Bedeutungen

[1] transitiv; salopp: etwas, was einen anderen betrifft, absichtlich oder absichtslos zum Scheitern bringen

[2] transitiv; salopp: etwas (zumeist eine Prüfung, Test oder Ähnliches) mangelhaft, minderwertig machen

Herkunft

seit dem 20. Jahrhundert bezeugt; übernommen aus der Gaunersprache, in der es aus dem Rotwelschen Massel „Glück“ abgeleitet ist; dieses wiederum entstammt dem Westjiddischen ; das Verb hat also die Bedeutung von „sein Glück zunichtemachen“❬ref❭vergleiche , Seite 954❬/ref❭

Sinnverwandte Wörter

[1] verderben, vereiteln, vernichten, zerstören, umgangssprachlich: verpfuschen, salopp: versauen

[2] verhauen, umgangssprachlich: vergeigen

Gegenwörter

[1] helfen, unterstützen, zuarbeiten

[2] (erfolgreich) absolvieren, bestehen

Oberbegriffe

[1] zunichtemachen

[2] abschneiden, durchfallen

Beispiele

[1] „Hinter allen Ratschlägen stand die Furcht, sie könne den Test der Israel-Tauglichkeit vermasseln.“❬ref❭Online-Ausgabe der Süddeutsche Zeitung, Merkel in Israel und Palästina - Eine Umarmung als Härtetest, 30.01.2006❬/ref❭

[2] „Sie denken, wenn etwas „Gesundheitsklausur“ heißt, dann müsse es anschließend so eine Art Nachprüfung geben, und wenn man den großen Test vermasselt hat, könne man das im Mündlichen wettmachen.“❬ref❭Online-Ausgabe der Die Zeit, Horst, Ulla: Note 6, setzen!, 31.07.2003❬/ref❭

Redewendungen

[1] umgangssprachlich: jemandem die Tour vermasseln: jemandes Plan, Unternehmen zunichtemachen

Charakteristische Wortkombinationen

[1] jemandem etwas vermasseln; jemandem ein Geschäft vermasseln, jemandem das Konzept vermasseln, jemandem den ganzen Urlaub vermasseln

[2] etwas vermasseln; eine Klassenarbeit vermasseln, eine Klausur vermasseln, eine Prüfung vermasseln, einen Test vermasseln

Übersetzungen

Englisch: [1–2] to fuck up (something for somebody ), to mess up (sth for sb), to muck up (sth for sb), to spoil (sth for sb), to wreck (sth for sb) Esperanto: [1] fuŝi ; [2] faraĉi

Französisch: [1] faire avorter (quelque chose de quelqu’un ), bousiller (qqch de qqn), faire capoter (qqch de qqn), contrecarrer (qqch de qqn), déjouer (qqch de qqn), faire échouer (qqch de qqn), faire louper (qqch de qqn), [2] avorter , échouer , foirer , louper , merder , rater , [1–2] (Kanada, umgangssprachlich) fucker Spanisch: [1–2] to joder Russisch: [1] ; [2]

Referenzen

[1,] vergleiche , Seite 1818

[1,] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache vermasseln

[1]

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon vermasseln

Quellen

Ähnliche Wörter

vermassen; vermöbeln

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	ich	vermassele vermassle
	du	vermasselst
	er, sie, es	vermasselt
Präteritum	ich	vermasselte
Konjunktiv II	ich	vermasselte
Imperativ	Singular	vermassele! vermassel
	Plural	vermasselt!
Perfekt	Hilfsverb	Partizip II
	haben	vermasselt

