"wahrlich" 的意思, 德英翻译 | 迈迪德英词典

wahrlich

Adv. Z

➞

wahrlich

Bedeutungen

[1] truly, really, surely, indeed, in fact

Synonym

(ey Alter,) ich schwör (Jugendsprache, Substandard) (ugs.), (so) sicher wie das Amen in der Kirche, absolut, allemal (ugs.), als sicher gelten, auf alle Fälle (ugs.), auf jeden Fall (ugs.), außer Zweifel, beileibe, bestimmt, definitiv, fraglos, ganz bestimmt, gewiss, hundert Pro (ugs.), in jedem Fall, in jeder Hinsicht, jedenfalls (ugs.), mit Bestimmtheit, mit Sicherheit, ohne Frage, ohne Zweifel, partout (ugs.), sicher, sicherlich (ugs.), so gut wie sicher, todsicher (ugs.), unbedingt, unter allen Umständen, unumstößlich, unweigerlich, unzweifelhaft, wahrlich, zweifellos, zweifelsohne
beileibe, de facto, echt, faktisch, in der Praxis, in der Tat, in facto (lat.), in Wahrheit, in Wirklichkeit, nach Lage der Dinge, nach Tatsachen, natürlich, praktisch, real, realiter, tatsächlich, wahrhaft, wahrhaftig, wahrlich, wirklich
faktisch, in der Tat, in effectu (lat.) (geh.), tatsächlich, wahrhaftig, wahrlich, wirklich

wahrlich

Adverb

Positiv	Komparativ	Superlativ
wahrlich	wahrlicher	wahrlichsten

Alternative Schreibweisen

16. bis 18. Jahrhundert, vereinzelt bis ins 19. Jahrhundert: warlich

Nebenformen

veraltet: wahrlichen

Worttrennung

wahr·lich, Komparativ wahr·li·cher, Superlativ am wahr·lichs·ten

Aussprache

IPA ˈvaːɐ̯lɪç, Komparativ ˈvaːɐ̯lɪçɐ, Superlativ ˈvaːɐ̯lɪçstn̩

Hörbeispiele: , Komparativ wahrlicher , Superlativ am wahrlichsten

Betonung

wa̲hrlich

wahrlich 例句来自 Tatoeba

Ich schätze wahrlich meine Freunde und werde nie "genug" oder zu viele haben.

I truly value my friends and will never have "enough" or too many.
Es ist wahrlich grotesk: Alle privaten Unternehmen, selbst kleinere private Unternehmen, denken heute europäisch; die Regierungen ihrerr Staaten jedoch nicht.

It is grotesque: every private company, even small private companies, think European nowadays, but not so the governments of their states.
Das ist wahrlich eine gute Idee.

That's really a great idea.
Das ist wahrlich der köstlichste Saft, den ich in meinem Leben je getrunken habe.

This is certainly the most delicious juice I have ever drunk in my life.
Ich bewundere sie wahrlich.

I admire her truly.

Wenn du Almosen gibst, sollst du nicht lassen vor dir posaunen, wie die Heuchler tun in den Schulen und auf den Gassen, auf dass sie von den Leuten gepriesen werden. Wahrlich, ich sage euch: Sie haben ihren Lohn dahin.

Therefore when thou doest thine alms, do not sound a trumpet before thee, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may have glory of men. Verily I say unto you, they have their reward.

Ich freue mich wahrlich, dich zu sehen.

I'm certainly glad to see you.

Das ist wahrlich ein ruhmreicher Tag!

This is certainly a glorious day.

Das ist wahrlich furchterregend.

It's truly frightening.

Das Spiel ist wahrlich die Arbeit der Kindheit.

Play is really the work of childhood.

Wahrlich viel ist noch zu leisten. Gehen wir es an!

There's still a real lot to do. Let's get into it!

Der Ozean ist wahrlich groß.

The ocean is really big.

Du bist wahrlich engelsgleich.

You're just like an angel.

Diese Komödie brachte mich wahrlich zum Lachen.

That comedy really made me laugh.

Wahrlich, ich sage euch, was ihr dem geringsten meiner Brüder tut, das habt ihr mir getan.

Verily I say unto you, inasmuch as ye have done it unto one of the least of these my brethren, ye have done it unto me.

Tom hat sich auf Leute eingelassen, die einen wahrlich schlechten Einfluss auf ihn hatten.

Tom got involved with people who had a really bad influence on him.

Wir haben es wahrlich versucht.

We really did try.

Der Sieg mag unmöglich scheinen, doch wahrlich – er ist es nicht!

Victory may seem impossible, but actually it is not.