基本词义红 紅繁 gōng

[1] 通“工”。女工,从事手工劳动的女性 female worker;woman worker

例 农夫释耒,红女下机。——《汉书·郦食其传》
例 吾已食禄,又夺园夫女红利虖。——《汉书·董仲舒传》

[2] 通“功”。

[3] 功服。丧服名 livery of grief;mouring apparel

例 服大红十五日,小红十四日。——《汉书·景帝纪》

[4] 劳绩,功绩 merits and achivements

例 雕文刻镂,伤农事者也;锦绣纂组,害女红者也。——《汉书·景帝纪》
另见hóng 基本词义红
紅繁 hóng

[1] (形声。从糸(mì),表示与线丝有关,工声。本义:粉红色)

[2] 同本义 pink

例 红,帛赤白色也。——《说文》。段注:“按,此今人所谓粉红、桃红也。”
例 缙红繎。——《急就篇》。颜注:“红,色赤而白也。”
例 红,绛也,白色似绛者也。——《释名·释采帛》
例 红紫不以为亵服。——《论语·乡党》

[3] 又如:红衣(荷花瓣儿);红香(花瓣);红脂(蟹黄)

[4] 后也指各种红色 red

例 日出江花红胜火,春来江水绿如蓝。——唐·白居易《忆江南》

[5] 又如:红巾(红色巾。对绿林好汉的称呼,因为他们常用红巾包头,史籍上因称红巾);红灼灼(形容鲜红);红颩颩(亦作“红彪彪”。形容鲜红);红轮(红日)

[6] 象征革命、进步 Red;revolutionary。如:红区;红军

[7] 指得宠、出名、走运或事业兴旺等 very popular。如:红人;红火;红角儿

词性变化红
紅繁 hóng

[1] 美人的代称 beauty。如:红泪(泛指女子的眼泪);红袖(指美女);红闺(少女的卧房,同红楼);红袖添香(指有美女相伴)

[2] 红色物品 red

[3] 红衣服或红布。如:穿红带绿的妇女

[4] 染料。如:酸性红;碱性红;红点子(清代官吏的委任状,对人名和日期一定要用红笔点圈、钓一下);红椅子(旧时榜文最后一名底下常用红笔勾记,表示名单终止。后因称最后一名“坐红椅子”)

[5] 胭脂。如:对脸敷红

[6] 红绫等织物 red silk——旧时常用作礼物。如:红抹额(束在额头上的红巾);红勒帛(用红帛制的腰带);红罗(红帛);红缨帽子(清朝的礼帽,帽上披有红缨)

[7] 血的婉辞 blood。如:吐红(吐血);下红(便血或女性生殖道出血);红铅(妇女月经);红刀子(带血的刀子)

[8] 花的代称,花多红色,故借红代花 flower

例 晓看红湿处。——唐·杜甫《春夜喜雨》

[9] 又如:红芳(指红花);红林(盛开红花的树林);红萼(红花);红葩(红花)

[10] 喜事,嫁娶庆贺之事 weddings。如:红白(红事与白事);红白大礼(喜事与丧事的礼仪);红鸾(算命者所说吉星中的一种,主婚配等喜事)

[11] 红利(指工商业将除去开销以外的盈余) dividends。如:分红(分配红利)

[12] 草名 grass。如:红草(即荭草。泛指红色的草);红兰(兰草的一种)

[13] 顺利;成功 symbol of success。如:他唱戏唱红了

[14] 春秋时鲁国地名。在今山东省境内 Hong

例 秋,蒐于红。——《春秋》
红
紅繁 hóng 变红,呈现红色 redden。如:红头涨脸(发怒时面色泛红的样子);红蚕(老熟的蚕,体呈红色,故称);红兽(烧红的兽炭)
另见gōng 常用词组红案,红案儿
hóng’àn,hóng’ànr dish preparing 炊事分工上指做菜的工作(区别于“白案”)
红白喜事
hóngbái-xǐshì weddings and funerals 原指婚丧大事,红指喜事,白指丧事。现在也用来比喻办理庆祝、纪念等工作
红斑痤疮
hóngbān zuòchuāng acnerosacea 累及鼻、前额和两颊的皮肤的痤 疮,常见于中年人,特点为组织,尤其是鼻的组织的充血、发红、毛细管扩张和显著的结节性肿胀
红榜
hóngbǎng honour roll 光荣榜
红包,红包儿
hóngbāo,hóngbāor red paper bag of reward 包着钱的红纸包儿。用于奖励、送礼或行贿
例 送红包
红宝石
hóngbǎoshí ruby 一种红刚玉宝石,尤其是产于缅甸、斯里兰卡和泰国的。硬度大,用来做首饰,也用来做精密仪器的轴承或天平的支点等
红不棱登
hóngbulēngdēng unpleasantly red口∶令人生厌的红色
例 那照片洗得红不棱登的,难看极了
红布
hóngbù

