"Moos" 的意思, 德德翻译 | 迈迪德德词典

Moos

n. Z

Moos

Moos

Substantiv, n

Kasus	Singular
Nominativ	das Moos
Genitiv	des Mooses
Dativ	dem Moos
Akkusativ	das Moos

Anmerkung

Die Pluralform für die unter [1a] erwähnte Bedeutung lautet einzig Moose, wohingegen für die unter [2] erwähnte Bedeutung beide Pluralformen gelten.❬ref❭, Seite 1165-1166❬/ref❭

Worttrennung

Moos, Pl 1: Moo·se, Pl 2: Mö·ser

Aussprache

IPA moːs, Pl 1: ˈmoːzə, Pl 2: ˈmøːzɐ

Hörbeispiele: Moos‎ , Pl 1: Moose‎ , Pl 2:

Reime -oːs

Bedeutungen

[1] Botanik, speziell Bryologie:

[a] wurzellose Sporenpflanze mit Generationswechsel, die in ihrem Aufbau simpel und kaum gegliedert ist

[b] ohne Plural: immergrüne, polsterbildende Moospflanzen, die hauptsächlich an feuchten, schattigen Stellen den Boden, Baumstämme, Steine oder Ähnliches überziehen

[2] Österreich, Schweiz, Südostdeutschland: mooriges, sumpfiges Landschaftsgebiet

Herkunft

seit dem 8. Jahrhundert bezeugt; im Althochdeutschen wie im Mittelhochdeutschen in der Form mos belegt; im Mittelniederländischen ist die Form mose „Moos; Moor, Sumpf“ (wobei hier Moor als der mit Moos bewachsene Ort zu verstehen ist) nachweisbar; weitere etymologische Verwandtschaften bestehen mit altnordisch mosi (m), altenglisch mos sowie folgende abgelautete Formen: altnordisch mýrr (f) „Schlamm“, altenglisch mēos (m/n?), althochdeutsch mios (m/n) und mittelhochdeutsch mies „Moos“ (vergleiche: Miesmuschel); all diese Formen gehen auf die (nicht belegbaren aber rekonstruierten) germanischen Formen *musa- – ein Maskulinum – und *musōn – ein Neutrum – zurück, welche „Moos, Moor“ bedeuten; diese entstammen der (nicht belegbaren aber rekonstruierten) Wurzel *meu- „feucht sein, schimmeln“ (vergleiche »Moder«); außergermanisch lassen sich noch altrussisch мъхъ (mŭchŭ) (m) „Moos“, litauisch mūsas mūsai () „Schimmel, Kahm“ sowie lateinisch muscus (m) „Moos“ vergleichen❬ref❭, Seite 630❬/ref❭

Synonyme

[2] Moor, Sumpf; norddeutsch: Fehn, Fenn; süddeutsch: Filz

Sinnverwandte Wörter

[2] Morast, Pfuhl

Oberbegriffe

[1a,] Pflanze

[2] Landschaftsform, Landschaft

Unterbegriffe

[1a,] Hornmoos (Anthocerotophyta), Klaffmoos (Andreaeaceae), Laubmoos (Bryophytina, auch Musci), Lebermoos (Hepaticophytina, auch Hepaticae), Quellmoos (Fontinalis), Seemoos, Torfmoos (Sphagnopsida), Weißmoos (Leucobryum)

Beispiele

[1a] „Für die Entdeckung, dass auch niedere Pflanzen wie Moose Kleinsttiere fangen können, wurde der 19-jährige Sebastian Hess aus dem nordrhein-westfälischen Wiehl mit dem 1. Preis im Fachgebiet Biologie ausgezeichnet.“❬ref❭Online-Ausgabe des Magazins »Spiegel«, "Jugend forscht"-Preisverleihung - Wenn das Moos mampft, 29.05.2005❬/ref❭

[1a] „Biologen haben ein seltenes Moos entdeckt und eine Schmetterlingsart, die sonst nur im Tessin vorkomme.“❬ref❭Online-Ausgabe der Neue Zürcher Zeitung, Kulturpark aus Rost und Moos, 12.10.2008❬/ref❭

