"Funke" 的意思, 德德翻译 | 迈迪德德词典

Funke

m. Z des Funkens die Funken

Funke

Funke
- {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}
  - Übersetzungen
- {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}
  - Übersetzungen

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	Funke	Funken
Genitiv	Funkens	Funken
Dativ	Funken	Funken
Akkusativ	Funken	Funken

Nebenformen

Funken

Worttrennung

Fun·ke, Fun·ken

Aussprache

IPA ˈfʊŋkə, ˈfʊŋkn̩

Hörbeispiele: ,

Reime -ʊŋkə

Bedeutungen

[1] kleines, in der Luft verbrennendes glühendes Teilchen

[2] die elektrische Funkenentladung

[3] übertragen: geringe Spur von etwas

Herkunft

[1] von vunke , vunke , funcho , funko (um 1000), gotisch fōn ; diese Bezeichnungen entstanden aus den mit -n- gebildeten Formen, die auf das indoeuropäische Substantiv *fun-k-ōn „Feuer, Funke“ zurückgehen.❬ref❭, Seite 623, Eintrag „Funke“.❬/ref❭❬ref❭, Seite 324, Eintrag „Funke(n)“.❬/ref❭

Synonyme

[1] glühendes Körperchen, Teilchen

[2] Blitz, Lichtbogen

[3] Anflug, Hauch, Spur

Verkleinerungsformen

Fünkchen

Oberbegriffe

[1] Feuer, Teilchen

Unterbegriffe

[1,] Zündfunke

Beispiele

[1] Klein ist der Funke, doch bald wird er ein großer Brand.❬ref❭❬/ref❭

[1] Das Pulverfass wartet nur noch auf den zündenden Funken.❬ref❭❬/ref❭

[2] …; endlich teilten sich die kaum merklichen Atembewegungen der Brust, des Rückens, der Kleider der schönen Frau, ihr ganzes holdes Leben Raphael mit, wie ein elektrischer Funke, der überspringt.❬ref❭❬/ref❭

[3] Nur Alban, seines Freundes zartes Gemüt schonend, verschmähte es nicht, ihm in seine kleinen fantastischen Blumengärten zu folgen, wiewohl er nicht unterließ, ihn dann auch oft wieder in die rauhen Stürme des wirklichen Lebens zurückzuführen, und so jeden Funken von Kraft und Mut, der vielleicht im Innern glimmte, zur Flamme zu entzünden.❬ref❭❬/ref❭

Redewendungen

[1] den Funken ins Pulverfass werfen

[3] keinen Funken Verständnis haben (dumm sein)

Charakteristische Wortkombinationen

[1] Funken knistern, sprühen

[2] elektrischer Funke

[2] Funken erhalten, ziehen

[3] ein Funken Anstand, Gefühl, Intelligenz, Lebenswille, Verstand

[1–3] langer, winziger Funke

Wortbildungen

Fünkchen, funken, Funkenbildung, Funkenbüschel, Funkenentladung, Funkenfänger, Funkenflug, Funkengarbe, Funkeninduktor, Funkenkammer, Funkenmariechen, Funkenprobe, Funkenregen, Funkensonntag, funkensprühend, Funkenstrecke, Funkentelegrafie, Götterfunke, Hoffnungsfunke, Lebensfunke, Zündfunke

Referenzen

[1,] Wikipedia-Artikel Funke

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 Funke

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache Funke

[2] canoo.net Funke

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon Funke

[1,] The Free Dictionary Funke

Quellen

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	Funke	Funken
Genitiv	Funke	Funken
Dativ	Funke	Funken
Akkusativ	Funke	Funken

Worttrennung

Fun·ke, Fun·ken

Aussprache

IPA ˈfʊŋkə, ˈfʊŋkn̩

Hörbeispiele: ,

Reime -ʊŋkə

Bedeutungen

[1] umgangssprachlich: eine Kurzform für ein Funkgerät

Herkunft

Derivation des Verbs funken mit dem Suffix -e

Synonyme

[1] Funkgerät

Oberbegriffe

[1] Kommunikationsmittel

Beispiele

[1] Gib mal die Funke rüber.

[1] Nach vielen Versuchen habe ich festgestellt[,] das[s] die Schaltimpulse der Einspritzdüsen bei laufendem Motor ein extremes Knattern in der Funke produzieren.❬ref❭❬/ref❭