Bedeutungen

[1] implicate, involve in;

[2] pertain, be connected to;

[3] relate, refer

Synonym

Verb

Anmerkung

Das Verb wird fast ausschließlich in der dritten Person gebraucht.

be·tref·fen, Präteritum be·traf, P II be·trof·fen

IPA Infinitiv bəˈtʀɛfɱ̍, -fən, Präteritum bəˈtʀaːf, Partizip II bəˈtʀɔfɱ̍, -fən

Hörbeispiele:

Reime -ɛfn̩

betrẹffen

1. Mein Zimmerkamerad ist verschwenderisch, was das Geldausgeben für Filme betrifft; er kauft sie am Tag, wo sie herauskommen, ohne Rücksicht auf den Preis.
   My roommate is prodigal when it comes to spending money on movies; he buys them the day they're released, regardless of price.
2. Was mich betrifft, ich habe keine Einwände gegen den Plan.
   As far as I am concerned, I have no objection to the plan.
3. Das betrifft alle Menschen, die hier leben.
   It concerns all the people living there.
4. Was mich betrifft, so habe ich keine Einwände.
   As for me, I have no objection.
5. Diese Sache hier betrifft Sie.
   That is the thing that concerns you.
查看更多 ...
6. Was Erziehung betrifft, hat er eine extreme Meinung.
   He holds an extreme opinion on education.
7. Wir stellen hier eine Liste der häufigsten Fragen, die Esperanto betreffen, zur Verfügung.
   We give here a list of the usual Esperanto-related questions.
8. Was mich betrifft, ich bleibe lieber zuhause und lese einen Roman.
   For my part I prefer to stay at home and read a novel.
9. Der tragische Fehler betraf viele Menschen.
   The tragic mistake affected many people.
10. Was mich betrifft, bin ich zufrieden.
    As for me, I am satisfied.
11. Was mich betrifft, mag ich Huhn lieber als Schwein.
    As for me, I like chicken better than pork.
12. Das Aufstehen der Kinder ist etwas, was die ganze Gemeinschaft betrifft. Eine Erziehungsreform wird nötig sein.
    The raising of children is something that concerns the entire community. There will be an education reform.
13. Was die Unterbringung betrifft, sie ist schlecht in Japan.
    As far housing goes, it is very poor in Japan.
14. Die Regel betrifft uns nicht.
    The rule does not apply in our case.
15. Was die Hochzeit betrifft... Das ist eine nie mehr wiederkehrende Chance, im Mittelpunkt zu stehen. Deshalb, statt mit ein paar Groschen auszukommen versuchen, warum nicht alle Register ziehen und eine große Vorstellung geben?
    About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
16. Sie ist wählerisch, was Essen betrifft.
    She is particular about food.
17. Was den neuen Plan betrifft, bin ich nicht mit dir einverstanden.
    I cannot agree with you as regards the new plan.
18. Generell mag ich Leute lieber, die solche Angelegenheiten direkt mit den Betroffenen regeln.
    As a rule, I prefer people who deal with matters of this kind directly with those involved.
19. Der Krieg betrifft uns alle.
    War concerns us all.
20. Mich betrifft das Problem nicht.
    I am unconcerned with the problem.
收起 ...

betreffen

分词

Indikativ 直陈式

Indikativ 直陈式 完成时

Indikativ Futur 直陈式 将来时

Konjunktiv I 第一虚拟式

Konjunktiv I 第一虚拟式 将来时

Konjunktiv II 第二虚拟式

Konjunktiv II 第二虚拟式 将来时

Imperativ 命令式