"sinken" 的意思, 德德翻译 | 迈迪德德词典

sinken

st. Verb Z

➞

sinken

Bedeutungen

[1] von Schiffen: untergehen

[2] (fliegend) absteigen; sich nach unten bewegen

[3] in einer Flüssigkeit oder Ähnlichem durch die Schwerkraft nach unten gezogen werden

[4] weniger oder kleiner werden

Synonyme

[1] untergehen

[2] absteigen, absacken

[3] versinken, versacken

[4] abnehmen, sich verkleinern, vermindern

Gegenwörter

[1] geborgen werden (von bergen)

[2] steigen, aufsteigen; an Höhe gewinnen

[3] steigen, hochgedrückt werden

[4] steigen, wachsen, zunehmen

Oberbegriffe

[1–3] sich bewegen

[4] fallen

Beispiele

[1] Das Schiff sank auf den Grund.

[1] „Mehrere Schlepper, ein finnischer, ein schwedischer Dampfer sanken nach Volltreffern.“❬ref❭❬/ref❭

[2] Der Ballon sinkt, wenn man Luft ablässt.

[3] Venedig sinkt jedes Jahr tiefer.

[3] Sie ist ganz schön tief gesunken, jetzt tritt sie am Ballermann auf.

[4] Die Preise für Handy-Flatrates sinken stetig.

[4] Ich würde den Wagen schon kaufen, vorausgesetzt, Sie sänkten den Preis.

Charakteristische Wortkombinationen

[1] ein Schiff, Boot, Frachter sinkt

[2] ein Zeppelin, Flugzeug sinkt

[3] übertragen: jemand ist tief gesunken

[4] die Wahrscheinlichkeit, der Preis sinkt, die Chancen sinken

Wortbildungen

absinken, einsinken, Sinkflug, versinken

Übersetzungen

Englisch: [1–4] sink
Französisch: [1] couler , [2] descendre , [3] s’enfoncer , [4] baisser , chuter
Italienisch: [1] affondare , [2] scendere , [4] diminuire
Japanisch: [1] ; [4]

Russisch: [1,] , [2] , [4]
Schwedisch: [1–4] sjunka
Spanisch: [1] hundirse , [4] bajar
Türkisch: [1–4] alçalmak , batmak , düşmek ; [4] azalmak , eksilmek

❬!-- für weitere Sprachkürzel siehe den Link unterhalb des Editierfensters --❭

Referenzen

[1–4] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 sinken

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache sinken

[1–4] canoo.net sinken

[1–4] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon sinken

[1,] The Free Dictionary sinken

Quellen

Ähnliche Wörter

singen, stinken, zinken, Zinken

sinken

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	ich	sinke
	du	sinkst
	er, sie, es	sinkt
Präteritum	ich	sank
Konjunktiv II	ich	sänke
Imperativ	Singular	sinke! sink
Imperativ	Plural	sinkt!
Perfekt	Hilfsverb	Partizip II
Perfekt	sein	gesunken

Worttrennung

sin·ken, Präteritum sank, P II ge·sun·ken

Aussprache

IPA ˈzɪŋkn̩, Präteritum ˈzaŋk, P II ɡəˈzʊŋkn̩

Hörbeispiele: , Präteritum , P II

Reime -ɪŋkn̩

Betonung

sịnken

sinken 例句来自 Tatoeba

Die Kriminalitätsrate in Kanada sinkt.
Schon sinkt die Sonne und schenkt den wie in einer Kette am Horizont dahinschwimmenden gräulichen Wolken einen goldenen Schimmer.

sinken 动词变位表

sinken

st. Hilfsverb: mit sein

分词

Verb	Partizip I	Partizip II
sinken	sinkend	gesunken

Indikativ 直陈式

	Präsens Indikativ	Präteritum Indikativ
ich	sinke	sank	ich
du	sinkst	sankst	du
er/es/sie	sinkt	sank	er/es/sie
wir	sinken	sanken	wir
ihr	sinkt	sankt	ihr
sie/Sie	sinken	sanken	sie/Sie
	一般现在时	过去时

