unterstellen
sw. Verb
Z
Bedeutungen
- [1] (new spell.=unter stellen) store, amass, accuse, accumulate;
- [2] place blame, charge with a crime;
- [3] imply, hint, infer
Synonym
- (die) Schuld geben (an), (die) Schuld zuweisen, (jemandem etwas) in die Schuhe schieben (ugs.), (jemandem etwas) unter die Vorhaut jubeln (vulg.), (jemandem etwas) unterjubeln (ugs.), (jemandem etwas) unterschieben (ugs.), (jemandem etwas) zur Last legen, (jemanden einer Sache) zeihen (veraltet), (jemanden) belasten, anklagen, anlasten, anschuldigen, beschuldigen, bezichtigen, inkriminieren, unterstellen, verdächtigen, verklagen
- attribuieren, beimessen, unterstellen, zuschreiben
- davon ausgehen, erwarten, unterstellen, voraussetzen
- einflüstern (ugs.), insinuieren, unterstellen (ugs.), zutragen (ugs.)
Verb, nicht trennbar
| Zeitform | Person | Wortform | ||
|---|---|---|---|---|
| Präsens | ich | unterstelle | ||
| du | unterstellst | |||
| er, sie, es | unterstellt | |||
| Präteritum | ich | unterstellte | ||
| Konjunktiv II | ich | unterstellte | ||
| Imperativ | Singular | unterstelle! unterstell |
||
| Plural | unterstellt! | |||
| Perfekt | Hilfsverb | Partizip II | ||
| haben | unterstellt | |||
Worttrennung
- un·ter·stel·len, Präteritum un·ter·stell·te, P II un·ter·stellt
- IPA ˌʊntɐˈʃtɛlən, Präteritum ˌʊntɐˈʃtɛltə, P II ˌʊntɐˈʃtɛlt
- Hörbeispiele:
, Präteritum
, P II
- Reime -ɛlən
- unterstẹllen
unterstellen
例句
来自 Tatoeba
-
Was willst du mir damit unterstellen?
What are you implying?
-
Er hat mir unterstellt, dass ich lüge, auch wenn er es nicht direkt gesagt hat.
He hasn't said so explicitly, but he's let it be understood that I was lying.
-
Dem Mann wird unterstellt, den Mord begangen zu haben.
That man is alleged to have committed the murder.
-
Die Stadien der psychosexuellen Entwicklung — orale, anale, phallische, Latenz- und genitale Phase — stellen sich als große Freud'sche Fehlleistung heraus, indem sie dem Systematiker ernste Analfixierung unterstellen.
The stages of psychosexual development—oral, anal, phallic, latent, and genital—turn out to be one big Freudian slip, betraying severe anal retention on the part of the taxonomist.
unterstellen
unter
sw.
Hilfsverb: mit haben
分词
| Verb | Partizip I | Partizip II |
|---|---|---|
| unterstellen | unterstellend | unterstellt |
Indikativ 直陈式
| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | ||
|---|---|---|---|
| ich | unterstelle | unterstellte | ich |
| du | unterstellst | unterstelltest | du |
| er/es/sie | unterstellt | unterstellte | er/es/sie |
| wir | unterstellen | unterstellten | wir |
| ihr | unterstellt | unterstelltet | ihr |
| sie/Sie | unterstellen | unterstellten | sie/Sie |
| 一般现在时 | 过去时 |
Indikativ 直陈式 完成时
| Perfekt Indikativ | Plusquamperfekt Indikativ | ||
|---|---|---|---|
| ich | habe unterstellt | hatte unterstellt | ich |
| du | hast unterstellt | hattest unterstellt | du |
| er/es/sie | hat unterstellt | hatte unterstellt | er/es/sie |
| wir | haben unterstellt | hatten unterstellt | wir |
| ihr | habt unterstellt | hattet unterstellt | ihr |
| sie/Sie | haben unterstellt | hatten unterstellt | sie/Sie |
| 现在完成时 | 过去完成时 |
Indikativ Futur 直陈式 将来时
| Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | ||
|---|---|---|---|
| ich | werde unterstellen | werde unterstellt haben | ich |
| du | wirst unterstellen | wirst unterstellt haben | du |
| er/es/sie | wird unterstellen | wird unterstellt haben | er/es/sie |
| wir | werden unterstellen | werden unterstellt haben | wir |
| ihr | werdet unterstellen | werdet unterstellt haben | ihr |
| sie/Sie | werden unterstellen | werden unterstellt haben | sie/Sie |
| 第一将来时 | 第二将来时 |
Konjunktiv I 第一虚拟式
| Präsens Konjunktiv I | Perfekt Konjunktiv I | ||
|---|---|---|---|
| ich | unterstelle | habe unterstellt | ich |
| du | unterstellest | habest unterstellt | du |
| er/es/sie | unterstelle | habe unterstellt | er/es/sie |
| wir | unterstellen | haben unterstellt | wir |
| ihr | unterstellet | habet unterstellt | ihr |
| sie/Sie | unterstellen | haben unterstellt | sie/Sie |
| 第一虚拟式 现在时 | 第一虚拟式 过去时 |
Konjunktiv I 第一虚拟式 将来时
| Futur I K. I | Futur II K. I | ||
|---|---|---|---|
| ich | werde unterstellen | werde unterstellt haben | ich |
| du | werdest unterstellen | werdest unterstellt haben | du |
| er/es/sie | wird unterstellen | werde unterstellt haben | er/es/sie |
| wir | werden unterstellen | werden unterstellt haben | wir |
| ihr | werdet unterstellen | werdet unterstellt haben | ihr |
| sie/Sie | werden unterstellen | werden unterstellt haben | sie/Sie |
| 第一虚拟式 第一将来时 | 第一虚拟式 第二将来时 |
Konjunktiv II 第二虚拟式
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | ||
|---|---|---|---|
| ich | unterstellte | hätte unterstellt | ich |
| du | unterstelltest | hättest unterstellt | du |
| er/es/sie | unterstellte | hätte unterstellt | er/es/sie |
| wir | unterstellten | hätten unterstellt | wir |
| ihr | unterstelltet | hättet unterstellt | ihr |
| sie/Sie | unterstellten | hätten unterstellt | sie/Sie |
| 第二虚拟式 过去时 | 第二虚拟式 过去完成时 |
Konjunktiv II 第二虚拟式 将来时
| Futur I K. II | Futur II K. II | ||
|---|---|---|---|
| ich | würde unterstellen | würde unterstellt haben | ich |
| du | würdest unterstellen | würdest unterstellt haben | du |
| er/es/sie | würde unterstellen | würde unterstellt haben | er/es/sie |
| wir | würden unterstellen | würden unterstellt haben | wir |
| ihr | würdet unterstellen | würdet unterstellt haben | ihr |
| sie/Sie | würden unterstellen | würden unterstellt haben | sie/Sie |
| 第二虚拟式 第一将来时 | 第二虚拟式 第二将来时 |
Imperativ 命令式
| du | wir | ihr | Sie | |
|---|---|---|---|---|
| Imperativ | unterstell(e) | unterstellen | unterstellt | unterstellen |