Bedeutungen

[1] transform, change, convert, commute, transmute, change form, metamorphose, transubstantiate, become something else, turn into

Synonym

Verb

Worttrennung

ver·wan·deln, Präteritum ver·wan·del·te, P II ver·wan·delt

IPA fɛɐ̯ˈvandl̩n, Präteritum fɛɐ̯ˈvandl̩tə, P II fɛɐ̯ˈvandl̩t

Hörbeispiele: , Präteritum , P II

Reime -andl̩n

verwạndeln

1. Der Prinz wurde durch Zauberei in einen Frosch verwandelt.
   The prince was turned by magic into a frog.
2. Frösche verwandeln sich nur in Märchen in Prinzen.
   Frogs turn into princes only in fairy tales.
3. Die Hitze verwandelt Eis in Wasser.
   Heat turns ice into water.
4. Der Prinz wurde in einen Frosch verwandelt.
   The prince was changed into a frog.
5. Mathematiker sind wie die Franzosen: Sie nehmen alles, was man ihnen sagt, übersetzen es sich in ihre eigene Sprache und verwandeln es dabei in etwas völlig Verschiedenes.
   Mathematicians have this in common with the French: whatever you're trying to say to them, they take it and translate it in their own way and turn it around into something completely different.
查看更多 ...
6. Der Stein der Weisen konnte jedes beliebige Metall in Gold verwandeln.
   The philosopher's stone could transmute every precious metal into gold.
7. Sobald wir geboren sind, beginnt die Welt an uns zu arbeiten und verwandelt uns von nur biologischen in soziale Wesen.
   As soon as we are born, the world gets to work on us and transforms us from merely biological into social units.
8. Die Fee verwandelte den Prinzen in eine Katze.
   The fairy changed the prince into a cat.
9. Diese Partikel verwandelt ein Nomen in ein Verb.
   This particle turns a noun into a verb.
10. Io war eine der Geliebten des Zeus und wurde von ihm in eine Kuh verwandelt.
    Io was one of the lovers of Zeus and was transformed into a cow by him.
11. Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheueren Ungeziefer verwandelt.
    One morning, Gregor Samsa woke from a rough night's sleep and found himself transformed in his bed into a monstrous bug.
12. Die Raupe hat sich in einen Schmetterling verwandelt.
    The caterpillar turned into a butterfly.
13. Der Stärkste ist niemals stark genug um immer Herr zu sein - es sei denn, er verwandelt Stärke in Recht und Gehorsam in Pflicht. Daraus leitet sich das Recht des Stärkeren ab.
    The strongest is never strong enough to always be master, unless he transforms strength into right, and obedience into duty. From there derives the right of the strongest.
14. Ich bin Visagist. Ich kann jedes Mädchen in eine schöne Frau verwandeln.
    I'm a make-up artist. I can turn any girl into a beautiful woman.
15. Diese Affäre verwandelt sich in einen Skandal.
    This affair is rapidly turning into a scandal.
16. Das Insekt verwandelte sich aus der Puppe zu einer Imago.
    The insect grew out of a pupa into an imago.
17. Das Insekt verwandelte sich aus der Puppe zu einem Vollkerf.
    The insect grew out of a pupa into an imago.
18. Das Feuer verwandelte das gesamte Dorf zu Asche.
    The fire reduced the whole village to ashes.
19. Das Feuer verwandelte das Haus in Asche.
    The fire reduced the house to ashes.
20. Licht vermag einen Raum in einen Ort zu verwandeln.
    Light has the ability to transform a space into a place.
收起 ...

verwandeln

分词

Indikativ 直陈式

Indikativ 直陈式 完成时

Indikativ Futur 直陈式 将来时

Konjunktiv I 第一虚拟式

Konjunktiv I 第一虚拟式 将来时

Konjunktiv II 第二虚拟式

Konjunktiv II 第二虚拟式 将来时

Imperativ 命令式