"Stiefel" 的意思, 德德翻译 | 迈迪德德词典

Stiefel

m. Z des Stiefels die Stiefel

➞

Stiefel

Bedeutungen

[1] Schuh mit Schaft

[2] großes Bierglas in Form eines Stiefels❬sup❭[1]❬/sup❭

[3] umgangssprachlich: etwas Misslungenes, Murks

[4] umgangssprachlich: Italien

[5] historisch: Stütze, Stange

Herkunft

mittelhochdeutsch stival, stivāl, stivel, aus altfranzösisch estivel, zu lateinisch aestas „Sommer“; das Wort ist seit dem 13. Jahrhundert belegt.❬ref❭, Stichwort: „Stiefel❬sup❭1❬/sup❭“, Seite 883.❬/ref❭ Oder schon stival von altfranzösisch estivel.❬ref❭Duden online http://www.duden.de/rechtschreibung/❬/ref❭❬ref❭Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 http://woerterbuchnetz.de/DWB?lemma=❬/ref❭ Altfranzösisch estivel „Stiefel“ wohl aus altfranzösisch estive „Bein, Flöte“ von lateinisch stipes „Pfahl, Stange“.❬ref❭Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache http://www.dwds.de/?qu=❬/ref❭

Gegenwörter

[1] Halbschuh

[2] Humpen, Maßkrug, Tulpe

Oberbegriffe

[1] Schuhwerk

[2] Glas, Gefäß

Unterbegriffe

[1] Gummistiefel, Halbstiefel, Knobelbecher, Langschäfter, Langschäftige, Reitstiefel, Rohrstiefel, Schaftstiefel, Schnürstiefel, Siebenmeilenstiefel, Soldatenstiefel, Stiefelette, Stulpenstiefel, Wanderstiefel, Wildlederstiefel

Beispiele

[1] Im Winter trägt man meistens Stiefel.

[1] „Zuletzt hat er mir Stiefel geschickt.“❬ref❭ Erstveröffentlichung 1929.❬/ref❭

[2] Hier gibt's das Bier im Stiefel.

[3] Mein Vordermann in der Schlange hat gestern einen Stiefel zusammengefahren, ich hätte mich nicht gewundert, wenn er noch auf der Autobahn rückwärts gefahren wäre!

[5] historisch: Bohnenstiefel Bohnenstange, Stifel oder Stiefel Rebstützen im Weinberg bis ca.1950 (in der Folge ersetzt durch Drahtanlagen)

Redewendungen

das zieht einem ja die Stiefel aus!

einen Stiefel vertragen ❬small❭(trinkfest sein)❬/small❭

umgangssprachlich: einen Stiefel zusammenfahren ❬small❭unüberlegt und schlecht fahren❬/small❭

jemandem die Stiefel lecken ❬small❭(jemandem unterwürfig sein)❬/small❭

jemandem die Stiefel putzen ❬small❭(jemandem Knechtsdienste leisten, jemandem unterwürfig sein)❬/small❭

seinen Stiefel machen ❬small❭(etwas auf die eigene Art und Weise machen)❬/small❭

sich einen Stiefel einbilden

unterm Stiefel stehen ❬small❭beherrscht werden, unter Kuratel stehen❬/small❭

zwei Paar Stiefel ❬small❭(verschiedene Dinge, die nicht in Zusammenhang gebracht werden dürfen)❬/small❭

Sprichwörter

[1] Jockele, gang du voran, / Du hast Sporn und Stiefel an, / Dass dich der Has nicht beißen kann!

❬small❭Süddeutsch, wohl modifiziert nach Ludwig Aurbacher, Abenteuer der sieben Schwaben und des Spiegelschwaben. Ironisch gebraucht, wenn jemand bei der Tapferkeit anderen gerne den Vortritt lassen will.❬/small❭

Wortbildungen

Stiefelknecht, Stiefelputzer, Stiefelschaft, Stiefelwichse, Stiefelwichser, Stiefelzieher, Stinkstiefel

stiefeln

gestiefelt, bestiefelt

Referenzen

[1] Wikipedia-Artikel Stiefel

[1,] Wikipedia-Artikel Stiefel (Begriffsklärung)

[1,] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 http://woerterbuchnetz.de/DWB?lemma=

[1,] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache Stiefel

[1] canoo.net Stiefel

[1,] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon Stiefel

[1,] The Free Dictionary Stiefel