"Rolle" 的意思, 德德翻译 | 迈迪德德词典

Rolle

f. Z der Rolle die Rollen

Rolle

Rolle

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	Rolle	Rollen
Genitiv	Rolle	Rollen
Dativ	Rolle	Rollen
Akkusativ	Rolle	Rollen

Worttrennung

Rol·le, Rol·len

Aussprache

IPA ˈʀɔlə, ˈʀɔlən

Hörbeispiele:

deutsch: Rolle , Rollen

österreichisch: Rolle ,

Reime -ɔlə

Bedeutungen

[1] eine drehbares, kreisförmiges Rad oder eine Walze, zum Beispiel:

[1a] mit einer Rille versehene Scheibe zum Umlenken eines Seiles

[1b] etwas walzenförmig Zusammengerolltes oder -gewickeltes

[1c] Mangel, eine Maschine, die aus zwei parallelen Walzen im geringen Abstand besteht, von der zumindest eine angetrieben wird; mit Hilfe einer Mangel kann ein Werkstoff gestreckt werden

[1d] Rad, das weder angetrieben wird, noch Drehmomente überträgt

[1f] walzenförmiger Anhänger eines Traktors

[1g] Vorrichtung, auf der die Angelschnur aufgewickelt wird

[2] Figur in einem Drama oder der dazugehörige Text

[3] entscheidender oder einflussreicher Faktor, bedeutende Funktion

[4] Menge der Erwartungen an eine Person in einem System (zum Beispiel in der Gesellschaft, der Familie, dem Unternehmen)

[5] Übung beim Turnen, bei welcher der Körper um die eigene Quer- oder Längsachse gedreht wird

[6] schachtartige Verbindung von einer höher gelegenen Strecke zu einer daruntergelegenen, durch welche Material von oben nach unten geschüttet werden kann

[7] Kunstflugfigur, bei der das Flugzeug sich um die Längsachse dreht

[8] Eigenschaft, insbesondere Berechtigungen, eines Benutzers in der IT-Infrastruktur einer Firma (englisch user role )

[9] festgelegte Aufgabenverteilung der Besatzungsangehörigen eines Schiffes bei bestimmten Tätigkeiten (zum Beispiel Manöverrollen, Notrollen)

Herkunft

[1] belegt seit frühneuhochdeutscher Zeit❬ref❭, Stichwort „Rolle“.❬/ref❭

[2] mittelhochdeutsch rolle, im 15. Jahrhundert von französisch von rôle entlehnt, das auf lateinisch rotula „Rädchen“ zurückgeht. Die Bedeutung [2] stammt von der Schriftrolle, auf welcher der antike Schauspieler seinen Text stehen hatte.❬ref❭, Stichwort: „Rolle“, Seite 770.❬/ref❭ Daraus entwickelten sich wohl die Bedeutungen [3] und [4].

[3] belegt seit dem 18. Jahrhundert❬ref❭, Stichwort „Rolle“.❬/ref❭

Synonyme

[1a] Laufrolle, Umlenkrolle

[1c] Mangel

[1f] Walze

[1g] Spule

[5] Purzelbaum

[8] Benutzerrolle

Verkleinerungsformen

[1] Röllchen

Unterbegriffe

[1] Farbrolle

[1] Blumenfolienrolle, Briefmarkenrolle, Drahtrolle, Filmrolle, Folienrolle, Garnrolle, Gesetzesrolle, Schreibrolle, Schriftrolle, Tapetenrolle

[1b] Seilrolle

[2] Hauptrolle, Hosenrolle, Nebenrolle

[4] Außenseiterrolle

[8] Softwarerolle

Beispiele

[1] Der Stuhl hat Rollen, er lässt sich leicht verschieben.

[1] Ein Flaschenzug enthält mehrere Rollen, die ein Seil jeweils um 180° umlenken.

[1] Bei einem Bandschleifer wird das Band über eine Rolle geführt.

[1] Es ist nur noch eine Rolle Klopapier übrig.

[2] Der Schauspieler gefiel in der Rolle des Hamlet.

[2] „Die Rolle des Oberon war nicht riesig, aber doch eine gewichtige.“❬ref❭, Seite 198. Erstausgabe 2012. ❬/ref❭

[3] Bei der AIDS-Bekämpfung spielt Aufklärung eine ganz besondere Rolle.

[4] Die Gruppe drängte den Mann in die Rolle des Außenseiters.

