"Apfel" 的意思, 德德翻译 | 迈迪德德词典

Apfel ist ein gemeingermanisches Wort und bezeichnete ursprünglich wohl den Holzapfel. Das deutsche Wort bildete sich über Mittelhochdeutsch apfel, von Althochdeutsch apful, von Urgermanisch *apluz, von Urindogermanisch *ab(e)l. Enge Verwandtschaften bestehen auch zu den keltischen (walisisch: afal) und baltoslawischen (russisch: ' und litauisch: obuolys) Wörtern.

Verkleinerungsformen

[1] Äpfelchen, Äpfelein, Äpflein

Oberbegriffe

[1] Kernobst, Obst; Frucht

[4] Kot

Unterbegriffe

[1] Augustapfel, Bratapfel, Essapfel, Fallapfel, Glockenapfel, Holzapfel, Kalvill, Kienapfel, Klarapfel, Kochapfel, Lagerapfel, Lederapfel, Mostapfel, Musapfel, Paradiesapfel, Pausenapfel, Pepping, Pflückapfel, Rambur, Renette, Schlotterapfel, Tafelapfel, Winterapfel, Zimtapfel

? Adamsapfel, Augapfel, Balsamapfel, Eichapfel, Eierapfel, Erdapfel, Erisapfel, Fichtenapfel, Frühapfel, Gallapfel, Granatapfel, Herdapfel, Liebesapfel, Ontarioapfel, Rahmapfel, Reichsapfel, Rosenapfel, Rossapfel, Sodomsapfel, Stechapfel, Transparentapfel, Zankapfel

Beispiele

[1] Der Apfel ist eine Obstart.

[1] „Danach ging es [das] weiter und kam zu einem Baum, der hing voll Äpfel und rief ihm zu: ‚Ach, schüttel mich, schüttel mich, wir Äpfel sind alle miteinander reif.‘ “❬ref❭❬/ref❭

[2] Im Garten habe ich mehrere Äpfel stehen.

[3] Als sie dreizehn war, konnte man von Äpfeln sprechen.

[3] „Er streichelte die prallen Äpfel, drückte sie und wünschte sich, wenigstens einmal seine Lippen auf die steifen Knospen senken zu können, die sich so unverschämt gut anfühlten.“❬ref❭❬/ref❭

[4] Grüne, weiche Pferdeäpfel stammen von Tieren, die sich von frischer, grüner Nahrung ernähren, während gelb-hellbraune Äpfel von Tieren stammen, die mit Stroh, Heu und Hafer gefüttert werden.❬ref❭❬/ref❭

[4] Meine 7-jährige Stute frisst seit kurzem ihre eigenen Äpfel und die von anderen Pferden, die sie bekommen kann.❬ref❭❬/ref❭

[4] „Sobald das Pferd ein paar Äpfel fallen ließ, sprang eine aparte Deutsche herbei, die an der Empfangstheke auf einem Drehstuhl saß, und schaufelte den Mist in die Wanne.“❬ref❭❬/ref❭

[4] „Damals gab es ja noch viele Pferdefuhrwerke und die Pferde hinterließen Äpfel.“❬ref❭❬/ref❭

[4] „Darauf kam auch der Mist der Pferde, die ihre Äpfel gelegentlich auf der Straße fallen ließen und vor allem der Schafsmist, der die Straße übersäte, wenn der Schäfer seine Herde auf die Wiesen trieb, die das Altersheim umgaben.“❬ref❭❬/ref❭

[4] „Offenbar kennt er dieses Phänomen, denn mit einer geübten Armbewegung setzt er die Schaufel an und versenkt Lottes Äpfel im Rhein.“❬ref❭❬/ref❭

Redewendungen

in den sauren Apfel beißen - einen Nachteil in Kauf nehmen, eine unangenehme Aufgabe erledigen

der Apfel fällt nicht weit vom Stamm, verballhornt: der Apfel fällt nicht weit vom Birnbaum - der Apfel fällt nicht weit vom Pferd - jüngere Abkömmlinge ähneln der älteren Generation

für einen Apfel und ein Ei - sehr billig

Apfel im Schlafrock - Nachspeise, Dessert

kein Apfel kann zur Erde fallen - bildlich: die Menschen stehen so dicht beieinander, dass kein Apfel zwischen die Leiber passt und zu Boden fallen kann