[1] scarlet

[2] 一种颜色鲜艳的精臻布料

[3] 一种染色牢固的红色布

红茶
hóngchá black tea 色泽暗的茶叶,由于在烘烤前叶片经过充分发酵的缘故,沏出的茶色红艳,具有特别的香气和滋味
红场
hóngchǎng the Red Square 俄罗斯首都莫斯科的中心广场。在克里姆林宫的正东面
红尘
hóngchén

[1] the world of mortals∶闹市的飞尘,借指繁华的社会

例 红尘百戏

[2] human society∶佛教指人世间

例 看破红尘
红澄澄
hóngchéngchéng glistening red 红而艳丽的样子
例 朝阳将天空映得红澄澄的
红蛋
hóngdàn eggs painted red for the whole family to share when a child is born 生孩子的人家分送亲友的染红的鸡蛋
红得发紫
hóngdefāzǐ very influential 形容一个人走红,受重视到了过分的程度,有讽刺意
例 她仗着出身好,业务好,红得发紫。——靳凡《公开的情书》
红灯
hóngdēng

[1] red light

[2] 原为指示车辆停止前进的标志灯,现常用来比喻妨碍事物发展的障碍

例 处处设置“红灯”

[3] 警告信号

红豆
hóngdòu

[1] jequirity;love pea∶相思子树的种子,色鲜红,古代文学作品中常用来象征相思,也叫“相思子”

[2] ormosia∶红豆树属植物的泛称

红粉
hóngfěn woman;beauty 妇女化妆用的胭脂和粉,旧时借指年轻妇女,美女
红封
hóngfēng red paper bag of reward 红包
红汞
hónggǒng mercurochrome 蓝绿色或赤褐色带萤光的小片或颗粒C❬sub❭20❬/sub❭H❬sub❭8❬/sub❭O❬sub❭6❬/sub❭Br❬sub❭2❬/sub❭Na❬sub❭2❬/sub❭Hg,水溶液鲜红色或暗赤色,是常用的皮肤创伤消毒药
红光满面
hóngguāng-mǎnmiàn one's face glowing with health; in ruddy health 形容人的气色好,脸色红润,满面光彩
例 她红光满面
红海
Hóng Hǎi the Red Sea 非洲与亚洲之间的狭长海域。从苏伊士湾至曼德海峡长约 2100 公里。向南经亚丁湾通往印度洋。西岸的埃及、苏丹、埃塞俄比亚和东岸的沙特阿拉伯、也门隔海相对。最宽 306 公里。最深 2920 米。面积438000 平方公里。苏伊士运河沟通了红海与地中海
红河
Hóng Hé the Red River 越南北部的河流。源出中国云南省中部,(在中国境内名为“元江”),向东南流经河内注入北部湾
红花
hónghuā

[1] safflower

[2] 旧大陆的一种草本植物(Carthamus tinctorius),像一种蓟,为其油广泛栽培,有大的鲜红色或桔黄色头状花

[3] 该种植物的花,干燥后可入药,用于活血、散瘀、通经

红火
hónghuǒ

[1] flourishing∶形容旺盛〈石榴花越开越红火〉

[2] prosperous∶经济优裕〈她家的日子越过越红火〉

红角,红角儿
hóngjué,hóngjuér popular actor or actress 旧称被众人所喜爱的演员
红军
Hóngjūn

[1] the Red Army

[2] 中国工农红军的简称。第二次国内革命战争时期,由中国工农革命军及其他革命武装于1928年5月以后陆续改称

[3] 1946年以前的苏联军队

[4] Red Army man∶红军中的一员〈老红军〉

红口白牙
hóngkǒu-báiyá right from sb’s own mouth 指一口咬定。或指某句话确实说过
红利
hónglì

[1] bonus∶参加集体生产单位的个人所得的额外收益

[2] extra dividend∶企业分给股东的利润

红痢
hónglì red diarrhea 小牛的带血腹泻;尤指由一种微小的动物寄生物(Eimeria zurnii)所引起的球虫病
红脸
hóngliǎn

[1] blush∶脸变红,指发怒、害羞等

例 这小姑娘见了生人就红脸

[2] flush with angry∶发怒

例 我们俩从来不红脸

[3] red face∶京剧中扮演英雄或忠臣的人物

红脸赤颈
hóngliǎn-chìjǐng red with anger 形容十分激动,近似“脸红脖子粗”
例 红脸赤颈的宋旺也嚷嚷:他不是汉奸的家属,一直在仗势欺人吗!——孔厥《新儿女英雄续传》
红领巾
hónglǐngjīn