[5] Der Turner machte eine Rolle.

[6] Bei der Steinkohlenförderung wird das Material von oben nach unten durch die Rolle geschüttet.

[7] Der Kunstflieger flog zwei aufeinanderfolgende Rollen.

[8] Jeder Arbeitnehmer hat eine Rolle in der IT-infrastruktur der Firma.

[9] Die Rolle des jungen Seefahrer war Matrose.

Redewendungen

keine Rolle spielen - "bedeutungslos sein"

von der Rolle - "die Konzentration verloren haben", "aus dem Konzept gebracht worden sein", "die Linie verloren haben" (leitet sich von den Steherrennen im Radsport ab, wo ein Fahrer fast alle Chance verliert, wenn er den Kontakt zu seinem Schrittmacher und damit den Windschatten verliert).

Charakteristische Wortkombinationen

[5] die Rolle vorwärts/rückwärts machen

Wortbildungen

Rollen, Rollenerwartung, Rolleninkompatibilität, Rollenklischee, Rollenkompatibilität, Rollenmarke, Rollenspiel, Rollentausch

rollen

Referenzen

[1a,] Wikipedia-Artikel Rolle

[1b,] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 Rolle

[1a,] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache Rolle

[2] canoo.net Rolle

[2–4] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon Rolle

[1a,] The Free Dictionary Rolle

[1a-c,] Duden online Rolle

[1,]

[6]

[*]

[7]

[1]

[9]

[4]

[2]

[5]

[*]

Quellen

Substantiv, , Nachname

Worttrennung

Rol·le, Rol·les

Aussprache

IPA ˈʀɔlə, ˈʀɔləs

Hörbeispiele:

Reime -ɔlə

Bedeutungen

[1] deutschsprachiger Nachname

Namensvarianten

[1] Roll, Röll

Bekannte Namensträger

[1] Iohann Heinrich Rolle (Komponist), Michel Rolle (Mathematiker)

Beispiele

[1] Der Karl Rolle ist einer unserer fleißigsten Mitarbeiter.

Referenzen

[1] Wikipedia-Artikel Rolle

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon Rolle

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	Rolle	Rolle
Genitiv	Rolle	Rolle
Dativ	Rolle	Rolle
Akkusativ	Rolle	Rolle

Worttrennung

Rol·le, Rol·le

Aussprache

IPA ˈʀɔlə, ˈʀɔlə

Hörbeispiele: ,

Reime -ɔlə

Bedeutungen

[1] schwäbisch: männliche Hauskatze

Synonyme

[1] Kater, Katzenrolle

Gegenwörter

[1] Kätzin

Beispiele

[1] Vor dem Fenster sitzt ein jaulender Rolle.

Übersetzungen

Referenzen

[1] : Band 5, Seite 388

Substantiv, n

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	Rolle	—
Genitiv	Rolle	—
Dativ	Rolle	—
Akkusativ	Rolle	—

Worttrennung

Rol·le, Rol·le

Aussprache

IPA ˈʀɔlə, kein Plural

Hörbeispiele:

Reime -ɔlə

Bedeutungen

[1] schwäbisch, kindersprachlich: ein Wässerchen, Pipi

Synonyme

[1] Pipi

Beispiele

[1] Mama, ich muss dringend ein Rolle machen!

Charakteristische Wortkombinationen

[1] ein Rolle machen

Übersetzungen

Referenzen

[1] : Band 5, Seite 389

Ähnliche Wörter

rollen, Wolle

Rolle

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	Rolle	Rollen
Genitiv	Rolle	Rollen
Dativ	Rolle	Rollen
Akkusativ	Rolle	Rollen

Worttrennung

Rol·le, Rol·len

Aussprache

IPA ˈʀɔlə, ˈʀɔlən

Hörbeispiele:

deutsch: Rolle , Rollen

österreichisch: Rolle ,

Reime -ɔlə

Betonung

Rọlle

Rolle 例句来自 Tatoeba

Wir schätzen es so ein, dass er eine bedeutende Rolle spielt.
Computer spielen in jedem Fall eine wichtige Rolle in unserem Leben, ob es uns gefällt oder nicht.

Rolle 名词变格

zählbar

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	die Rolle	die Rollen
Genitiv	der Rolle	der Rollen
Dativ	der Rolle	den Rollen
Akkusativ	die Rolle	die Rollen
格	单数	复数