Schild {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} Übersetzungen {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} Übersetzungen

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	Schild	Schilde
Genitiv	Schilds Schildes	Schilde
Dativ	Schild Schilde	Schilden
Akkusativ	Schild	Schilde

Worttrennung

Schild, Schil·de

Aussprache

IPA ʃɪlt, ˈʃɪldə

Hörbeispiele: Schild , Plural: Schilde

Reime -ɪlt

Bedeutungen

[1] frühzeitliche / mittelalterliche Platte zum Schutz des eigenen Körpers im Kampf (oft versehen mit dem Erkennungswappen des jeweiligen Schildträgers; hieraus ist die Bedeutung des "Schild(e)s als Informationsträger" (siehe unten) entstanden)

[2] Waffentechnik Schutzplatte an Geschützen

[3] Energiebarriere, häufig Bestandteil von Science-Fiction

[4] Wappenkunde Grundbestandteil eines Wappens

[5] Geographie großes, tektonisch stabiles Gebiet innerhalb eines Kontinents

[6] Astronomie das Sternbild Scutum in der Nähe des Himmelsäquators

[7] länglicher Schirm an manchen Kappen oder Mützen

[8] Bauwesen rundes, mit Hartmetallzähnen ausgerüstetes Schneidwerkzeug, das an der Tunnelbrust vorwärts geschoben wird und einen Tunnel in den Berg fräst

[9] Räumgerät eines Schneepflugs

[10] Biologie Panzerplatte an Krebsen, Insekten und Schildkröten

[11] Biologie die Schulter bei Rind und Schwein

[12] Biologie das auffällige Brustgefieder am männlichen Auerhahn und Birkhahn und die Hinterbrust der männlichen Feldhühner

[13] Jägersprache das verdickte Blatt des Keilers

[14] übertragen: eine Schutzmaßnahme, siehe Apologetik

Herkunft

mittelhochdeutsch schilt, althochdeutsch scilt „Abgespaltenes“ zu germ. *skeldu- „Schild“, belegt seit dem 8. Jahrhundert❬ref❭, Stichwort: „Schild“, Seite 803❬/ref❭

Synonyme

[1–3] Schutzschild

[2] Geschützschild

[4] Wappenschild

[9] Räumschild, Schneeschild

[10] Scutum oder Carapax

[11] Scutum

[12] Brustschild

Oberbegriffe

[1] Schutzwaffe, passive Waffe

[4] Wappen; Heraldik

[8] Tafelland; Geologie

[10] Schildkappe, Schildmütze; Kappe; Kopfbedeckung

[11] Schildvortrieb; Tunnelbau

[14] Rechtfertigung, Schutz, Verteidigung

Unterbegriffe

Abwehrschild, Buckelschild, Brustschild, Deflektorschild, Energieschild, Fliesenschild, Geschützschild, Hitzeschild, Planierschild, Plasmaschild, Raketenabwehrschild, Raketenschild, Räumschild, Rundschild, Schneeschild, Schutzschild, Wappenschild

Beispiele

[1] Die Schilde schützten die Ritter vor den Pfeilen der Bogenschützen.

[1] „Speere, Lanzen und Schilde stammten aus dem gesamten skandinavischen Raum.“❬ref❭ ❬/ref❭

[1] „In einer Zeremonie zerstören sie die Trophäen, brechen die Schwerter entzwei und zerschlagen die Schilde.“❬ref❭, Seite 24–35, Zitat Seite 27❬/ref❭

[1] „Waren die frühen Schilde' relativ klein, so wurden sie im Laufe der Jahrhunderte immer länger, bis sie im 1. Jahrhundert vor Christus fast mannsgroß waren.“❬ref❭❬/ref❭

[2]

[3] Die neuen Laser-Kanonen durchbrechen den Schild des Raumschiffes.

