Bedeutungen

[1] jemandem die Zustimmung oder die Möglichkeit geben

[2] sich erlauben:

[a] etwas tun, das gegen eine Regel oder Konvention verstößt

[b] etwas tun können, weil man über die nötigen Mittel verfügt

Synonyme

[1] zulassen, gestatten, genehmigen

[2a] sich herausnehmen

[2b] sich leisten

Beispiele

[1] Ich erlaube dir heute länger wach zu bleiben.

[1] „Zum Glück erlaubte der von allem Antiken begeisterte Kirchenfürst sehr bald, dass Abschriften hergestellt wurden.“❬ref❭ ❬/ref❭

[2a] Trotz meines hohen Blutdruckes erlaube ich mir heute eine Zigarre.

[2b] Ich habe mir heute eine neue Tasche erlaubt.

Redewendungen

erlaubt ist, was gefällt

Wortbildungen

Erlaubnis

Übersetzungen

Baskisch: [1] bahimendu Englisch: [1] allow , permit Finnisch: [1] sallia Französisch: [1] permettre Italienisch: [1] permettere Japanisch: [1] ,

Latein: [1] permittere , concedere Lettisch: [1] atļaut Polnisch: [1] pozwalać , pozwolić , [2] pozwalać pozwalać sobie, pozwolić pozwolić sobie Portugiesisch: [1] permitir Russisch: [1] ; [2] Schwedisch: [1] tillåta , låta ; [2] tillåta sig , unna sig Spanisch: [1] permitir Tschechisch: [1] povolit [1] dälön

❬!-- für weitere Sprachkürzel siehe den Link rechts unterhalb des Bearbeitungsfensters --❭

Referenzen

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache erlauben

[1] canoo.net erlauben

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon erlauben

Quellen

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	ich	erlaube
	du	erlaubst
	er, sie, es	erlaubt
Präteritum	ich	erlaubte
Konjunktiv II	ich	erlaubte
Imperativ	Singular	erlaube!
	Plural	erlaubt!
Perfekt	Hilfsverb	Partizip II
	haben	erlaubt

Worttrennung

er·lau·ben, Präteritum er·laub·te, P II er·laubt

Aussprache

IPA ɛɐ̯ˈlaʊ̯bn̩, Präteritum ɛɐ̯ˈlaʊ̯ptə, P II ɛɐ̯ˈlaʊ̯pt

Hörbeispiele: , Präteritum , P II

Reime -aʊ̯bn̩

Betonung

erla̲u̲ben

1. Steuern sind ein erlaubter Fall von Raub.
2. Ich erlaube dir nicht, so etwas zu tun.
收起 ...

erlauben

分词

Verb	Partizip I	Partizip II
erlauben	erlaubend	erlaubt

Indikativ 直陈式

	Präsens Indikativ	Präteritum Indikativ
ich	erlaube	erlaubte	ich
du	erlaubst	erlaubtest	du
er/es/sie	erlaubt	erlaubte	er/es/sie
wir	erlauben	erlaubten	wir
ihr	erlaubt	erlaubtet	ihr
sie/Sie	erlauben	erlaubten	sie/Sie
	一般现在时	过去时

Indikativ 直陈式 完成时

	Perfekt Indikativ	Plusquamperfekt Indikativ
ich	habe erlaubt	hatte erlaubt	ich
du	hast erlaubt	hattest erlaubt	du
er/es/sie	hat erlaubt	hatte erlaubt	er/es/sie
wir	haben erlaubt	hatten erlaubt	wir
ihr	habt erlaubt	hattet erlaubt	ihr
sie/Sie	haben erlaubt	hatten erlaubt	sie/Sie
	现在完成时	过去完成时

Indikativ Futur 直陈式 将来时

	Futur I Indikativ	Futur II Indikativ
ich	werde erlauben	werde erlaubt haben	ich
du	wirst erlauben	wirst erlaubt haben	du
er/es/sie	wird erlauben	wird erlaubt haben	er/es/sie
wir	werden erlauben	werden erlaubt haben	wir
ihr	werdet erlauben	werdet erlaubt haben	ihr
sie/Sie	werden erlauben	werden erlaubt haben	sie/Sie
	第一将来时	第二将来时

Konjunktiv I 第一虚拟式

	Präsens Konjunktiv I	Perfekt Konjunktiv I
ich	erlaube	habe erlaubt	ich
du	erlaubest	habest erlaubt	du
er/es/sie	erlaube	habe erlaubt	er/es/sie
wir	erlauben	haben erlaubt	wir
ihr	erlaubet	habet erlaubt	ihr
sie/Sie	erlauben	haben erlaubt	sie/Sie
	第一虚拟式 现在时	第一虚拟式 过去时

Konjunktiv I 第一虚拟式 将来时

	Futur I K. I	Futur II K. I
ich	werde erlauben	werde erlaubt haben	ich
du	werdest erlauben	werdest erlaubt haben	du
er/es/sie	wird erlauben	werde erlaubt haben	er/es/sie
wir	werden erlauben	werden erlaubt haben	wir
ihr	werdet erlauben	werdet erlaubt haben	ihr
sie/Sie	werden erlauben	werden erlaubt haben	sie/Sie
	第一虚拟式 第一将来时	第一虚拟式 第二将来时

Konjunktiv II 第二虚拟式

	Präteritum K. II	Plusquamperfekt K. II
ich	erlaubte	hätte erlaubt	ich
du	erlaubtest	hättest erlaubt	du
er/es/sie	erlaubte	hätte erlaubt	er/es/sie
wir	erlaubten	hätten erlaubt	wir
ihr	erlaubtet	hättet erlaubt	ihr
sie/Sie	erlaubten	hätten erlaubt	sie/Sie
	第二虚拟式 过去时	第二虚拟式 过去完成时

Konjunktiv II 第二虚拟式 将来时

	Futur I K. II	Futur II K. II
ich	würde erlauben	würde erlaubt haben	ich
du	würdest erlauben	würdest erlaubt haben	du
er/es/sie	würde erlauben	würde erlaubt haben	er/es/sie
wir	würden erlauben	würden erlaubt haben	wir
ihr	würdet erlauben	würdet erlaubt haben	ihr
sie/Sie	würden erlauben	würden erlaubt haben	sie/Sie
	第二虚拟式 第一将来时	第二虚拟式 第二将来时

Imperativ 命令式

	du	wir	ihr	Sie
Imperativ	erlaub(e)	erlauben	erlaubt	erlauben