[1b] „Darf der Napoleon-Stein bröckeln und Moos bewachsen sein oder müssen Namen wieder lesbar gemacht werden und Spezialharz Verwitterungsschäden kitten?[…] Heißdampf wird die "biogene Auflage" - sprich Moos und Flechten - entfernen.“❬ref❭Online-Ausgabe der Allgemeine Zeitung, Heißdampf gegen Moos und Flechten, 20.08.2008❬/ref❭

[2] „Im Gegensatz zu den Hochmooren, den Filzen, werden im süddeutschen Sprachgebrauch die Niedermoore als Moose bezeichnet.“❬ref❭http://umweltinstitut.org/naturschutz/ponies-ins-moos/ponies-ins-moos-216.html; eingesehen am 01.10.2009❬/ref❭

Redewendungen

[1b] umgangssprachlich: Moos ansetzen

Charakteristische Wortkombinationen

[1a] eine Sammlung seltener Moose

[1b] weiches Moos; etwas ist mit/von Moos bedeckt

Wortbildungen

[1a,] abmoosen, bemoosen, Moosart (→ moosartig), moosbedeckt, Moosbeere, moosbewachsen, moosen, moosgrün, Moospflanze, Moospolster, Moostierchen, moosüberwachsen, moosüberzogen, übermoosen, vermoosen

[1a,] moosig

[1b] Moosflechte

Mooskrepp, Moosrose

Referenzen

[1a-2] , Seite 1165-1166

[2] , Seite 509

[1] Wikipedia-Artikel Moose

[1a-2] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 Moos

[1a-2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache Moos

[1,] canoo.net Moos

[1,] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon Moos

[1a-2] The Free Dictionary Moos

Quellen

Substantiv, n

Kasus	Singular
Nominativ	das Moos
Genitiv	des Mooses
Dativ	dem Moos
Akkusativ	das Moos

Anmerkung

Laut dem »Variantenwörterbuch des Deutschen« ist das Wort weder in Mittelost- noch in Südwestdeutschland gebräuchlich.❬ref❭, Seite 509❬/ref❭

Worttrennung

Moos

Aussprache

IPA moːs

Hörbeispiele: Moos‎

Reime -oːs

Bedeutungen

[1] Deutschland; salopp: Geld

Herkunft

Entlehnung über das Rotwelsche, in dem es seit dem 18. Jahrhundert (in abweichender Form schon im 15. Jahrhundert) bezeugt ist, aus dem Westjiddischen , das seinerseits dem Hebräischen entstammt; wahrscheinlich ist auch Mäuse „Geld“ eine Entstellung aus diesem Wort❬ref❭, Seite 630❬/ref❭

Synonyme

[1] Nord- und Mitteldeutschland: Asche, Österreich: Flieder, Österreich, Südostdeutschland: Gerstl, Deutschland: Kies, Schweiz: Klotz, Deutschland: Knete, Deutschland, Schweiz: Kohle, Norddeutschland, Österreich: Marie, Schweiz: Stutz; weitere unter: Thesaurus:Geld

Gegenwörter

[1] Artikel, Naturalie, Produkt, Ware

Oberbegriffe

[1] Zahlungsmittel

Beispiele

[1] „Wer pleite ist, hat kein Moos.“❬ref❭Lutz van Dijk: Lutz van Dijk erzählt die Geschichte der Juden, 2. Auflage, Campus, Frankfurt - New York 2001. Seite 97 ISBN 9783593367033❬/ref❭

[1] „Ihr Enkel ist sterbenskrank, ihr Sohn arbeitslos, und die Operation in einer Spezialklinik im fernen Australien kostet eine Menge Moos.“❬ref❭Online-Ausgabe der Rheinische Post, Film-Kritik: Irina Palm - Lady im Schmuddelschuppen, 14.06.2007❬/ref❭

