Muff {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} Übersetzungen {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} Übersetzungen

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	Muff	Muffe
Genitiv	Muffs Muffes	Muffe
Dativ	Muff	Muffen
Akkusativ	Muff	Muffe

Worttrennung

Muff, Muf·fe

Aussprache

IPA mʊf, ˈmʊfə

Hörbeispiele: , Muffe

Reime -ʊf

Bedeutungen

[1] Kleidung: eine Hülle aus Pelz oder gefüttertem Stoff zum Wärmen oder Warmhalten der Hände

Herkunft

Zu den Anfängen des deutschen Substantivs Muff finden sich verschiedene Varianten: Einigkeit besteht zunächst hinsichtlich der Zeit der Entstehung. Diese wird auf das 17. Jahrhundert datiert.❬ref name=Pfeifer894❭, „❬sup❭2❬/sup❭Muff“, Seite 894❬/ref❭❬ref name=Kluge1❭, „Muff❬sup❭1❬/sup❭“, Seite 635❬/ref❭ Einmal soll die Bezeichnung des Kleidungsstücks jedoch die gekürzte Form des im 17. Jahrhundert gebräuchlichen Muffel darstellen.❬ref name=Pfeifer894/❭ Dieses Muffel sei vermutlich einem mittelniederländischen moffel oder muffel ‚Pelzhandschuh‘ entlehnt, das im niederländischen mof weiterlebe.❬ref name=Pfeifer894/❭ Eine andere Quelle erklärt diesen Prozess etwas anders: Muff soll daraus entstanden sein, dass das frühneuhochdeutsche muffe und das mittelniederländische muffe oder moffe ‚Pelzhandschuh‘ gekürzt wurden, woraufhin sich im 16. Jahrhundert das niederländische mof und im 17. Jahrhundert zunächst das neuhochdeutsche Pluralwort Muffen und das Femininum Muffe und später das maskuline Muff entwickelten.❬ref name=Kluge1/❭ Hinsichtlich der weiteren Deutung ergeben sich wiederum keine nennenswerten Abweichungen mehr: Die mittelniederländischen Formen gehen über das französische moufle ❬ref name=Pfeifer894/❭❬ref name=Kluge1/❭ ‚dicker Handschuh‘ auf das altfranzösische mofle❬ref name=Pfeifer894f❭, „❬sup❭2❬/sup❭Muff“, Seite 894 f.❬/ref❭ ‚Handfessel, Fäustling‘ und das mittellateinische muffula ❬ref name=Pfeifer895❭, „❬sup❭2❬/sup❭Muff“, Seite 895❬/ref❭❬ref name=Kluge1/❭ ‚Fausthandschuh‘ zurück.❬ref name=Pfeifer894f/❭ Wahrscheinlich stammen die romanischen Formen aus dem Germanischen, auf welcher Ausgangsform sie beruhen, ist jedoch ungeklärt.❬ref name=Pfeifer895/❭ Es wird gemutmaßt, dass hier ein Kompositum anzunehmen sein könnte, etwa ein altniederfränkisches *molfell❬ref name=Pfeifer895/❭❬ref name=Kluge1/❭ mit der Bedeutung ‚weiches Fell‘❬ref name=Kluge1/❭, dessen erster Bestandteil an die Vorformen von mollig anzuschließen wäre und dessen zweiter Bestandteil sich von den Vorformen von Fell herleitet.❬ref name=Pfeifer895/❭ Alternativ wird noch auf ein fränkisches mocha ‚Handschuhe‘ als Ausgangsform verwiesen.❬ref❭❬/ref❭

Verkleinerungsformen

[1] Müffchen

Oberbegriffe

[1] Handwärmer; Kleidungsstück

Unterbegriffe

[1] Pelzmuff

Beispiele

[1] Früher wurden Muffe nicht nur von Frauen getragen.