Äpfel mit Birnen vergleichen

Äpfel und Birnen zusammenzählen - zwei unvergleichbare Dinge gegeneinander aufrechnen, wenn es logisch und mathematisch unzulässig ist (zulässig ist etwa „2 Äpfel und 3 Birnen sind 5 Früchte“)

Charakteristische Wortkombinationen

[1] in den Apfel beißen, fauler Apfel, gebratener Apfel, geriebener Apfel, golden Apfel, saurer Apfel, Apfel essen, Apfel schälen, Apfel pflücken, Apfel anbeißen, Apfel entkernen, Apfel auspressen, Apfel halbieren, Apfel fallen, Apfel reifen

Wortbildungen

äpfeln, Apfelanbau, Apfelaroma, apfelartig, Apfeläther, Apfelauflauf, Apfelbaum, Apfelbeere, Apfelbein, Apfelblüte, Apfelbäckchen, Apfelbohrer, Apfelbrei, Apfeldiät, Apfelernte, Apfelessig, Apfelfalber, apfelförmig, Apfelfrau, Apfelfrucht, Apfelfuchs, Apfelgehäuse, Apfelgelee, Apfelgeruch, Apfelgewächs, Apfelgriebs, apfelgrün, Äpfelhexe, Apfelkern, Apfelkinn, Apfelkompott, Apfelkorn, Apfelkraut, Apfelkrebs, Apfelkren, Apfelkreuz, Apfelkuchen, Apfelkur, Apfelmännchen, Apfelmeerrettich, Apfelmost, Apfelmotte, Apfelmus, Apfelpfannkuchen, Apfelpflaume, Apfelplantage, Apfelquitte, Apfelranzen, Apfelrose, Apfelsaft, Apfelsauger, Apfelsäure, Äpfelsäure, Apfelschale, Apfelschimmel, Apfelschnaps, Apfelschnitte, Apfelschorf, Apfelschorle, Apfelsine, Apfelsorte, Apfelstecher, Apfelsticher, Apfelstrudel, Apfeltasche, Apfeltee, Apfeltorte, Apfelwein, Apfelwickler, veräpfeln, veräppeln

Adamsapfel, Augapfel, Erdapfel, Gallapfel, Granatapfel, Kienapfel, Liebesapfel, Pferdeapfel, Reichsapfel, Rossapfel, Stechapfel, Zankapfel

Referenzen

[1,] Wikipedia-Artikel Äpfel

[1,] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 apfel

[1,] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache Apfel

[1] canoo.net Apfel

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon Apfel

[1] The Free Dictionary Apfel

[1–3] Duden online Apfel

Quellen

Substantiv, , Nachname

Worttrennung

Ap·fel, Ap·fels

Aussprache

IPA ˈapfl̩, ˈapfl̩s

Hörbeispiele:

Bedeutungen

[1] ein deutscher Nachname, Familienname

Herkunft

Berufsübername für den Obsthändler oder Übername für Liebhaber dieser Frucht❬ref❭, Seite 80.❬/ref❭

Bekannte Namensträger

[1] Wikipedia-Artikel Holger Apfel

Beispiele

[1] Frau Apfel backt das beste Brot der Stadt.

Übersetzungen

Referenzen

[1] Wikipedia-Artikel Apfel

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon Apfel

Quellen

Ähnliche Wörter

Aphel

Apfel

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	Apfel	Äpfel
Genitiv	Apfels	Äpfel
Dativ	Apfel	Äpfeln
Akkusativ	Apfel	Äpfel

Worttrennung

Ap·fel, Äp·fel

Aussprache

IPA ˈʔapfl̩, ˈɛpfl̩

Hörbeispiele: Apfel , Äpfel

Betonung

Ạpfel

Apfel 例句来自 Tatoeba

Auf dem Tisch ist ein Apfel.
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Ich brauche einen Apfel.
Sie schnitt den Apfel in zwei Hälften.

äpfel
⇧

Z

➞

äpfel

=== Konjugierte Form ===

Nebenformen
:1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv: äpfle
:1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv: äpfele

Worttrennung
:äp·fel

Aussprache
:IPA ˈɛpfl̩
:Hörbeispiele:

Grammatische Merkmale
*2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs äpfeln
*1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs äpfeln

Apfel ⇧

Substantiv, m

Substantiv, , Nachname

Übersetzungen

Substantiv, m

äpfel ⇧

Apfel
⇧

äpfel
⇧