Bedeutungen

• intransitiv:

[1] als Posten (einer Polizei, eines Militärs, eines sonstigen Sicherheitsorgans sowie einer Bürgerwehr, Miliz oder dergleichen) in einem bestimmten Gebiet regelmäßige Erkundungs- und/oder Kontrollgänge oder -fahrten durchführen

[2] umgangssprachlich: auf- und abgehen, als der Straßenprostitution nachgehende weibliche Person

Herkunft

• Wortbildungsanalyse:

Ableitung zum Stamm des Substantivs Patrouille mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ier und zusätzlich notwendiger Flexionsendung -en

• Etymologie:

Bei dem Verb handelt es sich um eine seit dem 17. Jahrhundert❬ref name="Pfeifer"❭❬/ref❭ bezeugte Entlehnung aus französischem patrouiller ‚auf Streife gehen, einen Kontroll-, Erkundungsgang machen‘, dessen ursprüngliche Bedeutung jedoch ‚im Schlamm, Wasser patschen‘ lautet❬ref name="Pfeifer"/❭. Das Verb entstammt unverändert und gleichbedeutend mittelfranzösischem patrouiller , das wohl eine jüngere Variante (mit vielleicht lautmalendem -r-) zu dem ebenfalls bis ins Neufranzösische erhaltene patouiller ist❬ref name="Pfeifer"/❭. Dieses geht seinerseits auf altfranzösisch patoillier zurück, das aus dem zahlreichen romanischen Wörtern (siehe auch »Pantine«) zugrundeliegenden onomatopoetischen (nicht belegten aber rekonstruierten) Stamm *patt- ‚Pfote, Tatze‘ (vergleiche französisch patte ) gebildet wurde und wohl das patschende Aufsetzen breiter Tatzen veranschaulichen soll❬ref name="Pfeifer"/❭.

[2] Diese umgangssprachliche Bedeutung ist seit 1950 bezeugt.❬ref❭, Seite 2112.❬/ref❭❬ref❭, Stichwort »patrouillieren«.❬/ref❭

Sinnverwandte Wörter

[1] auskundschaften, besichtigen, durchstreifen

[2] auf den Strich gehen

Beispiele

[1] Der Wachposten patrouillierte durch die Stadt.

[1] „Vielleicht eine halbe Stunde lang patrouillierten wir auf einem kurzen Stück Weg, um die Stelle herauszufinden, an der das Geräusch des Wassers am deutlichsten zu hören war.“❬ref❭.❬/ref❭

[1] „Die Polizei- und Militärhubschrauber patrouillieren mit besonderer Häufigkeit über der Küste.“❬ref❭.❬/ref❭

[1] „Deutsche Truppen stehen am Hindukusch, patrouillieren am Horn von Afrika, im Sudan, auf dem Balkan und vor der libanesischen Küste.“❬ref❭❬/ref❭

[1] „Im Grunde bekomme ich sie seltener zu Gesicht als den Fuchs, der nachts über das Gelände patrouilliert.“❬ref❭.❬/ref❭

[1] „Jede Menge Polizisten und Sicherheitsbeamte patrouillierten auf dem Gelände, denn die Ehrentitel wurden vom Kanzler der Universität überreicht, und dieser Kanzler war Prinz Philipp, der Herzog von Edinburgh.“❬ref❭ Englisches Original 1988.❬/ref❭

[2] „Die Topographie der Berliner Prostitution ist damit noch nicht vollendet. In den Nebenstraßen trifft man die Reglementierten aller Gruppen, für die der Hauptstrich verboten ist.[…]Sie sind fast in allen Gegenden der Stadt, sie patrouillieren die Hauptzufuhrstraßen bis nach Steglitz, Neukölln, Westend, Lichtenberg usw. hinaus.“❬ref❭.❬/ref❭

Charakteristische Wortkombinationen

[1] durch die Straßen patrouillieren; vor einem Gebäude patrouillieren; Kriegsschiffe patrouillieren vor der Küste

Übersetzungen

Afrikaans: [1] patrolleer Arabisch: [1] je nach Kontext: , , Baskisch: [1] patruilatu Englisch: [1] patrol Französisch: [1] patrouiller , [2] faire le tapin , faire le trottoir Hebräisch: [1] je nach Kontext: , Italienisch: [1] pattugliare [1] Katalanisch: [1] patrullar [1] tagħmel battulja Niederländisch: [1] patrouilleren

Bokmål: [1] patruljere Nynorsk: [1] patruljera , patruljere Persisch: [1] je nach Kontext: , , , Polnisch: [1] patrolować Portugiesisch: [1] patrulhar Russisch ❬small❭(DIN 1460)❬/small❭: [1] Schwedisch: [1,] patrullera Sorbisch: Niedersorbisch: [1] patrulěrowaś Obersorbisch: [1] patruljować Spanisch: [1] patrullar

❬!-- für weitere Sprachkürzel siehe den Link rechts unterhalb des Bearbeitungsfensters --❭

Referenzen

[1] , Seite 2874.

[1] , Seite 1264.

[2] , Seite 2112.

[2] , Stichwort »patrouillieren«.