[1] red scarf∶红色的领巾,代表红旗的一角,少年先锋队员的标志

[2] Young Pioneer∶少年先锋队员

红楼梦
Hónglóumèng A Dream of Red Mansions 中国清代初期(约 1790 年)问世的长篇小说,又名《石头记》。被广泛认为是中国最伟大的一部著作。其前 80 回是以作者曹雪芹(约 1715—1763)本人名义在他生前开始流传,他死后将近 30 年又出现了包括后 40 回的全书。关于后 40 回的真实作者,至今仍众说纷纭,没有定论。有的说是曹雪芹的好友高鹗,有的说是曹雪芹本人,而其遗稿被高鹗发现,略加修改而成。全书以贾、史、王、薛四大家族为背景,以贾宝玉及其表妹林黛玉的爱情为主题,描述贾家荣、宁二府由盛到衰的过程,以及中国上层家族成员及其众多奴仆和丫环的日常生活——豪华、淫逸、礼节、明争暗斗的细节,文字极其生动、优美
红绿灯
hónglǜdēng

[1] traffic signal∶交通信号

[2] traffic light∶交通信号灯,多设在城市的交叉路口, 红灯指示停止,绿灯指示前进

红罗
hóngluó red and soft silk knit goods 红色的轻软丝织品
例 红罗复斗帐,四角垂香囊。(复,双层。斗帐,帐子像倒置的斗的样子,所以叫做“斗帐”。)——《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》
红煤
hóngméi anthracite方∶无烟煤
红模子
hóngmózi a sheet of paper with red characters printed on it ,to be traced over with a brush by children learning calligraphy 少儿练毛笔字用的字帖,顺着红字的笔画描模
红娘
hóngniáng soubrette 原为文学人物名,《西厢记》中崔莺莺的侍女,促成了莺莺和张生的结合。后民间把红娘作为帮助别人完成美满姻缘的热心人的代称。现也常比喻为各方牵线搭桥、促成事情的人或组织
红女
hóngnǚ young girl 红颜少女
例 红女白婆。(红颜的少女和白发的老婆婆。)——《聊斋志异·促织》
红牌
hóngpái red warning card 体育比赛中裁判员用的红色小牌,对于严重犯规的运动员、教练或领队先示以黄牌警告,如再犯,即出示红牌作进一步处罚
红喷喷
hóngpēnpēn reddish 淡红而令人喜爱的样子
例 红喷喷的霞光
例 红喷喷的小脸蛋
红扑扑
hóngpūpū rosy;blush 脸色通红的样子
例 刚进屋时脸煞白,暖和过来又变得红朴朴的了
红旗
hóngqí

[1] red flag

[2] 红颜色的旗子

[3] 优胜奖旗

[4] 喻指先进

例 红旗手
红人
hóngrén

[1] a favourite with sb.in power∶得宠显贵或事业走运得意的人

例 在六个星期里,她是这个镇上的红人

[2] golden boy∶著名的人

例 一个声名扫地的红人
红润
hóngrùn

[1] flush ruddy∶红而润泽

例 红润的脸色

[2] rosy∶像成熟的水果那样红色丰满的

例 红润嘴唇
红色
hóngsè red 像血或红宝石的颜色或是可见光谱的长光波末端的颜色
红色保险箱
hóngsè bǎoxiǎnxiāng invulnerable to bad influence 比喻能确保人永远不变坏的可靠环境
例 曾自称进了红色保险箱的原上海无线电四厂十一车间主任胡荣康,日前被押上了被告席
红烧
hóngshāo braise in soy sauce 把肉、鱼等加油、糖略炒,再加酱油焖成暗红色的烹调方法
例 红烧鱼
红烧肉
hóngshāoròu pork braised in brown sauce 利用红烧的办法烹调的猪肉
红十字会
Hóngshízìhuì the Red Cross 救护病伤军人、平民、难民的一种国际性志愿救济团体,它的标志为白地上加红十字
红事
hóngshì wedding 指男女婚事
红薯
hóngshǔ sweet potato 甘薯的通称
红水河
Hóngshuǐ Hé the Hongshui River 中国珠江干流西江上游,从贵州望谟县至广西天峨县石龙镇的河段
红头文件
hóngtóu wénjiàn red document 党、政机关下发的文件,刊头的名称常印成红字,俗称红头文件
红外线
hóngwàixiàn infrared ray 在电磁波谱中,波长介于红光和微波间的电磁辐射。它不能引起视觉,但有显著的热效应,可以用温差电偶、光敏电阻或光电管等仪器来探测
红卫兵
hóngwèibīng