[4–14]

Redewendungen

etwas im Schilde führen

Schild des Herakles

Sprichwörter

am Schilde erkennt man die Gilde

Wortbildungen

schildförmig

Schildarm, Schildbürger, Schilddrüse, Schildhalter, Schildkappe, Schildkäfer, Schildknappe, Schildknorpel, Schildkröte, Schildlaus, Schildmauser, Schildmütze, Schildträger, Schildvortrieb, Schildwache, Schildwehr, Schildzapfen

Referenzen

[1,] Wikipedia-Artikel Schild

[1,] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 Schild

[1,] Duden online Schild_Schutzwaffe_Schirm

[12] Duden online Schild_Tafel_Platte_Fleck

[1,] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache Schild

[*] canoo.net Schild

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon Schild

Quellen

Substantiv, n

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	Schild	Schilder
Genitiv	Schilds Schildes	Schilder
Dativ	Schild Schilde	Schildern
Akkusativ	Schild	Schilder

Worttrennung

Schild, Schil·der

Aussprache

IPA ʃɪlt, ˈʃɪldɐ

Hörbeispiele: ,

Reime -ɪlt

Bedeutungen

[1] beschriftete Platte zu Informationszwecken; Hinweis

Herkunft

1. von Schild, m. – sächlich seit dem 15. Jhd bezeugt (Grimm)
2. Der "Schild" als Defensiv-Waffe (siehe oben) war häufig versehen mit dem Erkennungswappen des jeweiligen Schildträgers. Hieraus ist die Bedeutung "Schild als Informationstafel" (Platte zu Informationszwecken) entstanden. Vergleiche die ursprüngliche Bedeutung der Redewendung: "Im Schilde führen"!

Synonyme

[1] Symbol, Tafel, Zeichen

Oberbegriffe

[1] Zeichen

Unterbegriffe

[1] Anhänger, Anhängeschild, Aufkleber, Ausfahrtschild, Ausfahrtsschild, Aufklebeschild, Aufklebeschildchen, Aufklebezettel, Aushängeschild, Einfahrtschild, Einfahrtsschild, Emailschild, Etikett, Firmenschild, Gasthausschild, Gebotsschild, Geschwindigkeitsschild, Halteverbotsschild, Haltschild, Hausschild, Hinweisschild, Kennzeichenschild, Klingelschild, Kontrollschild, Kunststoffschild, Ladenschild, Leistungsschild, Messingschild, Metallschild, Namensschild, Nummernschild, Ortsschild, Pappschild, Parkverbotsschild, Preisschild, Reklameschild, Schilderwald, Stoppschild, Straßenschild, Türschild, Typenschild, Typschild, Umleitungsschild, Verbotsschild, Verkehrsschild, Vorfahrtsschild, Warnschild, Wirtshausschild, Wirtsschild, Zielschild

Beispiele

[1] Die meisten Schilder sind heutzutage genormt und auf der ganzen Welt ähnlich oder gleich.

Wortbildungen

[1] Schilderwald

Übersetzungen

Englisch: [1] sign Französisch: [1] panneau m, écriteau m Indonesisch: [1] tanda Italienisch: [1] (Ladenschild) insegna f, (Straßenschild) targa f, (Türschild) targhetta f Katalanisch: [1] rètol , cartell , etiqueta , senyal de circulació (Verkehrsschild) Latein: [1] signum n Litauisch: [1] iškaba Bokmål: [1] skilt n

Okzitanisch: [1] panèl , etiqueta , pancarta Polnisch: [1] znak Portugiesisch: [1] placa f Russisch: [1] m, f Schwedisch: [1] skylt Slowenisch: [1] znak m Spanisch: [1] letrero m Ungarisch: [1] cégér , cégtábla , cimke , névtábla , tábla

Referenzen

[1] Wikipedia-Artikel Schild

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 Schild

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache Schild

[1] Duden online Schild_Tafel_Platte_Fleck

[*] canoo.net Schild

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon Schild

Ähnliche Wörter
ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen:schielt
Homophone:schilt
Anagramme:

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	Schild	Schilde
Genitiv	Schilds Schildes	Schilde
Dativ	Schild Schilde	Schilden
Akkusativ	Schild	Schilde

Worttrennung

Schild, Schil·de

Aussprache

IPA ʃɪlt, ˈʃɪldə

Hörbeispiele: Schild , Plural: Schilde

Reime -ɪlt

Betonung

Schịld

zählbar

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	der Schild	die Schilde
Genitiv	des Schildes, Schilds	der Schilde
Dativ	dem Schild	den Schilden
Akkusativ	den Schild	die Schilde
格	单数	复数

zählbar

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	das Schild	die Schilder
Genitiv	des Schildes, Schilds	der Schilder
Dativ	dem Schild	den Schildern
Akkusativ	das Schild	die Schilder
格	单数	复数