Flott {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} Übersetzungen {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} Übersetzungen

Substantiv, n

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	Flott	—
Genitiv	Flottes Flotts	—
Dativ	Flott	—
Akkusativ	Flott	—

Worttrennung

Flott, Flot·tes, Flotts

Aussprache

IPA flɔt, ˈflɔtəs, flɔʦ

Hörbeispiele: , ,

Bedeutungen

[1] etwas, das an der Oberfläche eines Gewässers oder einer Flüssigkeit im Allgemeinen schwimmt

[2] Geflecht von Wasserlinsengewächsen (Lemnoideae), das als feiner grüner Schwimmteppich die Oberfläche von Seen und Teichen bedeckt

[3] an der Angelschnur befestigter Schwimmkörper

[4] fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet

[5] Haut auf gekochter Milch

Herkunft

Entlehnung aus dem Niederdeutschen, worin es seinerseits ein Erbwort aus dem mittelniederdeutschen vlot ist❬ref❭, Seite 1268.❬/ref❭❬ref❭, Seite 592.❬/ref❭❬ref❭Duden online Flott❬/ref❭; Näheres siehe »flott«

Synonyme

[2] Entengrieß, Entengrün, Entengrütze

[2] Entenflott

[3] Floß, Pose, Schwimmer

[4] Deutschland (Nordwestdeutschland ausgenommen), Österreich, Schweiz: Rahm

[4] Deutschland (Südostdeutschland ausgenommen): Sahne

[4] Mittelostdeutschland: Schmant

[4] Südostdeutschland, Ostösterreich: Obers

[4] Schweiz: Nidel

[5] Milchhaut

[5] umgangssprachlich: Pelle

[5] Nordostdeutschland, Westmitteldeutschland: Schmant

Beispiele

[2] „Wir standen heute am Entenpfuhl, friedlich fischte das Gefieder nach dem grünen Flott zu unsern Füßen, ein erquickender Landregen fiel sanft vom grauen Himmel, der Freiherr erzählte mir eine seiner sinnigen Geschichten, wie er vorlängst durch ein Senfpflaster, auf das Haupt gelegt, und dessen Ziehkraft sich ein ausgefallenes Bein wieder eingerenkt habe – mein Busen wurde so weit, mir wurde so wohl und so weh, so – so – Dumme Störung! Da werde ich gerufen, um Speck auszugeben.“❬ref❭.❬/ref❭

[3] „Kein Fisch biß, und das Flott stak zum Spott geruhig, ohne Zuck und Ruck, fest in seinem mattblanken Bleigrund von schmutziger Himmelsspiegelfläche.“❬ref❭.❬/ref❭

[3] „Das Flott zuckelte heftiger und tauchte unter. Egon ruckte an der Rute und fühlte den Fisch, es war ein winziger Barsch, der erschrocken Kiemen und Rückenstachel spreizte.“❬ref❭.❬/ref❭

[4] „Wenn man aber das Flott in das Butterfaß gegossen ‚un sleitt denne mit dem Stocke, dar me midde bottert, drei Mal en Krutze darover und segent dat im namen des vaders usw., so kann he keine Botter darut kriegen.[…]‘“❬ref❭.❬/ref❭

[4] „War der große »Flottputt« voll Flott, so mußte gebuttert werden.“❬ref❭.❬/ref❭

[5] „Ich stippe den Topf an, er schaukelt, und die Haut auf der Milch, Flott, verrutscht, faltet sich, wird ganz gelb.“❬ref❭.❬/ref❭

Referenzen

[1]

[2–5] , Seite 1268.

[2–5] , Seite 592.

[2–5] Duden online Flott

Quellen

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	Flott	—
Genitiv	Flottes Flotts	—
Dativ	Flott	—
Akkusativ	Flott	—

Worttrennung

Flott, Flot·tes, Flotts

Aussprache

IPA flɔt, ˈflɔtəs, flɔʦ

Hörbeispiele: , ,

Bedeutungen

• Südafrika (KwaZulu-Natal) selten:

[1] fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet

[2] Haut auf gekochter Milch

Herkunft

Bei dem Wort handelt es sich um einen erhaltenen norddeutschen Regionalismus, der in der norddeutschen Mundart der Lüneburger Heide in der Bedeutung ‚Fließendes, Schwimmendes (zu fleit’n), Rahm: das auf der Milch Schwimmende‘❬ref❭.❬/ref❭ bezeugt ist.❬ref name="Stielau"❭, Seite 78.❬/ref❭ In den schleswig-holsteinischen Mundarten ist Flöt ‚Rahm‘❬ref❭.❬/ref❭ belegt.❬ref name="Stielau"/❭ Im Ostfriesischen❬ref❭.❬/ref❭ und in den mecklenburgischen Mundarten❬ref❭.❬/ref❭ bezeichnet Flott generell ‚alles oben Schwimmende‘.❬ref name="Stielau"/❭ In der hamburgischen Mundart❬ref❭.❬/ref❭ ist zudem Flott-Holt ‚1. Holz, das geflösset wird. 2. Das Hölzchen, oder Korck an der Angel-Schnur, welches auf dem Wasser treibet, und nach der Tieffe gestellt wird, aus dessen Bewegung man mercket, ob der Köder angebissen werde.‘ bezeugt.❬ref name="Stielau"/❭

