asseblief
Z
Bedeutungen
- [1] Höflichkeitsformel, die zur Unterstreichung einer Bitte, einer Frage oder dergleichen dient: bitte
- [2] Höflichkeitsformel, die zur Unterstreichung einer (höflichen) Aufforderung dient: bitte
- [3] Höflichkeitsformel, die eine bejahende Antwort auf eine Frage ausdrückt: bitte
- [a] mit ausdrücklicher Betonung: doch, bitte!
- [4] Höflichkeitsformel, die als Antwort auf eine Entschuldigung oder Dankesbezeigung dient: bitte, bitte schön, bitte sehr
- Das Wort ist afrikaansem asseblief ❬ref❭.❬/ref❭ entlehnt❬ref name="Pütz"❭, Stichwort »asseblieff/assa-blieff«, Seite 23.❬/ref❭.
- [1] „Ihr müsst doch asseblief nicht die deutsche Sprache so auffokken!“❬ref name="Pütz"/❭ — Ihr müsste doch bitte die deutsche Sprache nicht so verkorksen!
- [1] „Wie die Werbefritzen vom Flamingopiepol zwischen dem Uhrenturm, Ecke Poststraße und Indeppedenz-Avenue im Herzen der Hauptstadt, den Bogen zum Big Ben des Westminstergebäudes - asseblief toch, nich WestMinister - geschlagen haben, Jong, da gehört stief Gatts dazu.“❬ref❭❬/ref❭
- [1] „Der verpönte Hakiebusch - asseblief toch auch den afrikaansen Volksnamen Swarthaak [=] benutzen und das R dabei kräftig schnarren wie die Swartland se Koringboere das von Kindsbeinen an bei Malmesbury tun - also der Hakendornbusch, aus dem der Plaasbur gern Holzkohle macht, wenn er nahe genug rankommt, bietet zwischen Grasbrandgefahr und steigender Hitze mit seinen zarten Schoten immerhin erstes Grün, das seine krummen Dornen aggressiv verteidigen.“❬ref❭❬/ref❭
- [1] „Und danach - am besten aber zuvor - zur Kasse asseblief.“❬ref❭❬/ref❭
Übersetzungen
|
|
Referenzen
- [1–4] , Stichwort »asseblieff/assa-blieff«, Seite 23.