"Krätze" 的意思, 德德翻译 | 迈迪德德词典

Krätze

f. Z der Krätze die Krätzen

Krätze

Krätze

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	Krätze	—
Genitiv	Krätze	—
Dativ	Krätze	—
Akkusativ	Krätze	—

Worttrennung

Krät·ze, kein Plural

Aussprache

IPA ˈkʀɛʦə

Hörbeispiele:

Reime -ɛʦə

Bedeutungen

[1] Medizin: eine stark juckende Hautkrankheit, die durch sich in die Haut einbohrende Milben verursacht ist

[2] Botanik: bei Kartoffelknollen: unregelmäßig ins Fleisch eindringende Risse; bei Gurkenfrüchten: Flecken und tief eingesunkene Dellen in der Frucht mit gummiartigen Ausscheidungen

[3] Metall: Schlacke

Herkunft

seit dem 15. Jahrhundert belegt; von gleichbedeutend mittelhochdeutsch kretze , kratz ❬ref❭, Eintrag „Krätze❬sup❭2❬/sup❭“❬/ref❭ über frühneuhochdeutsch kratz, kretze, kretze. Krätze ist eine Bildung zum Verb kratzen. Der Krankheitsname ist auf das Deutsche beschränkt.❬ref❭, Eintrag „Krätze“❬/ref❭

Synonyme

[1] Scabies; bei Tieren: Räude, Schorf

Oberbegriffe

[1] Hautkrankheit, Krankheit

Beispiele

[1] Warum juckst du dich so? Du hast wohl die Krätze!

[1] „Der nicht zu vermeidende Schmutz auf dem Hof hat ihm eine Krätze beschert, mit der er noch lange zu tun hat.“❬ref❭❬/ref❭

Redewendungen

[1] die Krätze kriegen (sich sehr aufregen)

Wortbildungen

[1] krätzig

Referenzen

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon Krätze

[1,] Wikipedia-Artikel Krätze (Begriffsklärung)

[1,] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 Krätze

[1,] , Eintrag „Krätze“

[1,] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache Krätze

[1] canoo.net Krätze

[2] , „Krätze“ Bedeutung 2, Seite 448

[1,] Duden online Kraetze_Krankheit_Legierung

Quellen

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	Krätze	Krätzen
Genitiv	Krätze	Krätzen
Dativ	Krätze	Krätzen
Akkusativ	Krätze	Krätzen

Alternative Schreibweisen

Kretze, schweizerisch, mundartlich: Kräze

Worttrennung

Krät·ze, Krät·zen

Aussprache

IPA ˈkʀɛːʦə

Hörbeispiele:

Reime -ɛːʦə

Bedeutungen

[1] süddeutsch: Korb

Herkunft

mittelhochdeutsch kretze m/f, kratte , gratte m, althochdeutsch krezzo m „Korb“; althochdeutsch kratto ; vergleiche neuhochdeutsch (oberdeutsch) Kratten, Kretten „Korb(wagen)“ und englisch cradle (altenglisch cradel ); vielleicht gibt es eine Verbindung zu altindisch – Wurzel / – „windet, knüpft“❬ref❭, Eintrag „Krätze❬sup❭1❬/sup❭“❬/ref❭

Synonyme

[1] Korb

Beispiele

[1]

Übersetzungen

Französisch: [1] gale f
Italienisch: [1] cesto m

Katalanisch: [1] panera f
Schwedisch: [1] korg
Spanisch:

Referenzen

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 Krätze

[1] canoo.net Krätze

[1] Duden online Kraetze_Behaelter

Quellen

Toponym, n

Worttrennung

Krät·ze

Aussprache

IPA ˈkʀeːʦə (ortsüblich, sonst auch ˈkʀɛːʦə, ˈkʀɛʦə)

Hörbeispiele:

Reime -ɛʦə

Bedeutungen

[1] Ortschaft in der Gemeinde Uetze (Region Hannover, Niedersachsen)

Herkunft

[1] Die überlieferten Formen Ende 13. Jahrhundert Cretcinghesen, 1330-1616 vorwiegend Cretzing(e) o.Ä., 1360 Cretzensen, 1368 Krezezen, 1823 Craetze zeigen die früh beginnende schrittweise Abschleifung des Ortsnamengrundworts -inge-husen -- wobei dessen fast spurloses Verschwinden wohl auch durch das Substantiv Krätze beeinflusst wurde.❬ref❭Spätestens die 1928 erfolgte Änderung des C- 'in K- machte den Spottnamen perfekt – nur die Einheimischen stemmen sich verständlicherweise mit der Aussprache des -ä- als eː noch dagegen.❬/ref❭ Das Schwanken des Endkonsonanten des Bestimmungsworts von -tc über -ts, -s(s) und -z zu -tz weist auf ein ursprüngliches -k hin, das unter dem Einfluss des i- der Folgesilbe palatalisiert wurde (sogenannter Zetazismus). Auch der Vokal des Bestimmungsworts könnte unter dem Einfluss des i- stehen, so dass dies sowohl als Krek- wie als Krak- angesetzt werden kann. Dabei soll es sich um einen Personennamen handeln, der aber nur in Ortsnamen belegt ist.❬ref❭Uwe Ohainski, Jürgen Udolph: Die Ortsamen des Landkreises Hannover und der Stadt Hannover, Bielefeld 1998, Seite 266/267❬/ref❭ Die ursprüngliche Bedeutung des Ortsnamens wäre demnach „Bei den Häusern der Leute des Krak (bzw. Krek).“

Oberbegriffe

[1] Ortschaft, Siedlung

Beispiele

[1] Krätze und Altmerdingsen wurden im Jahr 1928 zur Gemeinde Altmerdingsen vereinigt.

[1] das Krätze der fünfziger Jahre

Wortbildungen

[1] Krätzer, Krätzerin