Mies {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} Übersetzungen {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} {{Wortart|Toponym|Deutsch}} Übersetzungen

Substantiv, f, Toponym

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	Mies	—
Genitiv	Mies	—
Dativ	Mies	—
Akkusativ	Mies	—

Worttrennung

Mies, kein Plural

Aussprache

IPA miːs

Hörbeispiele:

Bedeutungen

[1] ein Fluss in Deutschland und Tschechien, Nebenfluss der Berounka

Oberbegriffe

[1] Fluss

Beispiele

[1] Fahr mit mir die Mies hinunter!

Referenzen

[1] Wikipedia-Artikel Mies (Fluss)

Substantiv, n Toponym

Worttrennung

Mies, kein Plural

Aussprache

IPA miːs

Bedeutungen

[1] deutscher Name der tschechischen Stadt Stříbro

Beispiele

[1] „Schon 1867 wurde festgelegt, dass eine Eisenbahnlinie von Pilsen nach Eger über die Stadt Mies führen sollte.“❬ref❭Wikipedia-Artikel Stříbro❬/ref❭

Wortbildungen

Mieser, Mieserin

Übersetzungen

Slowenisch: [2] Mežica

Tschechisch: [1] Stříbro

Referenzen

[1] Wikipedia-Artikel Stříbro

Quellen

Substantiv, f, Toponym

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	Mies	—
Genitiv	Mies	—
Dativ	Mies	—
Akkusativ	Mies	—

Worttrennung

Mies, kein Plural

Aussprache

IPA miːs

Hörbeispiele:

Betonung

Mi̲e̲s

zählbar

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	das Mies	die Miese
Genitiv	des Mieses	der Miese
Dativ	dem Mies	den Miesen
Akkusativ	das Mies	die Miese
格	单数	复数

zählbar

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	die Mies	die Miesen
Genitiv	der Mies	der Miesen
Dativ	der Mies	den Miesen
Akkusativ	die Mies	die Miesen
格	单数	复数

Bedeutungen

[1] abwertend:

[a] umgangssprachlich: auf verdrießlicher, ärgerlicher, ablehnender Art und Weise schlecht; wertlos, elend, übel

[b] umgangssprachlich: unter dem zu erwartenden Niveau

[c] salopp: von niederer Gesinnung; gemein, niederträchtig, hinterhältig

[2] umgangssprachlich; im Hinblick auf die körperliche Verfassung: unwohl, übel, elend

Herkunft

im 19. Jahrhundert von Berlin aus verbreitet; entlehnt über das Rotwelsche aus dem Westjiddischen , das auf das Hebräische zurückgeht; dieses ist ein passives Partizip zu dem hebräischen Verb ❬ref❭vergleiche , Seite 618❬/ref❭

Jugendsprache zwischen etwa 1900 und 1930❬ref❭Von knorke bis gaga – die Entwicklung der Jugendsprache, Spiegel-Online vom 2. Juni 2008❬/ref❭

Sinnverwandte Wörter

[1a,] billig, erbärmlich, geringwertig, halbwertig, hilfsbedürftig, mangelhaft, minderwertig, miserabel, mitgenommen, schwach, schwächlich, übel, ungenügend, wertgemindert, wertlos, zweitklassig

[1b] erbarmungswürdig, jämmerlich, kläglich

[1c] fies, heuchlerisch, intrigant, verlogen

[2] schlecht

Oberbegriffe

[1a,] gemein

[1b] miserabel

[2] krank

Unterbegriffe

[1a] indisponiert

[2] unpässlich, angeschlagen

Beispiele

[1a] Es sieht damit mies aus.

[1a] Das ist der mieseste Laden, den ich seit langem gesehen habe.

[1a] Das ist eine miese Sache.

[1b] Nachmittags ist das Fernsehprogramm echt mies.

[1b] Das nenne ich eine mies bezahlte Arbeit.

[1b] Die Aussichten sind mies.

[1c] Du bist ein mieser Wurm.

[1c] Du hast einen miesen Charakter.

[1c] Er ist ein mieser Heuchler.