[1] Duden online patrouillieren

[1]

[1]

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache patrouillieren

[1] The Free Dictionary patrouillieren

[*] canoo.net patrouillieren

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon patrouillieren

[*]

Quellen

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	ich	patrouilliere
	du	patrouillierst
	er, sie, es	patrouilliert
Präteritum	ich	patrouillierte
Konjunktiv II	ich	patrouillierte
Imperativ	Singular	patrouilliere! patrouillier
	Plural	patrouilliert!
Perfekt	Hilfsverb	Partizip II
	haben sein	patrouilliert

Worttrennung

pa·t·rouil·lie·ren, Präteritum pa·t·rouil·lier·te, P II pa·t·rouil·liert

Aussprache

IPA ˌpatʀʊlˈjiːʀən^[1], auch: ˌpatʀʊˈliːʀən^[2], in Österreich nur: ˌpatʀulˈjiːʀən^[1], Präteritum ˌpatʀʊlˈjiːɐ̯tə, auch: ˌpatʀʊˈliːɐ̯tə, in Österreich nur: ˌpatʀulˈjiːɐ̯tə, P II ˌpatʀʊlˈjiːɐ̯t, auch: ˌpatʀʊˈliːɐ̯t, in Österreich nur: patʀulˈjiːɐ̯t

Hörbeispiele: , , , Präteritum , , , P II , ,

Reime -iːʀən

patrouillieren

分词

Verb	Partizip I	Partizip II
patrouillieren	patrouillierend	patrouilliert

Indikativ 直陈式

	Präsens Indikativ	Präteritum Indikativ
ich	patrouilliere	patrouillierte	ich
du	patrouillierst	patrouilliertest	du
er/es/sie	patrouilliert	patrouillierte	er/es/sie
wir	patrouillieren	patrouillierten	wir
ihr	patrouilliert	patrouilliertet	ihr
sie/Sie	patrouillieren	patrouillierten	sie/Sie
	一般现在时	过去时

Indikativ 直陈式 完成时

	Perfekt Indikativ	Plusquamperfekt Indikativ
ich	habe patrouilliert	hatte patrouilliert	ich
du	hast patrouilliert	hattest patrouilliert	du
er/es/sie	hat patrouilliert	hatte patrouilliert	er/es/sie
wir	haben patrouilliert	hatten patrouilliert	wir
ihr	habt patrouilliert	hattet patrouilliert	ihr
sie/Sie	haben patrouilliert	hatten patrouilliert	sie/Sie
	现在完成时	过去完成时

Indikativ Futur 直陈式 将来时

	Futur I Indikativ	Futur II Indikativ
ich	werde patrouillieren	werde patrouilliert haben	ich
du	wirst patrouillieren	wirst patrouilliert haben	du
er/es/sie	wird patrouillieren	wird patrouilliert haben	er/es/sie
wir	werden patrouillieren	werden patrouilliert haben	wir
ihr	werdet patrouillieren	werdet patrouilliert haben	ihr
sie/Sie	werden patrouillieren	werden patrouilliert haben	sie/Sie
	第一将来时	第二将来时

Konjunktiv I 第一虚拟式

	Präsens Konjunktiv I	Perfekt Konjunktiv I
ich	patrouilliere	habe patrouilliert	ich
du	patrouillierest	habest patrouilliert	du
er/es/sie	patrouilliere	habe patrouilliert	er/es/sie
wir	patrouillieren	haben patrouilliert	wir
ihr	patrouillieret	habet patrouilliert	ihr
sie/Sie	patrouillieren	haben patrouilliert	sie/Sie
	第一虚拟式 现在时	第一虚拟式 过去时

Konjunktiv I 第一虚拟式 将来时

	Futur I K. I	Futur II K. I
ich	werde patrouillieren	werde patrouilliert haben	ich
du	werdest patrouillieren	werdest patrouilliert haben	du
er/es/sie	wird patrouillieren	werde patrouilliert haben	er/es/sie
wir	werden patrouillieren	werden patrouilliert haben	wir
ihr	werdet patrouillieren	werdet patrouilliert haben	ihr
sie/Sie	werden patrouillieren	werden patrouilliert haben	sie/Sie
	第一虚拟式 第一将来时	第一虚拟式 第二将来时

Konjunktiv II 第二虚拟式

	Präteritum K. II	Plusquamperfekt K. II
ich	patrouillierte	hätte patrouilliert	ich
du	patrouilliertest	hättest patrouilliert	du
er/es/sie	patrouillierte	hätte patrouilliert	er/es/sie
wir	patrouillierten	hätten patrouilliert	wir
ihr	patrouilliertet	hättet patrouilliert	ihr
sie/Sie	patrouillierten	hätten patrouilliert	sie/Sie
	第二虚拟式 过去时	第二虚拟式 过去完成时

Konjunktiv II 第二虚拟式 将来时

	Futur I K. II	Futur II K. II
ich	würde patrouillieren	würde patrouilliert haben	ich
du	würdest patrouillieren	würdest patrouilliert haben	du
er/es/sie	würde patrouillieren	würde patrouilliert haben	er/es/sie
wir	würden patrouillieren	würden patrouilliert haben	wir
ihr	würdet patrouillieren	würdet patrouilliert haben	ihr
sie/Sie	würden patrouillieren	würden patrouilliert haben	sie/Sie
	第二虚拟式 第一将来时	第二虚拟式 第二将来时

Imperativ 命令式

	du	wir	ihr	Sie
Imperativ	patrouilliere	patrouillieren	patrouilliert	patrouillieren