➞ 
unverhältnismäßig
Adj.
Z
Bedeutungen
- [1] disproportional, imbalanced, asymmetrical
- [2] (1)unproportionately, without a proper ratio (proportion);
Synonym
- astronomisch, außerordentlich, ausschweifend, ausufernd, entfesselt, enthemmt, exorbitant, exzessiv, grenzenlos, hemmungslos, maßlos, schrankenlos, überbordend, überhöht, übermäßig, übersteigert, übertrieben, überzogen, uferlos, ungebremst, unmäßig, unverhältnismäßig, zuchtlos (veraltet), zügellos
- aus der Zeit gefallen, deplatziert, fehl am Platz, fehl am Platze, inadäquat, missbräuchlich, nicht dazugehörend, unangebracht, unangemessen, unpassend, unsachgemäß, unverhältnismäßig, verfehlt
- disproportional, überproportional, unverhältnismäßig
unverhältnismäßig
例句
来自 Tatoeba
-
„Glaubst du nicht auch, dass Menschen aus englischsprachigen Ländern unverhältnismäßig an der Sprachenindustrie partizipieren? Ich bin Japaner und würde daher gerne ausschließlich Materialien benutzen, die von Japanern hergestellt wurden.“ „Aber weißt du, du kannst doch nie wirklich sagen, ob das Englisch gut ist oder nicht, bis es ein Muttersprachler überprüft hat.“ „Was meinst du mit ,gutem Englisch‘? Englisch, wie es von Muttersprachlern gesprochen wird? Sind Muttersprachler denn wirklich so toll?“
"Don't you think that people from English-speaking countries earn an unreasonable amount from the English language industry? Since I'm Japanese, I'd like to use materials exclusively made by Japanese people." "But you know, you can't really tell if the English is good or not unless it's been checked by a native speaker." "What do you mean by good English!? English used by native speakers? Are natives really that great, anyway?"
Steigerungsformen
| positiv | unverhältnismäßig |
|---|---|
| komparativ | unverhältnismäßiger |
| superlativ | am unverhältnismäßigsten |
Starke Beugung (ohne Artikel)
| Maskulinum | Femininum | Neutrum | Plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ | unverhältnismäßiger | unverhältnismäßige | unverhältnismäßiges | unverhältnismäßige |
| Genitiv | unverhältnismäßigen | unverhältnismäßiger | unverhältnismäßigen | unverhältnismäßiger |
| Dativ | unverhältnismäßigem | unverhältnismäßiger | unverhältnismäßigem | unverhältnismäßigen |
| Akkusativ | unverhältnismäßigen | unverhältnismäßige | unverhältnismäßiges | unverhältnismäßige |
Schwache Beugung (mit bestimmtem Artikel)
| Maskulinum | Femininum | Neutrum | Plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ | der unverhältnismäßige | die unverhältnismäßige | das unverhältnismäßige | die unverhältnismäßigen |
| Genitiv | des unverhältnismäßigen | der unverhältnismäßigen | des unverhältnismäßigen | der unverhältnismäßigen |
| Dativ | dem unverhältnismäßigen | der unverhältnismäßigen | dem unverhältnismäßigen | den unverhältnismäßigen |
| Akkusativ | den unverhältnismäßigen | die unverhältnismäßige | das unverhältnismäßige | die unverhältnismäßigen |
Gemischte Beugung (mit ein, kein, Possessivpronomen)
| Maskulinum | Femininum | Neutrum | Plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ | kein unverhältnismäßiger | keine unverhältnismäßige | kein unverhältnismäßiges | keine unverhältnismäßigen |
| Genitiv | keines unverhältnismäßigen | keiner unverhältnismäßigen | keines unverhältnismäßigen | keiner unverhältnismäßigen |
| Dativ | keinem unverhältnismäßigen | keiner unverhältnismäßigen | keinem unverhältnismäßigen | keinen unverhältnismäßigen |
| Akkusativ | keinen unverhältnismäßigen | keine unverhältnismäßige | kein unverhältnismäßiges | keine unverhältnismäßigen |