Redewendungen

[1] salopp: ohne Moos nix los

Charakteristische Wortkombinationen

[1] eine Menge/viel Moos haben, kein Moos mehr haben

Übersetzungen

Chinesisch:
- Chinesisch (vereinfacht): [1] salopp:
- Chinesisch (traditionell): [1] salopp:
Englisch: [1] bread , Großbritannien: dosh , dough , Großbritannien: lolly , loot
Französisch: [1] blé m, braise f, flouze m (auch: flouse m), fric m, galette f, grisbi m, jonc m, oseille f, pépètes , pèze m, picaillon m, pognon m, thune f (auch: tune f); Kanada: bacon m, bidou bidous , cenne cennes , foin m, grain m, motton m (auch: moton m), moyen m, palette f, piastre piastres , tomate f
Italienisch: [1] grana f
Niederländisch: [1] poen m
Polnisch: [1] forsa f

Portugiesisch: [1] arame m, cascalho m, gaita f, pataca f, pataco m, tostão m; Brasilien: bufunfa f, cobre cobres , couro m, dindim m, grana f, mango m, pecúnia f, tutu m, verdinha f; Portugal: cacau m, cabedal m, carcanhol m, cheta f, graveto m, guita f, massa f, milho m, papel m, pilim m
Russisch: [1] Pl.
Schwedisch: [1] salopp: klöver
Slowenisch: [1] keš m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: [1] pjenjeze
- Obersorbisch: [1] fenki Pl., krošiki Pl. pjenježki Pl.
Spanisch: [1] pasta f, pela pelas ; Lateinamerika: pisto m, plata f, Peru: agüita f, Venezuela: burata f

Referenzen

[1] , Seite 1165-1166

[1] , Seite 509

[1] Wikipedia-Artikel Moos

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 Moos

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache Moos

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon Moos

[1] The Free Dictionary Moos

Quellen

Substantiv, , Nachname

Worttrennung

Moos, Moos

Aussprache

IPA moːs, moːs

Hörbeispiele: Moos ,

Reime -oːs

Bedeutungen

[1] deutschsprachiger Familienname, Nachname

Herkunft

Der Nachname Moos deutet auf ein Moor, einen Sumpf oder einen moosigen Boden hin. Moos wird deswegen auch vielfach als Ortsname verwendet (siehe hier), wobei auffällt, dass diese Orte allesamt im Süden des deutschen Sprachraumes gelegen sind. Der Familienname Moos ist entsprechend auch eher im süddeutschen Raum verbreitet und kommt im Niederdeutschen wesentlich seltener vor.❬ref❭, Seite 354❬/ref❭

Namensvarianten

[1] Mooser, Moser, Mösl, Mösler, Moß

Bekannte Namensträger

[1] Alexandre Moos, Helmut Moos, Jürgen Moos, Lisa Moos, Ludwig von Moos, Max von Moos, Peter von Moos

Beispiele

[1] Der Moos aus dem Nachbarhaus hat schon wieder auf dem Balkon gegrillt.

[1] Die neuen Mieter, diese Moosens, sind nicht sehr hilfsbereit.

[1] Die kleine Moos ist vielleicht ein Frechdachs!

[1] He, Moos, komm mal her!

Übersetzungen

Englisch: [1]

Französisch: [1]
Russisch: [1]

Referenzen

[1] Wikipedia-Artikel Moos

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon Moos

[1] , Seite 354

Quellen

Moos

Substantiv, n

Kasus	Singular	Plural 1	Plural 2
Nominativ	das Moos	die Moose	die Möser
Genitiv	des Mooses	der Moose	der Möser
Dativ	dem Moos	den Moosen	den Mösern
Akkusativ	das Moos	die Moose	die Möser

Anmerkung

Die Pluralform für die unter [1a] erwähnte Bedeutung lautet einzig Moose, wohingegen für die unter [2] erwähnte Bedeutung beide Pluralformen gelten.^[1]

Worttrennung

Moos, Pl 1: Moo·se, Pl 2: Mö·ser

Aussprache

IPA moːs, Pl 1: ˈmoːzə, Pl 2: ˈmøːzɐ

Hörbeispiele: Moos‎ , Pl 1: Moose‎ , Pl 2:

Reime -oːs

Betonung

Mo̲o̲s