Bedeutungen

[1] convert, transform, change, alter

Synonym

Verb

Worttrennung

wan·deln, Präteritum wan·del·te, P II ge·wan·delt

IPA ˈvandl̩n

Hörbeispiele:

Reime -andl̩n

wạndeln

1. Der alte Mann ist sozusagen ein wandelndes Wörterbuch.
   That old man is, so to speak, a walking dictionary.
2. Er hat ein ungeheures Wissen. Mit anderen Worten, er ist ein wandelndes Lexikon.
   He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary.
3. Wer auf dem Pfad der Weisheit wandeln will, darf keine Angst vor dem Misserfolg haben, denn wenn er auch noch so weit vorankommt, bleibt sein Ziel doch in unerreichbarer Ferne.
   He who wants to travel the path of wisdom must not fear failure, for no matter how much progress he makes, his goal remains unattainably far off.
4. Oh, Glück! Gleich dem Mond wandelst du dich, stetig wächst du und schwindest wieder.
   Oh luck! Like the moon, you steadily change, you always grow and then wither again.
5. Mein Vater ist sozusagen ein wandelndes Wörterbuch.
   My father is, so to speak, a walking dictionary.
查看更多 ...
6. Er ist das, was man unter einem wandelnden Wörterbuch versteht.
   He is what we call a walking dictionary.
7. Sind Sie ein wandelndes Wörterbuch?
   Are you a walking dictionary?
8. Die öffentliche Meinung begann sich zu wandeln.
   Public opinion began to change.
9. Nach und nach wandelte seine und ihre Freundschaft sich in Liebe.
   By degrees the friendship between him and her grew into love.
10. Im Januar des Jahres 1989 starb der Shōwa-Tennō, und der Name der Ära wandelte sich von Shōwa in Heisei.
    The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei.
11. Weil der Shōwa-Tennō im Januar des Jahres 1989 starb, wandelte der Name der Ära sich von Shōwa in Heisei.
    The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei.
12. Sie ist gleichsam ein wandelnder Lautsprecher.
    She is, as it were, a walking speaker.
13. Er ist, wie man so schön sagt, ein wandelndes Lexikon.
    He is, as they say, a walking encyclopedia.
14. Tom ist es nicht gewohnt, baren Fußes zu wandeln.
    Tom isn't accustomed to walking barefooted.
15. Wie kommt es, dass, sobald jemand das Wort „Liebe“ sagt, Lust sich zur Leidenschaft wandelt?
    Why is it that, as soon as someone says the word love, lust metamorphoses into passion?
16. Jesus wandelte auf dem Wasser.
    Jesus walked on water.
17. Tom versuchte, auf dem Wasser zu wandeln, doch er sank auf den Grund.
    Tom tried to walk on water, but he sank to the bottom.
18. „Wandelte Jesus über das Wasser und verwandelte es dann in Wein?“ – „Nein, das ist eine andere Geschichte!“
    "Did Jesus walk over water and then turn it into wine?" "No, that's a different story!"
19. Ein guter Seemann wandelt schnell sichren Schritts an Bord.
    A good sailor only requires a short time to get his sea legs.
20. Ich wandele durch das Chinesenviertel und bewundere die schönen Zeichen, die ich noch immer nicht verstehe.
    I go through Chinatown and admire the beautiful signs that I still do not understand.
收起 ...

wandeln

分词

Indikativ 直陈式

Indikativ 直陈式 完成时

Indikativ Futur 直陈式 将来时

Konjunktiv I 第一虚拟式

Konjunktiv I 第一虚拟式 将来时

Konjunktiv II 第二虚拟式

Konjunktiv II 第二虚拟式 将来时

Imperativ 命令式