Balg {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{nm}}, Kind Übersetzungen {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, Fototechnik/Blasebalg Übersetzungen

Substantiv, , Kind

Kasus	Plural
Nominativ	Bälger
Genitiv	Bälger
Dativ	Bälgern
Akkusativ	Bälger

Worttrennung

Balg

Aussprache

IPA balk

Hörbeispiele:

Reime -alk

Bedeutungen

[1] umgangssprachlich, abwertend: verzogenes, freches Kind

[2] sehr abwertend: (meist ungewolltes, nicht erwünschtes) Kind

Herkunft

mittelhochdeutsch balc, althochdeutsch balg, germanisch *balgi- „Balg“, belegt seit dem 8. Jahrhundert. Das Wort wurde metonymisch übertragen auf „Leib“ und Personen, vor allem abwertend auf unartige Kinder.❬ref❭, Stichwort: „Balg“, Seite 85.❬/ref❭

Synonyme

[1] Göre

Beispiele

[1] Ihre Bälger sind richtige Quälgeister.

[1] „Mevrouw begriff auch - nicht durch logische Folgerung, sondern intuitiv -, daß dieser Balg aus den Sümpfen seine Pfoten auf den Begriff der nathematischen Variablen gelegt und seine Krallen in den spannungsreichen Raum geschlagen hatte, der sich zwischen mathematischer Definition und mathematischer Existenz befindet.“❬ref❭ Englisches Original 1988.❬/ref❭

[2] „Hinab mit dem Balg! donnerte es von seinem Munde, er hat genug gelebt,…“❬ref❭❬/ref❭

Referenzen

[1] Wikipedia-Artikel Balg

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache Balg

[1] canoo.net Balg

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon Balg

[1] The Free Dictionary Balg

[1] Duden online Balg

Quellen

Substantiv, m, Fototechnik/Blasebalg

Kasus	Plural
Nominativ	Bälge
Genitiv	Bälge
Dativ	Bälgen
Akkusativ	Bälge

Worttrennung

Balg, Bäl·ge

Aussprache

IPA balk, ˈbɛlɡə

Hörbeispiele: ,

Reime -alk

Bedeutungen

[1] Tierhaut mit Fell, beziehungsweise bei Vögeln mit Federn

[2] Fototechnik: Apparatur zur Veränderung der Brennweite bei alten Fotoapparaten

[3] Gerät zur Erzeugung eines Luftstroms

Herkunft

mittelhochdeutsch balc, althochdeutsch balg, germanisch *balgi- „Balg“, belegt seit dem 8. Jahrhundert❬ref❭, Stichwort: „Balg“, Seite 85.❬/ref❭

Synonyme

[2] Balgen

[3] Blasebalg

Unterbegriffe

[3] Blasebalg

Beispiele

[1] „Er tat es zwar, wollte aber dann den Fuchs töten und ihm den Balg abziehen.“❬ref❭❬/ref❭

[1] Da ward der Otter abgezogen und Hreidmar nahm den Balg und sagte, sie sollten den Balg mit rothem Golde füllen, und ebenso von außen hüllen, und damit sollten sie Frieden kaufen. (Karl Simrock, Die Edda, Die Niflungen und Giukungen, z.n. Projekt Gutenberg)

[2] Je nach dem, wie weit man den Balg der Kamera herauszieht, ergibt sich ein anderer Punkt, der in größter Schärfe dargestellt wird.

[3] Hoho! Hohe! Hohei! Hohei! Hoho! / Blase, Balg! Blase die Glut! / Des Baumes Kohle, wie brennt sie kühn; / wie glüht sie hell und hehr! (Richard Wagner, Siegfried, 1. Aufzug, 3. Szene, z.n. Projekt Gutenberg)

Wortbildungen

[2] Balgenkamera

Übersetzungen

Englisch: [1] skin , hide ; [2,] bellows Italienisch: [1] Polnisch: [1] skóra zwierzęca f, skóra f, [2,] miech m

Portugiesisch: [1] moleque Schwedisch: [1] skinn ; [2,] bälg Spanisch: [2] fuelle

Referenzen

[1-3] Wikipedia-Artikel Balg

[*,] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache Balg

[1] canoo.net Balg

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon Balg

[1,] The Free Dictionary Balg

[1] Duden online Balg

Quellen

Substantiv, , Kind

Kasus	Singular 1	Singular 2	Plural
Nominativ	Balg	Balg	Bälger
Genitiv	Balges	Balges	Bälger
Dativ	Balg	Balg	Bälgern
Akkusativ	Balg	Balg	Bälger

Worttrennung

Balg

Aussprache

IPA balk

Hörbeispiele:

Reime -alk

Betonung

Bạlg

zählbar

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	das Balg	die Bälger
Genitiv	des Balges, Balgs	der Bälger
Dativ	dem Balg	den Bälgern
Akkusativ	das Balg	die Bälger
格	单数	复数

zählbar

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	der Balg	die Bälge
Genitiv	des Balges, Balgs	der Bälge
Dativ	dem Balg	den Bälgen
Akkusativ	den Balg	die Bälge
格	单数	复数