Grimm verzeichnet das Wort ebenfalls als Maskulinum und vermutet, dass das Benennungsmotiv wohl auf dem oben auf der Milch schwimmenden Fett fußt.❬ref❭Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 Flott❬/ref❭

Synonyme

[1] Deutschland (Nordwestdeutschland ausgenommen), Österreich, Schweiz: Rahm

[1] Deutschland (Südostdeutschland ausgenommen): Sahne

[1] Mittelostdeutschland: Schmant

[1] Südostdeutschland, Ostösterreich: Obers

[1] Schweiz: Nidel

[2] Milchhaut

[2] umgangssprachlich: Pelle

[2] Nordostdeutschland, Westmitteldeutschland: Schmant

Beispiele

[1]

Übersetzungen

Englisch: [1] cream , [2] milk skin

Französisch: [1] crème f, [2] peau du lait f

Referenzen

[1,] , Seite 78.

Quellen

Ähnliche Wörter

flott, Fotte

Substantiv, n

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	Flott	—
Genitiv	Flottes Flotts	—
Dativ	Flott	—
Akkusativ	Flott	—

Worttrennung

Flott, Flot·tes, Flotts

Aussprache

IPA flɔt, ˈflɔtəs, flɔʦ

Hörbeispiele: , ,

Bedeutungen

[1] mit hoher Geschwindigkeit

[2] modisch schick und lässig

[3] von leichter, unbeschwerter, nicht ganz konventioneller Haltung

[4] von Schiffen: bewegungsfähig, nicht festliegend

Herkunft

zu Flotte und Floß, aus der Seemannssprache, an vlot bringen „fahrbereit machen“, vlot „schwimmfähig“, jünger flot „schwimmend, fließend“, seit dem 17. Jahrhundert hochdeutsch, in der Studentensprache vom ursprünglichen Sinn „obenauf schwimmend“ zum übertragenen Sinn „lebensfroh, munter“ mit allgemeiner Verbreitung im 18. Jahrhundert ❬ref❭Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache flott❬/ref❭

[2], [3] Jugendsprache der 1960er Jahre❬ref❭Von knorke bis gaga – die Entwicklung der Jugendsprache, Spiegel-Online vom 2. Juni 2008❬/ref❭

Sinnverwandte Wörter

[1] schnell

[2] modisch, schick

[3] leichtlebig, unbeschwert

Gegenwörter

[1] langsam

[2] altbacken, unmodisch

[3] ernsthaft, grüblerisch, konventionell

Beispiele

[1] Er fährt ein flottes Auto.

[2] Er hat sich einen flotten Mantel gekauft.

[3] „Er sei flott und gescheit, manisch, cholerisch und ein bisschen größenwahnsinnig, sagen die, die für ihn arbeiten.“❬ref❭Klaus Brinkbäumer: Zu verkaufen, zu verschenken. In: Der Spiegel 37, 2009, S. 54–60; Zitat S. 56. Artikel über die Finanzkrise.❬/ref❭

[4] Das Schiff ist endlich wieder flott.

Referenzen

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache flott

[1] canoo.net flott

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon flott

Quellen

Adjektiv (auch adverbiell verwendet)

Positiv	Komparativ	Superlativ
flott	flotter	flottesten

Worttrennung

flott, Komparativ flot·ter Superlativ am flot·tes·ten

Aussprache

IPA flɔt, Komparativ ˈflɔtɐ, Superlativ ˈflɔtəstn̩

Hörbeispiele: , Komparativ flotter , Superlativ am flottesten

Reime -ɔt

Betonung

flọtt

Steigerungsformen ❬irregular adjectives❭

positiv	flott
Stamm	flott
komparativ	flotter
superlativ	am flottesten

Starke Beugung (ohne Artikel)

	Maskulinum	Femininum	Neutrum	Plural
Nominativ	flotter	flotte	flottes	flotte
Genitiv	flotten	flotter	flotten	flotter
Dativ	flottem	flotter	flottem	flotten
Akkusativ	flotten	flotte	flottes	flotte

Schwache Beugung (mit bestimmtem Artikel)

	Maskulinum	Femininum	Neutrum	Plural
Nominativ	der flotte	die flotte	das flotte	die flotten
Genitiv	des flotten	der flotten	des flotten	der flotten
Dativ	dem flotten	der flotten	dem flotten	den flotten
Akkusativ	den flotten	die flotte	das flotte	die flotten

Gemischte Beugung (mit ein, kein, Possessivpronomen)

	Maskulinum	Femininum	Neutrum	Plural
Nominativ	kein flotter	keine flotte	kein flottes	keine flotten
Genitiv	keines flotten	keiner flotten	keines flotten	keiner flotten
Dativ	keinem flotten	keiner flotten	keinem flotten	keinen flotten
Akkusativ	keinen flotten	keine flotte	kein flottes	keine flotten