(schon) eine Weile (ugs.),
(schon) seit Jahren,
(schon) seit Jahrzehnten,
(schon) seit langen Jahren,
(schon) seit Monaten,
(schon) seit Wochen,
bereits lange,
eine Zeitlang,
geraume Zeit,
lange,
lange schon,
lange Zeit,
längere Zeit,
längst,
schon eine ganze Zeit (ugs.),
schon lange,
schon längst,
seit einiger Zeit,
seit ewigen Zeiten (ugs.),
seit geraumer Zeit,
seit langem,
seit Längerem,
seit längerer Zeit
Nur weil du meine Liebste bist, muss ich längst nicht einer Meinung mit dir sein.
Just because you're my girlfriend doesn't mean I have to agree with you.
Tom sollte schon längst im Bett sein!
It's well past Tom's bedtime.
Tom sollte schon längst im Bette sein!
It's well past Tom's bedtime.
Du müsstest schon längst im Bett sein!
It's way past your bedtime.
Ich hätte schon längst nach Hause gehen sollen.
I should've gone home a long time ago.
Ich hätte das Rauchen schon längst aufgeben sollen.
I should've quit smoking a long time ago.
Seine Beförderung war längst überfällig.
His promotion was long overdue.
Dir ist die Heimat längst schon fremd geworden.
Your homeland became foreign to you long ago.
Beliebtheit sollte kein Maßstab für die Wahl von Politikern sein. Wenn es auf die Popularität ankäme, säßen Donald Duck und die Muppets längst im amerikanischen Senat.
Popularity should be no scale for the election of politicians. If it would depend on popularity, Donald Duck and The Muppets would take seats in senate.
Es ist längst nicht so kalt, wie ich gedacht hatte.
It's not nearly as cold today as I thought it was going to be.
Der Mensch hat gegen Schachcomputer schon längst keine Chance mehr.
Humans haven't had a chance against a chess computer in a long time.