Bedeutungen

[1] dream, have thoughts and visions while sleeping;

[2] indulge in a daydream, imagine;

[3] wish for

Synonym

Verb

Worttrennung

träu·men, Präteritum träu·m·te, P II ge·träu·mt

IPA ˈtʀɔɪ̯mən, Präteritum ˈtʀɔɪ̯mtə, P II ɡəˈtʀɔɪ̯mt

Hörbeispiele: träumen (Bairisch) träumen

Reime -ɔɪ̯mən

trä̲u̲men

1. Wenn ich dich erschrecken wollte, würde ich dir erzählen, was ich vor ein paar Wochen geträumt habe.
   If I wanted to scare you, I would tell you what I dreamt about a few weeks ago.
2. Wie könnte ich ein Roboter sein? Roboter träumen nicht.
   How could I be a robot? Robots don't dream.
3. Ich habe von dir geträumt.
   I dreamt about you.
4. Mayuko träumte einen seltsamen Traum.
   Mayuko dreamed a strange dream.
5. Ich habe etwas Seltsames geträumt.
   I dreamed a strange dream.
查看更多 ...
6. Der Kranich hat nie vom Fliegen geträumt, wohl aber der Hund.
   The crane, unlike the dog, has never dreamed of flying.
7. Es gibt mehr Dinge im Himmel und auf Erden, als Eure Schulweisheit sich träumen lässt, Horatio.
   There are more things in Heaven and Earth, Horatio, than are dreamt of in your philosophy.
8. Es ist ein sehr seltsames Gefühl, das einen überkommt, wenn man jemandem gegenüber steht, von dem man in der letzten Nacht geträumt hat.
   It is a strange feeling that creeps over you, when you are standing in front of somebody you dreamed about last night.
9. Ich habe einen seltsamen Traum geträumt.
   I dreamed a strange dream.
10. Ich hielt den Pelzmantel an meine Wange und träumte von dem Tag, an dem ich ihn mir würde leisten können.
    I held the fur coat close to my cheek and dreamt of the day I would be able to afford it.
11. Sie träumte einen seltsamen Traum.
    She dreamed a strange dream.
12. Wenn ich dich hätte erschrecken wollen, hätte ich dir erzählt, was ich vor ein paar Wochen geträumt habe.
    If I wanted to scare you, I would have told you about what I dreamt about a few weeks ago.
13. Ich träumte, dass ich in einer sehr seltsamen Situation war.
    I dreamed I was in a very strange situation.
14. Manchmal frage ich mich, ob diese Welt nicht nur in jemandes Kopf vorhanden ist, der uns alle in die Existenz träumt. Vielleicht bin ich es sogar.
    Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me.
15. Letzte Nacht träumte ich von dir.
    Last night I dreamed of you.
16. Ich muss es geträumt haben.
    I must have dreamt it.
17. Ich träumte von ihm.
    I had a dream about him.
18. Mein Hund träumt von einer Katze.
    My dog is dreaming of a cat.
19. Die Immigranten träumen davon, ein neues besseres Leben zu haben.
    The immigrants dream of having a new, better life.
20. In meinem Traum träumte ich, dass ich träumte.
    In my dream I dreamt that I was dreaming.
收起 ...

träumen

分词

Indikativ 直陈式

Indikativ 直陈式 完成时

Indikativ Futur 直陈式 将来时

Konjunktiv I 第一虚拟式

Konjunktiv I 第一虚拟式 将来时

Konjunktiv II 第二虚拟式

Konjunktiv II 第二虚拟式 将来时

Imperativ 命令式