Bedeutungen

[1] depict, portray, represent;

[2] impersonate, play a role, personify;

[3] stand for

Synonym

Verb

Anmerkung

Kasusrektion: Sich darstellen als steht für gewöhnlich mit dem Nominativ: Er stellte sich als ein guter Schüler dar. Der Akkusativ ist zwar korrekt, aber veraltet: Er stellte sich als einen guten Schüler dar.

dar·stel·len, Präteritum dar·stell·te, P II dar·ge·stellt

IPA ˈdaːɐ̯ˌʃtɛlən, Präteritum ˌʃtɛltə ˈdaːɐ̯, P II ˈdaːɐ̯ɡəˌʃtɛlt

Hörbeispiele: , Präteritum , P II

da̲rstellen

1. Wissen Sie, dass Konversation eine der größten Freuden im menschlichen Leben darstellt?
   Do you know that conversation is one of the greatest pleasures in life?
2. Das Telefon kann eine Belästigung darstellen.
   The telephone can be a nuisance.
3. Die amerikanischen Nachrichten berichten, dass Hurrikan Irene so groß wie Europa ist, was eine leichte Übertreibung darstellt.
   The American news is reporting that Hurricane Irene is as big as Europe, which is a bit of an exaggeration.
4. Um, wie oben dargestellt, 'Tempus' im Chinesischen anzugeben, gibt es 'Partikeln', 'zeitanzeigende Wörter' und auch viele Fälle, wo es vom Kontext abhängt.
   When indicating 'tense' in Chinese, as shown above, there are 'particles', 'time-specifying words' and also many cases where it depends on context.
5. In der Innenstadt gibt es nur wenig Parkplätze, was ein echtes Problem darstellt.
   There are few places downtown for parking, which is a serious problem.
查看更多 ...
6. Eine affine algebraische Gruppe über einem Körper k ist ein darstellbarer kovarianter Funktor von der Kategorie der kommutativen Algebren über k in die Kategorie der Gruppen derart, dass die darstellende Algebra endlich erzeugt ist.
   An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
7. Ein Satz kann eine unwahre Aussage darstellen und zur gleichen Zeit grammatisch korrekt sein.
   A sentence can state something false while at the same time be grammatically correct.
8. Über Vorstellungen zu diskutieren wird immer eine Herausforderung darstellen, da wir alle unsere individuellen Eigenheiten haben.
   Discussing beliefs will always present a challenge, since we all have our own idiosyncrasies.
9. Öl auf Leinwand kann ein Blütenblatt niemals so zart darstellen.
   Oil on canvas can never paint a petal so delicate.
10. Es gibt keine Zyniker, nur Leute, die die Welt so darstellen, wie sie eben ist.
    There is no such thing as a cynic, just people who describe the world as it is.
11. Zu meiner Zeit wurde mündliche Sprachkompetenz vernachlässigt, weil Professoren behaupteten, dass das Erlernen einer Fremdsprache als Einführung in die Literatur dient, und nicht um Gespräche mit jenen Analphabeten zu führen, deren Muttersprache es zufällig sei, was alles darauf hinausgeht, dass was ein natürlich klingender Satz darstellt sehr subjektiv sein kann.
    In my day oral proficiency was neglected because professors maintained that the purpose of studying a foreign language was to become acquainted with its literature, and not to strike up a conversation with the illiterates who happened to be its native speakers, which leads us to the conclusion that what constitutes a natural sounding sentence may be quite subjective.
12. Diese Figur soll Marilyn Monroe darstellen, aber ich denke nicht, dass sie ihr gerecht wird.
    This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice.
13. Ich denke, dass Einsprachigkeit eine starke Einschränkung darstellt.
    I think that monolingualism is very limiting.
14. Das wird überhaupt gar kein Problem darstellen.
    That won't be any problem at all.
15. Wir werden zuerst den Grund der Katastrophe darstellen.
    We will first describe the cause of the catastrophe.
16. Es geht mir sehr gegen den Strich, wie Frauen in dieser Fernsehshow dargestellt werden.
    I am very uncomfortable with how this television show portrays women.
17. Horus wurde häufig als Falke oder als Mann mit Falkenkopf dargestellt.
    Horus was often depicted as a falcon, or as a man with a falcon head.
18. Heilige werden immer mit einem Heiligenschein über dem Kopf dargestellt.
    Saints are always depicted with a halo over their heads.
19. Tom hat ein Bild, auf dem eine Jagdszene dargestellt ist, an der Wand hängen.
    Tom has a painting depicting a hunting scene hanging on his wall.
收起 ...

darstellen

分词

Indikativ 直陈式

Indikativ 直陈式 完成时

Indikativ Futur 直陈式 将来时

Konjunktiv I 第一虚拟式

Konjunktiv I 第一虚拟式 将来时

Konjunktiv II 第二虚拟式

Konjunktiv II 第二虚拟式 将来时

Imperativ 命令式