[2] Mir geht es mies.

Redewendungen

[1a] aus einer miesen Situation das Beste machen

[1a] miese Laune haben: schlecht, übel gelaunt sein

[1a] in mieser Stimmung sein: schlecht gesinnt sein

[1a] jemand muss immer alle mies machen oder jemand muss immer alles mies machen: jemand kann immer nur Nachteiliges über alle, alles sagen

Charakteristische Wortkombinationen

[1a] mieses Essen, ein mieser Job, mieses Wetter, eine miese Bruchbude, ein mieses Nest, ein mieser Laden, sich mies benehmen

[1b] miese Bezahlung

[1c] ein mieser Typ, ein mieser Kerl, ein mieser Charakter, ein mieser Lügner, ein mieser Heuchler, ein mieser Intrigant, sich mies benehmen in einer Angelegenheit

[2] sich mies fühlen, jemandem ist ganz mies, jemandem geht es mies

Wortbildungen

Miese, Miesepeter (→ miesepeterig/miesepetrig, Miesepetrigkeit), Miesigkeit, Miesling, miesmachen (→ Miesmacher, Miesmacherei, Miesmacherin), Miesnik, obermies, vermiesen

Übersetzungen

Arabisch: [1a] , , , (sayeʾ), [1b] , [1c] , , , , Chinesisch: [1a] , ; [2] Chinesisch (traditionell): [1c] Chinesisch (vereinfacht): [1c] Englisch: [1] poor , wretched ; [1,] bad , lousy , rotten Finnisch: [1] huono , kehno Französisch: [1] dégueulasse , [1b] minable , [2] mal fichu m, mal fichue f; patraque ; souffrant m, souffrante f

Italienisch: [1] brutto , cattivo Niedersorbisch: [1a,] špatny , žałosny , [1c] njedobrotny , njedobrotnje , [2] špatny , špatnje , njederje Obersorbisch: [1a,] hubjeny , špatny , [1c] šamały , infamny , njekničomny , [2] bědny , wbohi Russisch: [1a] , , [1c] , , [2] Schwedisch: [1,] urdålig , urusel , risig , usel ; [2] taskig Spanisch: [1] fatal , malo , miserable Ungarisch: [1] mísz pl. mísz picsa, értéktelen , bosszús , elutasító , kelletlen , vacak , silány

❬!-- für weitere Sprachkürzel siehe den Link rechts unterhalb des Editierfensters --❭

Referenzen

[1,] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache mies

[1,] canoo.net mies

[1,] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon mies

Quellen

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
mies	mieser	miesesten

Worttrennung

mies, Komparativ mie·ser, Superlativ am mie·ses·ten

Aussprache

IPA miːs, Komparativ miːzɐ, Superlativ miːzəstn̩

Hörbeispiele:

Reime -iːs

Betonung

mi̲e̲s

Steigerungsformen ❬irregular adjectives❭

positiv	mies
Stamm	mies
komparativ	mieser
superlativ	am miesesten

Starke Beugung (ohne Artikel)

	Maskulinum	Femininum	Neutrum	Plural
Nominativ	mieser	miese	mieses	miese
Genitiv	miesen	mieser	miesen	mieser
Dativ	miesem	mieser	miesem	miesen
Akkusativ	miesen	miese	mieses	miese

Schwache Beugung (mit bestimmtem Artikel)

	Maskulinum	Femininum	Neutrum	Plural
Nominativ	der miese	die miese	das miese	die miesen
Genitiv	des miesen	der miesen	des miesen	der miesen
Dativ	dem miesen	der miesen	dem miesen	den miesen
Akkusativ	den miesen	die miese	das miese	die miesen

Gemischte Beugung (mit ein, kein, Possessivpronomen)

	Maskulinum	Femininum	Neutrum	Plural
Nominativ	kein mieser	keine miese	kein mieses	keine miesen
Genitiv	keines miesen	keiner miesen	keines miesen	keiner miesen
Dativ	keinem miesen	keiner miesen	keinem miesen	keinen miesen
Akkusativ	keinen miesen	keine miese	kein mieses	keine miesen