vermasseln
sw. Verb
Z
Bedeutungen
- [1] screw up, make a major mistake, mess up (Slang)
Synonym
- an die Wand fahren (ugs.), verderben, verhunzen (ugs.), vermasseln (ugs.), vermurksen (ugs.), verpatzen (ugs.), verpfuschen, versaubeuteln (ugs.), versauen (derb), versieben (ugs.), verzapfen (ugs.)
- falsch machen, in den Sand setzen (ugs.), verbocken (ugs.), vergeigen (ugs.), verhauen (ugs.), vermasseln (ugs.), versaubeuteln (ugs.), versauen (derb), versieben (ugs.)
- fuddeln (ugs.), fudeln (ugs.), hinrotzen (ugs.), hinschmieren (ugs.), hudeln (ugs.), murksen (ugs.), nachlässig arbeiten, pfuschen, rumfuckeln (an etwas) (Ruhrdeutsch) (ugs.), rummachen (an) (ugs.), schlampen (ugs.), schludern (ugs.), schustern (ugs.), stümpern (ugs.), sudeln (ugs.), unordentlich arbeiten, vermasseln (ugs.), versauen (vulg.)
Verb
| Zeitform | Person | Wortform | ||
|---|---|---|---|---|
| Präsens | ich | vermassele vermassle |
||
| du | vermasselst | |||
| er, sie, es | vermasselt | |||
| Präteritum | ich | vermasselte | ||
| Konjunktiv II | ich | vermasselte | ||
| Imperativ | Singular | vermassele! vermassel |
||
| Plural | vermasselt! | |||
| Perfekt | Hilfsverb | Partizip II | ||
| haben | vermasselt | |||
Worttrennung
- ver·mas·seln, Präteritum ver·mas·sel·te, P II ver·mas·selt
- IPA fɛɐ̯ˈmasl̩n, Präteritum fɛɐ̯ˈmasl̩tə, P II fɛɐ̯ˈmasl̩t
- Hörbeispiele:
, Präteritum, vermasselte
, P II vermasselt
- Reime -asl̩n
- vermạsseln
vermasseln
例句
来自 Tatoeba
-
Sie hat ihren Text vermasselt.
She blew her lines.
-
Tom hofft, dass er nicht alles vermasselt hat.
Tom hopes he didn't botch the job.
-
Er kann nicht schlau sein, wenn er so etwas vermasselt.
He can't be smart if he can screw up something like that.
-
Nach der vermasselten Cholezystektomie kam dem Patienten die Galle hoch, sowohl im übertragenen Sinn als auch wörtlich.
After the botched gallbladder surgery, the patient was filled with bile, both figuratively and literally.
-
Er vermasselt immer alles.
He's always making a mess of things.
查看更多 ...
vermasseln
sw.
Hilfsverb: mit haben
分词
| Verb | Partizip I | Partizip II |
|---|---|---|
| vermasseln | vermasselnd | vermasselt |
Indikativ 直陈式
| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | ||
|---|---|---|---|
| ich | vermassele | vermasselte | ich |
| du | vermasselst | vermasseltest | du |
| er/es/sie | vermasselt | vermasselte | er/es/sie |
| wir | vermasseln | vermasselten | wir |
| ihr | vermasselt | vermasseltet | ihr |
| sie/Sie | vermasseln | vermasselten | sie/Sie |
| 一般现在时 | 过去时 |
Indikativ 直陈式 完成时
| Perfekt Indikativ | Plusquamperfekt Indikativ | ||
|---|---|---|---|
| ich | habe vermasselt | hatte vermasselt | ich |
| du | hast vermasselt | hattest vermasselt | du |
| er/es/sie | hat vermasselt | hatte vermasselt | er/es/sie |
| wir | haben vermasselt | hatten vermasselt | wir |
| ihr | habt vermasselt | hattet vermasselt | ihr |
| sie/Sie | haben vermasselt | hatten vermasselt | sie/Sie |
| 现在完成时 | 过去完成时 |
Indikativ Futur 直陈式 将来时
| Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | ||
|---|---|---|---|
| ich | werde vermasseln | werde vermasselt haben | ich |
| du | wirst vermasseln | wirst vermasselt haben | du |
| er/es/sie | wird vermasseln | wird vermasselt haben | er/es/sie |
| wir | werden vermasseln | werden vermasselt haben | wir |
| ihr | werdet vermasseln | werdet vermasselt haben | ihr |
| sie/Sie | werden vermasseln | werden vermasselt haben | sie/Sie |
| 第一将来时 | 第二将来时 |
Konjunktiv I 第一虚拟式
| Präsens Konjunktiv I | Perfekt Konjunktiv I | ||
|---|---|---|---|
| ich | vermassele | habe vermasselt | ich |
| du | vermasselst | habest vermasselt | du |
| er/es/sie | vermassele | habe vermasselt | er/es/sie |
| wir | vermasseln | haben vermasselt | wir |
| ihr | vermasselt | habet vermasselt | ihr |
| sie/Sie | vermasseln | haben vermasselt | sie/Sie |
| 第一虚拟式 现在时 | 第一虚拟式 过去时 |
Konjunktiv I 第一虚拟式 将来时
| Futur I K. I | Futur II K. I | ||
|---|---|---|---|
| ich | werde vermasseln | werde vermasselt haben | ich |
| du | werdest vermasseln | werdest vermasselt haben | du |
| er/es/sie | wird vermasseln | werde vermasselt haben | er/es/sie |
| wir | werden vermasseln | werden vermasselt haben | wir |
| ihr | werdet vermasseln | werdet vermasselt haben | ihr |
| sie/Sie | werden vermasseln | werden vermasselt haben | sie/Sie |
| 第一虚拟式 第一将来时 | 第一虚拟式 第二将来时 |
Konjunktiv II 第二虚拟式
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | ||
|---|---|---|---|
| ich | vermasselte | hätte vermasselt | ich |
| du | vermasseltest | hättest vermasselt | du |
| er/es/sie | vermasselte | hätte vermasselt | er/es/sie |
| wir | vermasselten | hätten vermasselt | wir |
| ihr | vermasseltet | hättet vermasselt | ihr |
| sie/Sie | vermasselten | hätten vermasselt | sie/Sie |
| 第二虚拟式 过去时 | 第二虚拟式 过去完成时 |
Konjunktiv II 第二虚拟式 将来时
| Futur I K. II | Futur II K. II | ||
|---|---|---|---|
| ich | würde vermasseln | würde vermasselt haben | ich |
| du | würdest vermasseln | würdest vermasselt haben | du |
| er/es/sie | würde vermasseln | würde vermasselt haben | er/es/sie |
| wir | würden vermasseln | würden vermasselt haben | wir |
| ihr | würdet vermasseln | würdet vermasselt haben | ihr |
| sie/Sie | würden vermasseln | würden vermasselt haben | sie/Sie |
| 第二虚拟式 第一将来时 | 第二虚拟式 第二将来时 |
Imperativ 命令式
| du | wir | ihr | Sie | |
|---|---|---|---|---|
| Imperativ | vermassele | vermasseln | vermasselt | vermasseln |