Bedeutungen

[1] transitiv, umgangssprachlich auf illegale Personen, Waren prüfen; seitens Behörden etwas kontrollieren

[2] intransitiv umgangssprachlich, synonym: für schlafen, ausruhen, ruhen

[3] transitiv Wolle zu Filz bzw. zu Gegenständen aus Filz verarbeiten

[4] intransitiv zu Filz [1] werden, in der Struktur so wie Filz werden

Herkunft

[1] rotwelsch filzen = 19.Jh. von Handwerksburschen gebraucht, die der Herbergsvater auf Reinlichkeit prüfte; es bedeutet eigentlich "durch-, auskämmen" (vergleiche rotw. Filzer "Kamm")

[3,] mhd. vilzen = zu oder von Filz machen

Synonyme

[1] durchkämmen, durchschnüffeln, durchsuchen, durchwühlen, kontrollieren, schnüffeln

[2] ratzen, schlafen, pennen, grunzen, schlummern

[4] verfilzen

Oberbegriffe

[1] durchsuchen

Beispiele

[1] An der Grenze wurden wir gefilzt.

[2] So, ich lege mich jetzt filzen.

[3] Gestern habe ich eine Mütze gefilzt.

[4] Der Pullover filzt beim Waschen.

Wortbildungen

ausfilzen, durchfilzen, verfilzen

Übersetzungen

Englisch: [1] frisk , [3] felt Französisch: [1] fouiller , [3,] feutrer

Russisch: [1] Schwedisch: [1] muddra (ugs.); [2] slagga (ugs.); [3] filta ; [4] filta ihop sig , tova sig Spanisch: [1] cachear , registrar , [3] apelmazarse

❬!-- für weitere Sprachkürzel siehe den Link rechts unterhalb des Bearbeitungsfensters --❭

Referenzen

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache filzen

[1] canoo.net filzen

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon filzen

Ähnliche Wörter

falzen, Falzen, filmen, Filmen, fitzen, Pilzen

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	ich	filze
	du	filzt
	er, sie, es	filzt
Präteritum	ich	filzte
Konjunktiv II	ich	filzte
Imperativ	Singular	filze! filz
	Plural	filzt!
Perfekt	Hilfsverb	Partizip II
	haben	gefilzt

Worttrennung

fil·zen, Präteritum filz·te, P II ge·filzt

Aussprache

IPA ˈfɪlʦən, ˈfɪlʦn̩, Präteritum ˈfɪlʦtə, P II ɡəˈfɪlʦt

Hörbeispiele:

Betonung

fịlzen

filzen

分词

Verb	Partizip I	Partizip II
filzen	filzend	gefilzt

Indikativ 直陈式

	Präsens Indikativ	Präteritum Indikativ
ich	filze	filzte	ich
du	filzt	filztest	du
er/es/sie	filzt	filzte	er/es/sie
wir	filzen	filzten	wir
ihr	filzt	filztet	ihr
sie/Sie	filzen	filzten	sie/Sie
	一般现在时	过去时

Indikativ 直陈式 完成时

	Perfekt Indikativ	Plusquamperfekt Indikativ
ich	habe gefilzt	hatte gefilzt	ich
du	hast gefilzt	hattest gefilzt	du
er/es/sie	hat gefilzt	hatte gefilzt	er/es/sie
wir	haben gefilzt	hatten gefilzt	wir
ihr	habt gefilzt	hattet gefilzt	ihr
sie/Sie	haben gefilzt	hatten gefilzt	sie/Sie
	现在完成时	过去完成时

Indikativ Futur 直陈式 将来时

	Futur I Indikativ	Futur II Indikativ
ich	werde filzen	werde gefilzt haben	ich
du	wirst filzen	wirst gefilzt haben	du
er/es/sie	wird filzen	wird gefilzt haben	er/es/sie
wir	werden filzen	werden gefilzt haben	wir
ihr	werdet filzen	werdet gefilzt haben	ihr
sie/Sie	werden filzen	werden gefilzt haben	sie/Sie
	第一将来时	第二将来时

Konjunktiv I 第一虚拟式

	Präsens Konjunktiv I	Perfekt Konjunktiv I
ich	filze	habe gefilzt	ich
du	filzest	habest gefilzt	du
er/es/sie	filze	habe gefilzt	er/es/sie
wir	filzen	haben gefilzt	wir
ihr	filzet	habet gefilzt	ihr
sie/Sie	filzen	haben gefilzt	sie/Sie
	第一虚拟式 现在时	第一虚拟式 过去时

Konjunktiv I 第一虚拟式 将来时

	Futur I K. I	Futur II K. I
ich	werde filzen	werde gefilzt haben	ich
du	werdest filzen	werdest gefilzt haben	du
er/es/sie	wird filzen	werde gefilzt haben	er/es/sie
wir	werden filzen	werden gefilzt haben	wir
ihr	werdet filzen	werdet gefilzt haben	ihr
sie/Sie	werden filzen	werden gefilzt haben	sie/Sie
	第一虚拟式 第一将来时	第一虚拟式 第二将来时

Konjunktiv II 第二虚拟式

	Präteritum K. II	Plusquamperfekt K. II
ich	filzte	hätte gefilzt	ich
du	filztest	hättest gefilzt	du
er/es/sie	filzte	hätte gefilzt	er/es/sie
wir	filzten	hätten gefilzt	wir
ihr	filztet	hättet gefilzt	ihr
sie/Sie	filzten	hätten gefilzt	sie/Sie
	第二虚拟式 过去时	第二虚拟式 过去完成时

Konjunktiv II 第二虚拟式 将来时

	Futur I K. II	Futur II K. II
ich	würde filzen	würde gefilzt haben	ich
du	würdest filzen	würdest gefilzt haben	du
er/es/sie	würde filzen	würde gefilzt haben	er/es/sie
wir	würden filzen	würden gefilzt haben	wir
ihr	würdet filzen	würdet gefilzt haben	ihr
sie/Sie	würden filzen	würden gefilzt haben	sie/Sie
	第二虚拟式 第一将来时	第二虚拟式 第二将来时

Imperativ 命令式

	du	wir	ihr	Sie
Imperativ	filz(e)	filzen	filzt	filzen