Bedeutungen

• transitiv:

[1] Jagd ausüben, Tier verfolgen und erlegen

[2] übertragen, umgangssprachlich: einen Menschen verfolgen

• intransitiv:

[3] sich schnell fortbewegen

Herkunft

Mittelhochdeutsch jagen „eilen, treiben, vertreiben, verfolgen, auf der Jagd sein“, althochdeutsch jagon, seit dem 8. Jahrhundert belegt.❬ref❭Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache jagen❬/ref❭ Weitere Herkunft dunkel.❬ref❭ Seite 449❬/ref❭

Synonyme

[2] nachstellen, verfolgen, hetzen

[3] hetzen, hasten, stürmen, eilen

Beispiele

[1] Allgemein verbreitet ist die Vorstellung, dass Indianer vorwiegend Büffel gejagt hätten.

[1] (zu veraltet "jug") Es jug ein Jäger Wild und Schwein/bei der Nacht bei Mondenschein.

[2] Der Bankräuber wurde drei Stunden von der Polizei gejagt, bevor er aufgab.

[3] Mit seinem neuen Sportwagen jagt er über die Autobahn.

Redewendungen

jemanden ins Bockshorn jagen

jemanden zum Teufel jagen

Wortbildungen

[1] Jagd, Jäger

[1] abjagen, verjagen, wegjagen

Übersetzungen

Afrikaans: [1] jaag Englisch: [1,] chase , hunt ; [3] rush Französisch: [1,] chasser ; [3] courir à toute vitesse Italienisch: [1] cacciare ; [3] filare Japanisch: [1] ; [2] Bokmål: [1] jage , jakte Polnisch: [1] gonić ; polować ; [3] gnać , pędzić

Portugiesisch: [1] caçar Russisch: [1] Schwedisch: [1–3] jaga ; [3] jaga fram Spanisch: [1] cazar Tschechisch: [1] honit ; [3] hnát Türkisch: [1] avlanmak (auf Jagd gehen); [1,] avlamak (jagen); [3] koşmak

❬!-- für weitere Sprachkürzel siehe den Link rechts unterhalb des Bearbeitungsfensters --❭

Referenzen

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache jagen

[1,] canoo.net jagen

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon jagen

[1–3] The Free Dictionary jagen

[1–3] Duden online jagen

Quellen

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	ich	jage
	du	jagst
	er, sie, es	jagt
Präteritum	ich	jagte
Konjunktiv II	ich	jagte
Imperativ	Singular	jag! jage
	Plural	jagt!
Perfekt	Hilfsverb	Partizip II
	haben	gejagt

Worttrennung

ja·gen, Präteritum jag·te (veraltet: jug), P II ge·jagt

Aussprache

IPA ˈjaːɡən, ˈjaːɡŋ̩, Präteritum ˈjaːktə, P II ɡəˈjaːkt

Hörbeispiele: , Präteritum , P II

Reime -aːɡn̩

Betonung

ja̲gen

1. Die Katze jagte eine Maus.
收起 ...

jagen

分词

Verb	Partizip I	Partizip II
jagen	jagend	gejagt

Indikativ 直陈式

	Präsens Indikativ	Präteritum Indikativ
ich	jage	jagte	ich
du	jagst	jagtest	du
er/es/sie	jagt	jagte	er/es/sie
wir	jagen	jagten	wir
ihr	jagt	jagtet	ihr
sie/Sie	jagen	jagten	sie/Sie
	一般现在时	过去时

Indikativ 直陈式 完成时

	Perfekt Indikativ	Plusquamperfekt Indikativ
ich	habe gejagt	hatte gejagt	ich
du	hast gejagt	hattest gejagt	du
er/es/sie	hat gejagt	hatte gejagt	er/es/sie
wir	haben gejagt	hatten gejagt	wir
ihr	habt gejagt	hattet gejagt	ihr
sie/Sie	haben gejagt	hatten gejagt	sie/Sie
	现在完成时	过去完成时

Indikativ Futur 直陈式 将来时

	Futur I Indikativ	Futur II Indikativ
ich	werde jagen	werde gejagt haben	ich
du	wirst jagen	wirst gejagt haben	du
er/es/sie	wird jagen	wird gejagt haben	er/es/sie
wir	werden jagen	werden gejagt haben	wir
ihr	werdet jagen	werdet gejagt haben	ihr
sie/Sie	werden jagen	werden gejagt haben	sie/Sie
	第一将来时	第二将来时

Konjunktiv I 第一虚拟式

	Präsens Konjunktiv I	Perfekt Konjunktiv I
ich	jage	habe gejagt	ich
du	jagest	habest gejagt	du
er/es/sie	jage	habe gejagt	er/es/sie
wir	jagen	haben gejagt	wir
ihr	jaget	habet gejagt	ihr
sie/Sie	jagen	haben gejagt	sie/Sie
	第一虚拟式 现在时	第一虚拟式 过去时

Konjunktiv I 第一虚拟式 将来时

	Futur I K. I	Futur II K. I
ich	werde jagen	werde gejagt haben	ich
du	werdest jagen	werdest gejagt haben	du
er/es/sie	wird jagen	werde gejagt haben	er/es/sie
wir	werden jagen	werden gejagt haben	wir
ihr	werdet jagen	werdet gejagt haben	ihr
sie/Sie	werden jagen	werden gejagt haben	sie/Sie
	第一虚拟式 第一将来时	第一虚拟式 第二将来时

Konjunktiv II 第二虚拟式

	Präteritum K. II	Plusquamperfekt K. II
ich	jagte	hätte gejagt	ich
du	jagtest	hättest gejagt	du
er/es/sie	jagte	hätte gejagt	er/es/sie
wir	jagten	hätten gejagt	wir
ihr	jagtet	hättet gejagt	ihr
sie/Sie	jagten	hätten gejagt	sie/Sie
	第二虚拟式 过去时	第二虚拟式 过去完成时

Konjunktiv II 第二虚拟式 将来时

	Futur I K. II	Futur II K. II
ich	würde jagen	würde gejagt haben	ich
du	würdest jagen	würdest gejagt haben	du
er/es/sie	würde jagen	würde gejagt haben	er/es/sie
wir	würden jagen	würden gejagt haben	wir
ihr	würdet jagen	würdet gejagt haben	ihr
sie/Sie	würden jagen	würden gejagt haben	sie/Sie
	第二虚拟式 第一将来时	第二虚拟式 第二将来时

Imperativ 命令式

	du	wir	ihr	Sie
Imperativ	jag(e)	jagen	jagt	jagen