Bedeutungen

[1] in any case, in any event, anyhow, anyway

Synonym

Adverb

Worttrennung

oh·ne·hin

IPA ˈoːnəhɪn, auch: oːnəˈhɪn

Hörbeispiele:

ohnehịn

1. Das Fernsehen ist als Medium ohnehin überholt.
   Television is obsolete as a medium in any case.
2. Die Deutschen haben eine unmenschliche Art und Weise, ihre Verben zu zerschneiden. Ein Verb hat es nun ohnehin schon hart genug auf dieser Welt, wenn es vollständig ist. Es ist schlichtweg unmenschlich es zu zerteilen. Aber genau das ist es, was die Deutschen tun. Sie nehmen einen Teil eines Verbs und setzen ihn hier hin, wie einen Wetteinsatz, und nehmen dann den anderen Teil und setzen ihn da drüben hin, wie einen anderen Einsatz, und zwischen diese beiden Grenzen schaufeln sie einfach Deutsch.
   The Germans have an inhuman way of cutting up their verbs. Now a verb has a hard time enough of it in this world when it's all together. It's downright inhuman to split it up. But that's just what those Germans do. They take part of a verb and put it down here, like a stake, and they take the other part of it and put it away over yonder like another stake, and between these two limits they just shovel in German.
3. Du wolltest ja ohnehin nie lernen.
   You have never wanted to study anyway.
4. Wenn du keine Lust hast, geh nach Hause! Sonst stehst du hier ohnehin nur im Weg herum!
   If you don't feel like it, go home! Otherwise you're just standing in the way.
5. „Du wirst dir deine Kleidung schmutzig machen.“ — „Mach dir keine Sorgen! Sehr sauber waren sie ohnehin nicht.“
   "You'll get your clothes dirty." "No worries. They weren't very clean in the first place."
查看更多 ...
6. Die Mannschaft ist ohnehin Mist.
   The team sucks anyway.
7. Es ist ohnehin nicht wichtig.
   It doesn't matter anyway.
8. Es hat keinen Sinn, dass ich mit dir rede, da du ohnehin nicht das tun wirst, was ich dir sage.
   There's no point talking to you, because you won't do as I say anyway.
9. Es ist einfach, denjenigen Redefreiheit einzuräumen, die ohnehin dieselbe Meinung vertreten.
   It is easy to believe in freedom of speech for those with whom we agree.
10. Ich habe sie ohnehin nie gemocht.
    I never liked her anyway.
11. Ich habe ihn ohnehin nie gemocht.
    I never liked him anyway.
12. Tom schien nicht erpicht, weiter auszuholen, und ich wollte ohnehin nicht alle Einzelheiten hören.
    Tom didn't seem inclined to elaborate and I didn't really want to know all the details anyway.
收起 ...