Worttrennung

ver·mas·seln, Präteritum ver·mas·sel·te, P II ver·mas·selt

Aussprache

IPA fɛɐ̯ˈmasl̩n, Präteritum fɛɐ̯ˈmasl̩tə, P II fɛɐ̯ˈmasl̩t

Hörbeispiele: , Präteritum, vermasselte , P II vermasselt

Reime -asl̩n

Betonung

vermạsseln

vermasseln

分词

Verb	Partizip I	Partizip II
vermasseln	vermasselnd	vermasselt

Indikativ 直陈式

	Präsens Indikativ	Präteritum Indikativ
ich	vermassele	vermasselte	ich
du	vermasselst	vermasseltest	du
er/es/sie	vermasselt	vermasselte	er/es/sie
wir	vermasseln	vermasselten	wir
ihr	vermasselt	vermasseltet	ihr
sie/Sie	vermasseln	vermasselten	sie/Sie
	一般现在时	过去时

Indikativ 直陈式 完成时

	Perfekt Indikativ	Plusquamperfekt Indikativ
ich	habe vermasselt	hatte vermasselt	ich
du	hast vermasselt	hattest vermasselt	du
er/es/sie	hat vermasselt	hatte vermasselt	er/es/sie
wir	haben vermasselt	hatten vermasselt	wir
ihr	habt vermasselt	hattet vermasselt	ihr
sie/Sie	haben vermasselt	hatten vermasselt	sie/Sie
	现在完成时	过去完成时

Indikativ Futur 直陈式 将来时

	Futur I Indikativ	Futur II Indikativ
ich	werde vermasseln	werde vermasselt haben	ich
du	wirst vermasseln	wirst vermasselt haben	du
er/es/sie	wird vermasseln	wird vermasselt haben	er/es/sie
wir	werden vermasseln	werden vermasselt haben	wir
ihr	werdet vermasseln	werdet vermasselt haben	ihr
sie/Sie	werden vermasseln	werden vermasselt haben	sie/Sie
	第一将来时	第二将来时

Konjunktiv I 第一虚拟式

	Präsens Konjunktiv I	Perfekt Konjunktiv I
ich	vermassele	habe vermasselt	ich
du	vermasselst	habest vermasselt	du
er/es/sie	vermassele	habe vermasselt	er/es/sie
wir	vermasseln	haben vermasselt	wir
ihr	vermasselt	habet vermasselt	ihr
sie/Sie	vermasseln	haben vermasselt	sie/Sie
	第一虚拟式 现在时	第一虚拟式 过去时

Konjunktiv I 第一虚拟式 将来时

	Futur I K. I	Futur II K. I
ich	werde vermasseln	werde vermasselt haben	ich
du	werdest vermasseln	werdest vermasselt haben	du
er/es/sie	wird vermasseln	werde vermasselt haben	er/es/sie
wir	werden vermasseln	werden vermasselt haben	wir
ihr	werdet vermasseln	werdet vermasselt haben	ihr
sie/Sie	werden vermasseln	werden vermasselt haben	sie/Sie
	第一虚拟式 第一将来时	第一虚拟式 第二将来时

Konjunktiv II 第二虚拟式

	Präteritum K. II	Plusquamperfekt K. II
ich	vermasselte	hätte vermasselt	ich
du	vermasseltest	hättest vermasselt	du
er/es/sie	vermasselte	hätte vermasselt	er/es/sie
wir	vermasselten	hätten vermasselt	wir
ihr	vermasseltet	hättet vermasselt	ihr
sie/Sie	vermasselten	hätten vermasselt	sie/Sie
	第二虚拟式 过去时	第二虚拟式 过去完成时

Konjunktiv II 第二虚拟式 将来时

	Futur I K. II	Futur II K. II
ich	würde vermasseln	würde vermasselt haben	ich
du	würdest vermasseln	würdest vermasselt haben	du
er/es/sie	würde vermasseln	würde vermasselt haben	er/es/sie
wir	würden vermasseln	würden vermasselt haben	wir
ihr	würdet vermasseln	würdet vermasselt haben	ihr
sie/Sie	würden vermasseln	würden vermasselt haben	sie/Sie
	第二虚拟式 第一将来时	第二虚拟式 第二将来时

Imperativ 命令式

	du	wir	ihr	Sie
Imperativ	vermassele	vermasseln	vermasselt	vermasseln