Bedeutungen

[1] transfer, move from one place to another, convey, relocate, hand over, pass on;

[2] (1)figurative, metaphorical;

Synonym

Verb, unregelmäßig, untrennbar

Worttrennung

über·tra·gen, Präteritum über·trug, P II über·tra·gen

IPA ˌyːbɐˈtʀaːɡn̩, Präteritum ˌyːbɐˈtʀuːk, P II ˌyːbɐˈtʀaːɡn̩

Hörbeispiele: , Präteritum übertrug , P II

übertra̲gen

1. Malaria wird von Moskitos übertragen.
   Malaria is carried by mosquitoes.
2. Der Krieg in Europa wurde auf Afrika übertragen.
   The war in Europe was carried into Africa.
3. Das geschriebene Wort, Brieftauben, der Telegraph und viele andere Gerätschaften haben Ideen immer schneller von Mensch zu Mensch übertragen.
   Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man.
4. Sein Wille wurde auf seinen jüngeren Bruder übertragen.
   His will was transmitted to his younger brother.
5. Das Fußballspiel wird jetzt übertragen.
   The football game is now on the air.
查看更多 ...
6. Er hat den Abschnitt ins Englische übertragen.
   He rendered the passage into English.
7. Malaria ist eine Krankheit, die von Moskitos übertragen wird.
   Malaria is a disease that mosquitoes carry.
8. Das Fußballspiel wurde live im Fernsehen übertragen.
   The football match was broadcasted live on television.
9. „Doom“ ist auf einen Taschenrechner übertragen worden.
   Doom has been ported to a calculator.
10. Die Summe am Ende der Seite wird übertragen.
    The total at the bottom of the page is carried forward.
11. Nach der vermasselten Cholezystektomie kam dem Patienten die Galle hoch, sowohl im übertragenen Sinn als auch wörtlich.
    After the botched gallbladder surgery, the patient was filled with bile, both figuratively and literally.
12. Er hat sein gesamtes Vermögen seinem Sohn übertragen.
    He transferred his whole estate to his son.
13. Die übertragene Bedeutung wird nicht mehr verwendet.
    The figurative meaning is no longer in current use.
14. Du solltest diese Aufgabe jemand anderem übertragen.
    You should give this task to some other person.
15. Alles, was sich in einer natürlichen Sprache sagen lässt, das lässt sich auch in jeder anderen sagen; bisweilen sind aber der Wörter viele nötig, um ein einziges zu übertragen. In einem solchen Fall bietet es sich oft an, dieses Wort einfach zu entlehnen.
    Anything that can be said in one natural language can be said in any other, but sometimes it takes many words to translate one word. In such cases it's often a good idea just to borrow that word.
16. Mir wurde die Leitung dieses Projektes übertragen.
    I've been put in charge of this project.
17. Dieser Fall lässt sich auch auf andere Fälle übertragen.
    This case also applies to other cases.
18. Während eines zehnsekündigen Kusses werden etwa achtzig Millionen Bakterien übertragen.
    About 80 million bacteria are transferred during a 10 second kiss.
19. Die Bakterien, die bei einem Kuss übertragen werden, helfen, das Immunsystem zu stärken.
    The bacteria that are transferred during a kiss help improve your immune system.
20. Der Satellitenstart wurde direkt übertragen.
    The satellite launch was broadcast live.
收起 ...

übertragen

分词

Indikativ 直陈式

Indikativ 直陈式 完成时

Indikativ Futur 直陈式 将来时

Konjunktiv I 第一虚拟式

Konjunktiv I 第一虚拟式 将来时

Konjunktiv II 第二虚拟式

Konjunktiv II 第二虚拟式 将来时

Imperativ 命令式