Bedeutungen

[1] thereby, by means of that, in that connection

[2] (1)wherethrough, through, during

Synonym

Pronominaladverb

Worttrennung

da·durch

IPA daˈdʊʁç, demonstrativ: ˈdaːdʊʁç

Hörbeispiele:

Reime -ʊʁç

1. Hör auf! Sie fühlt sich dadurch unbehaglich!
   Stop it! You're making her feel uncomfortable!
2. Menschliche Wesen unterscheiden sich von den Tieren dadurch, dass sie denken und sprechen können.
   Human beings are different from animals in that they can think and speak.
3. Einzig die Annahme bestimmt mich dazu, dass der Leser - ich sage besser: der zukünftige Leser; denn für den Augenblick besteht ja noch nicht die geringste Aussicht, dass meine Schrift das Licht der Öffentlichkeit erblicken könnte, - es sei denn, dass sie durch ein Wunder unsere umdrohte Festung Europa zu verlassen und denen draußen einen Hauch von den Geheimnissen unserer Einsamkeit zu bringen vermöchte; - ich bitte wieder ansetzen zu dürfen: nur weil ich damit rechne, dass man wünschen wird, über das Wer und Was des Schreibenden beiläufig unterrichtet zu sein, schicke ich diesen Eröffnungen einige wenige Notizen über mein eigenes Individuum voraus, - nicht ohne die Gewärtigung freilich, gerade dadurch dem Leser Zweifel zu erwecken, ob er sich auch in den richtigen Händen befindet, will sagen: ob ich meiner ganzen Existenz nach der rechte Mann für eine Aufgabe bin, zu der vielleicht mehr das Herz als irgendwelche berechtigende Wesensverwandtschaft mich zieht.
   Only the assumption that the reader - I better say: the prospective reader, because for the moment there is not the slightest prospect, that my writing could see the lights of publicity, - unless it miraculously left our endangered fortress Europe and brought a hint of the secrets of our loneliness to those outside; - I beg to be allowed to begin anew: only because I anticipate the wish to be told casually about the who and what of the writer, I send some few notes on my own individuum out before these openings, - of course not without the awareness that exactly by doing so I might provoke doubts in the reader, that he is in the right hands, which is to say: if I, from all my being, am the right man for a task to which maybe the heart pulls me more than any qualifying relation in character.
4. Die meisten Differenzen in der Ehe entstehen dadurch, dass die Frau zu viel redet und der Mann zu wenig zuhört.
   Most disagreements in a marriage result from the wife talking too much and the husband not listening enough.
5. Dadurch, dass sie die Wörter an den Satzanfang weggeschoben hatten, blieben am Ende nur noch sie beide: Mary, Tom.
   By dint of pushing the words back to the beginning of the sentence, there only remained the two of them at the end: Mary, Tom.
查看更多 ...
6. Arbeite ein bisschen! Dadurch wirst du abnehmen.
   Do a little work! You'll lose some weight.
7. Wege entstehen dadurch, dass wir sie gehen.
   Roads emerge because we walk them.
8. Sie unterscheidet sich von den anderen dadurch, dass sie ein Ziel hat.
   She differs from the others in that she has a goal.
9. Wenn du deinen Hund richtig fütterst, kannst du sein Leben dadurch verlängern.
   If you feed your dog properly, you can increase his lifespan.
10. Wenn Sie Ihren Hund richtig füttern, können Sie dadurch seine Lebenserwartung steigern.
    If you feed your dog properly, you can increase his lifespan.
11. Dadurch, dass die Protestrufe immer lauter wurden, konnte man seine Rede nicht mehr hören.
    Because the voices of protest grew louder and louder, his speech couldn't be heard.
12. Ich fühle mich dadurch unwohl.
    It makes me feel uncomfortable.
13. Dadurch wurde er ein großartiger Pianist.
    He became a great pianist in this way.
14. Ich habe viel dadurch gelernt, dass ich Tom zugesehen habe.
    I've learned a lot by watching Tom.
15. Tom mag Maria leiden, Maria aber hat Johannes gern. Noch interessanter gestaltet sich die Sache dadurch, dass Johannes Adelheid, die aber Tom gern hat.
    Tom likes Mary, but Mary likes John. To make matters even more interesting, John likes Alice, but Alice likes Tom.
16. Markku kam dadurch zu Reichtum, dass er Partys für die High Society ausrichtete.
    Markku made his pile as a caterer for the well-to-do.
17. In dem letzten Büro, in dem ich war, ist mir die Arbeit nach ein paar Stunden ausgegangen. Dadurch war der Rest des Tages ziemlich langweilig.
    At the last office I went to I ran out of work after a couple of hours, which made the rest of the day rather boring.
18. Mein Leben hat sich dadurch grundlegend verändert.
    My life was never the same after that.
19. Englische Muttersprachler finden es peinlich, den Namen des deutschen Philosophen Kant richtig auszusprechen, weil dadurch ein Homofon entsteht, das ein vulgärer Ausdruck für die weiblichen Genitalien ist.
    English mother-tongue speakers are embarrassed to correctly pronounce the name of the German philosopher Kant, which is a homophone for a vulgar expression referring to the female genitals.
20. Marias postoperative Schmerzen waren dadurch verursacht, dass der Chirurg ein Instrument in ihrem Bauch vergessen hatte.
    Mary's post-operative abdominal pain was caused by the surgeon leaving a surgical instrument inside her.
收起 ...