I'm addicted to translating sentences from French into English on Tatoeba, and Spanish is tempting me sorely.
Ich bin süchtig danach, auf Tatoeba Sätze aus dem Französischen ins Englische zu übersetzen, und das Spanische setzt mich einer starken Versuchung aus.
Test pilots are constantly tempting fate.
Testpiloten fordern dauernd ihr Schicksal heraus.
You're tempting fate.
Du forderst das Schicksal heraus.
I have to admit it's very tempting.
Ich muss zugeben, dass das sehr verlockend ist.
You just put a tempting idea in my head.
Du hast mir gerade einen verlockenden Gedanken eingegeben.