Bedeutungen

[1] proportion, ratio, comparison, relationship, relation, affair, love affair;

[2] situation, condition, circumstance

Synonym

Substantiv, n

Worttrennung

Ver·hält·nis, Ver·hält·nis·se

IPA fɛɐ̯ˈhɛltnɪs, fɛɐ̯ˈhɛltnɪsə

Hörbeispiele: Verhältnis (österreichisch) , Verhältnisse (österreichisch)

Verhạ̈ltnis

1. Bill Clinton sprach eine mehrdeutige Sprache, als er gebeten wurde, sein Verhältnis mit Monika Lewinsky zu beschreiben.
   Bill Clinton spoke in ambiguous language when asked to describe his relationship with Monica Lewinsky.
2. Die relative Luftfeuchtigkeit ist die prozentual ausgedrückte tatsächliche Luftfeuchtigkeit im Verhältnis zur maximalen.
   The relative humidity is the difference between the maximum humidity and the actual humidity expressed in percentages.
3. Ich habe ein besonderes Verhältnis zu meiner Tante.
   I have a special relationship with my aunt.
4. Lebe nicht über deine Verhältnisse.
   Do not live above your income.
5. Er steht in freundschaftlichem Verhältnis zu ihr.
   He is on friendly terms with her.
查看更多 ...
6. Die Bestrafung sollte im Verhältnis zum Verbrechen stehen.
   The punishment should be in proportion to the crime.
7. Sie haben zu ihren Nachbarn ein gutes Verhältnis.
   They're on good terms with their neighbors.
8. Er lebt über seine Verhältnisse.
   He lives above his means.
9. Die hygienischen Verhältnisse im Flüchtlingslager waren schrecklich.
   Sanitary conditions in the refugee camps were terrible.
10. Mein Großvater war ein gut ausgebildeter Mann für seine Zeit und seine Verhältnisse, aber er war nicht gerade geeignet als Geschäftsmann.
    My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman.
11. Wie erreicht man ein ausgeglichenes Verhältnis von Arbeit und Privatleben?
    How is it possible to reconcile work and private life?
12. Wie erreichen wir ein ausgewogenes Verhältnis von Arbeit und Privatleben?
    How is it possible to reconcile work and private life?
13. Sie taten alles ihnen Mögliche zur Unterhaltung guter Verhältnisse.
    They did everything they could to foster good relations.
14. In welchem Verhältnis stehen Politik und Krieg?
    What is the relationship between politics and war?
15. Sie hatte ein Verhältnis mit ihrem Chef.
    She had an affair with her boss.
16. Die Menschen geben immer den Verhältnissen die Schuld an ihrer Lage. Ich glaube nicht an Verhältnisse. Die Menschen, die in dieser Welt vorwärtskommen, sind die Menschen, die sich aufmachen und nach den Verhältnissen suchen, die sie brauchen. Und wenn sie sie nicht finden können, stellen sie sie her.
    People are always blaming their circumstances for what they are. I don't believe in circumstances. The people who get on in this world are the people who get up and look for the circumstances they want, and if they can't find them, make them.
17. Die Menge an Papier, die in einem Lande produziert wird, steht in einem engen Verhältnis zu seinem Kulturniveau.
    The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.
18. Tom lebt über seine Verhältnisse.
    Tom lives beyond his means.
19. Maria hat ein schwieriges Verhältnis zu ihrer ältesten Tochter, die jetzt siebzehn ist.
    Mary has a difficult relationship with her eldest daughter, who is now 17.
20. Wie ist das Schüler-Lehrer-Verhältnis an deiner Schule?
    What's the student/teacher ratio at your school?
收起 ...

zählbar