Indikativ 直陈式完成时

	Perfekt Indikativ	Plusquamperfekt Indikativ
ich	bin gesunken	war gesunken	ich
du	bist gesunken	warst gesunken	du
er/es/sie	ist gesunken	war gesunken	er/es/sie
wir	sind gesunken	waren gesunken	wir
ihr	seid gesunken	wart gesunken	ihr
sie/Sie	sind gesunken	waren gesunken	sie/Sie
	现在完成时	过去完成时

Indikativ Futur 直陈式将来时

	Futur I Indikativ	Futur II Indikativ
ich	werde sinken	werde gesunken sein	ich
du	wirst sinken	wirst gesunken sein	du
er/es/sie	wird sinken	wird gesunken sein	er/es/sie
wir	werden sinken	werden gesunken sein	wir
ihr	werdet sinken	werdet gesunken sein	ihr
sie/Sie	werden sinken	werden gesunken sein	sie/Sie
	第一将来时	第二将来时

Konjunktiv I 第一虚拟式

	Präsens Konjunktiv I	Perfekt Konjunktiv I
ich	sinke	sei gesunken	ich
du	sinkest	sei(e)st gesunken	du
er/es/sie	sinke	sei gesunken	er/es/sie
wir	sinken	seien gesunken	wir
ihr	sinket	seiet gesunken	ihr
sie/Sie	sinken	seien gesunken	sie/Sie
	第一虚拟式现在时	第一虚拟式过去时

Konjunktiv I 第一虚拟式将来时

	Futur I K. I	Futur II K. I
ich	werde sinken	werde gesunken sein	ich
du	werdest sinken	werdest gesunken sein	du
er/es/sie	wird sinken	werde gesunken sein	er/es/sie
wir	werden sinken	werden gesunken sein	wir
ihr	werdet sinken	werdet gesunken sein	ihr
sie/Sie	werden sinken	werden gesunken sein	sie/Sie
	第一虚拟式第一将来时	第一虚拟式第二将来时

Konjunktiv II 第二虚拟式

	Präteritum K. II	Plusquamperfekt K. II
ich	sänke	wäre gesunken	ich
du	sänkest	wär(e)st gesunken	du
er/es/sie	sänke	wäre gesunken	er/es/sie
wir	sänken	wären gesunken	wir
ihr	sänket	wär(e)t gesunken	ihr
sie/Sie	sänken	wären gesunken	sie/Sie
	第二虚拟式过去时	第二虚拟式过去完成时

Konjunktiv II 第二虚拟式将来时

	Futur I K. II	Futur II K. II
ich	würde sinken	würde gesunken sein	ich
du	würdest sinken	würdest gesunken sein	du
er/es/sie	würde sinken	würde gesunken sein	er/es/sie
wir	würden sinken	würden gesunken sein	wir
ihr	würdet sinken	würdet gesunken sein	ihr
sie/Sie	würden sinken	würden gesunken sein	sie/Sie
	第二虚拟式第一将来时	第二虚拟式第二将来时

Imperativ 命令式

	du	wir	ihr	Sie
Imperativ	sink(e)	sinken	sinkt	sinken

sinken

Übersetzungen

Verb

sinken

分词

Indikativ 直陈式

Indikativ 直陈式 完成时

Indikativ Futur 直陈式 将来时

Konjunktiv I 第一虚拟式

Konjunktiv I 第一虚拟式 将来时

Konjunktiv II 第二虚拟式

Konjunktiv II 第二虚拟式 将来时

Imperativ 命令式

Indikativ 直陈式完成时

Indikativ Futur 直陈式将来时

Konjunktiv I 第一虚拟式将来时

Konjunktiv II 第二虚拟式将来时