[1] „Das Räubermädchen betrachtete sie ganz ernsthaft, nickte ein wenig mit dem Kopfe und sagte: ‚Sie sollen Dich nicht schlachten, selbst wenn ich Dir böse werde, dann werde ich es schon selbst thun!‘ und dann trocknete sie Gretchens Augen und steckte ihre beiden Hände in den schönen Muff, der weich und warm war.“❬ref❭❬/ref❭

Wortbildungen

Muffe, Muffel

Referenzen

[1] Wikipedia-Artikel Muff (Kleidung)

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 Muff

[1] Duden online Muff_Pelz_Handwärmer

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache Muff (Muff❬sup❭1❬/sup❭)

[1] canoo.net Muff

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon Muff

[1] The Free Dictionary Muff

[1]

Quellen

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	Muff	—
Genitiv	Muffs Muffes	—
Dativ	Muff	—
Akkusativ	Muff	—

Worttrennung

Muff, kein Plural

Aussprache

IPA mʊf

Hörbeispiele:

Reime -ʊf

Bedeutungen

[1] besonders unangenehmer, modriger Geruch

Herkunft

Die Bezeichnung Muff für einen modrigen Geruch stammt aus dem 17. Jahrhundert.❬ref name=Pfeifer894_1❭, „❬sup❭1❬/sup❭Muff“, Seite 894❬/ref❭ Anfänglich stand das Wort wohl für einen dunklen, brummigen Ton, den jemand mit verzogenem Mund von sich gab.❬ref name=Pfeifer894_1/❭ Dieser Höreindruck könnte sodann auf die Wahrnehmung eines dumpfen Geruchs übertragen worden sein, aufgrund dessen man die Nase verzog.❬ref name=Pfeifer894_1/❭ Daraus ergäbe sich eine Herleitung von Muff aus der indoeuropäischen Schallwurzel *mū̌-. Bei Vernachlässigung des lautmalerischen Charakters von Muff könnte man das Wort auch an die indoeuropäische Wurzel *meu- oder *mū̌- ‚feucht, modrig‘ anschließen.❬ref❭, „❬sup❭1❬/sup❭Muff“, Seite 894; unter Hinweis auf einen Autor namens de Vries❬/ref❭ Dann wäre Muff eine verwandte Form von Moder.❬ref❭, „Muff❬sup❭2❬/sup❭“, Seite 635❬/ref❭

Synonyme

[1] Mief, Muffigkeit

Gegenwörter

[1] Duft

Oberbegriffe

[1] Gestank, Geruch

Beispiele

[1] Im Keller herrscht ein hartnäckiger Muff, der weder durch Lüften noch durch Putzen wegzukriegen ist.

[1] „Unter den Talaren – Muff von 1000 Jahren“ (68er-Bewegung: bekannter Text eines Transparents, gerne als Kernsatz der Studentenbewegung zitiert)❬ref❭Wikipedia-Artikel Studentenbewegung❬/ref❭❬ref❭Wikipedia-Artikel Unter den Talaren – Muff von 1000 Jahren❬/ref❭

Wortbildungen

muffeln, müffeln, muffen, müffen, muffig

Übersetzungen

Englisch: [1] mustiness Französisch: [1] odeur de renfermé f

Niederländisch: [1] mufheid Schwedisch: [1] odör , unken lukt Spanisch: [1] olor a moho m

Referenzen

[1] Wikipedia-Artikel Muff (Geruch)

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 Muff (3)

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache Muff (Muff❬sup❭2❬/sup❭)

[1] Duden online Muff_Geruch_Moder

[1] canoo.net Muff

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon Muff

[1] The Free Dictionary Muff

[1]

Quellen

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	Muff	Muffe
Genitiv	Muffs Muffes	Muffe
Dativ	Muff	Muffen
Akkusativ	Muff	Muffe

Worttrennung

Muff, Muf·fe

Aussprache

IPA mʊf, ˈmʊfə

Hörbeispiele: , Muffe

Reime -ʊf

Betonung

Mụff

unzählbar

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	der Muff	-
Genitiv	des Muffes, Muffs	-
Dativ	dem Muff	-
Akkusativ	den Muff	-
格	单数	复数

zählbar

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	der Muff	die Muffe
Genitiv	des Muffes, Muffs	der Muffe
Dativ	dem Muff	den Muffen
Akkusativ	den Muff	die Muffe
格	单数	复数