[1] the Red Guards∶中国文化大革命期间产生的大、中学校学生群众性组织。一度参加社会上的活动

例 八月十八日以后,红卫兵运动迅猛发展,其“造反行动”从学校里扩展到社会上

[2] Red Guard∶指参加红卫兵组织的人

红细胞
hóngxìbāo

[1] erythrocyte∶一种脊椎动物含有血红蛋白的血球,有助于氧的内部输送,在哺乳类动物中呈两面凹陷的圆盘,每毫升血中其数量达数百万之多,主要产自红骨髓中有核细胞的残遗留

[2] red blood cell∶脊椎动物血液中红色的细胞

[3] hematid∶成熟的无核的红血细胞

红绡
hóngxiāo red and thin silk 红色薄绸
例 半匹红绡一丈绫。——唐·白居易《卖炭翁》
例 一曲红绡不知数。——唐·白居易《琵琶行(并序)》
红小鬼
hóngxiǎoguǐ Litte Red Army soldiers 昵称。中国工农红军中的小战士
红心
hóngxīn red heart 比喻忠于无产阶级革命的心
红星
hóngxīng

[1] red star

[2] 光谱型为M、N、R或S型,具有很低的表面温度和红色的恒星

[3] 红色的五角星,表明是无产阶级革命的符号

例 红星帽徽
红颜薄命
hóngyán-bómìng a beautiful girl has an unfortunate life 红颜:少女美丽的容颜。薄命:命运不好。旧谓美貌女子早夭或嫁的丈夫不如意
例 总则我红颜薄命,真心儿待嫁刘彦明,偶然间却遇张瑞卿。——《元曲选·鸳鸯被》
红眼
hóngyǎn

[1] see red;become infuriated∶发怒,不能控制自己

例 动不动就红眼

[2] envy∶眼红

例 红眼病
红眼病
hóngyǎnbìng

[1] epidemic conjunctivitis,acute contagious conjunctivitis∶流行性结膜炎或急性传染性结膜炎的俗称

[2] envy∶喻指眼红,忌妒别人的富裕或成功

例 目前,农村商品生产还不发达,专业户怕政策变、怕富的思想还相当普遍,少数人、包括部分干部“红眼病”还相当严重
例 治疗“红眼病”的良方,是彻底否定“文化大革命”,肃清其影响
红艳
hóngyàn flush 红而艳丽
红艳艳
hóngyànyàn brilliant red 红得鲜艳夺目的
红药
hóngyào flower of Chinese harbaceous peony 芍药花
红药水
hóngyàoshuǐ mercurochrome 汞溴红溶液的通称
红衣主教
hóngyī zhǔjiào cardinal 天主教中由教皇任命仅次于教皇的高级教士,作为红衣主教院的成员兼助教皇
红殷殷
hóngyīnyīn crimson 形容很红
例 红殷殷的晚霞
红缨枪
hóngyīngqiāng red-tasselled spear 旧兵器之一,长柄端装有金属尖锐枪头,在枪头和柄的连结处装有红缨饰物
红与黑
Hóng Yǔ Hēi The Red and the Black 法国作家斯丹达尔(司汤达)著的现实主义小说。故事围绕木匠之子于连这个机会主义者的勃勃野心而展开,他为人虚伪、善用心计,把诱惑作为向上爬的手段
红晕
hóngyùn flush 因血液突涌至两颊所产生的脸红状态,呈现中心浓面四周渐淡的一团红色
例 脸上泛出红晕
红运
hóngyùn good luck 好运气
例 走红运
红枣
hóngzǎo Chinese date;jujube 枣树成熟的果实
红肿
hóngzhǒng flare 由于局部血管扩张及血液过多而引起的一部分皮肤的发红肿胀
例 皮肤红肿
红妆
hóngzhuāng

[1] rich dress of woman∶妇女的盛装

例 当户理红妆。——《乐府诗集·木兰诗》

[2] beauty∶代指美女

例 红妆千万——唐·李朝威《柳毅传》
红装
hóngzhuāng

[1] gay feminine attire∶指妇女的艳丽装束

例 红装而蹇者。——明·袁宏道《满井游记》

[2] young woman∶青年妇女

hóng ㄍㄨㄥ ㄏㄨㄥˊ