"Stein" 的意思, 德德翻译 | 迈迪德德词典

Stein

m. Z des Steines, Steins die Steine

Stein

Stein

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	Stein	Steine
Genitiv	Steins Steines	Steine
Dativ	Stein Steine	Steinen
Akkusativ	Stein	Steine

thumb

Worttrennung

Stein, Stei·ne

Aussprache

IPA ʃtaɪ̯n, ˈʃtaɪ̯nə

Hörbeispiele: Stein , Steine

Reime -aɪ̯n

Bedeutungen

[1] unzählbar: mineralisches Material

[2] Körper aus mineralischem Material

[3] Bauelement für Gebäude u. ä., Baustein

[4] kurz für Edelstein oder Schmuckstein

[5] in der Drogenszene Bezeichnung für Crack

[6] Lager aus Korund oder Granat in einem Uhrwerk

[7] Denkmal, Grabstein, Leichenstein

[8] Medizin: Klumpen harten Materials in Gallenblase oder Niere

[9] einfach geformte Spielfigur für Brettspiel

[10] der große, harte Kern der Steinfrucht

Herkunft

das Substantiv Stein, (m), das zum Standardwortschatz in der Bedeutung natürlicher, aus Mineralien bestehender, fester, harter Körper, Fels gehört, ist seit dem 8. Jahrhundert nachgewiesen und wird abgeleitet von: stein , stein , stēn , stēn , steen , steen , stān , stone , steinn , stēn , sten , neuisländisch steinn , stains (germanisch *staina- - Stein) und kann wie Kiesel, altslawisch - Wand, Felswand, serbokroatisch stijèna - Felswand, Stein, - Wand, Mauer als Bildung mit dem Suffix -no- im Sinne von das Harte, das Verdichtete zu einer Wurzel *stāi-, *stī̌- - (sich) verdichten, zusammendrängen, stopfen, gerinnen, stocken gestellt werden, zu der vielleicht auch altindisch styā́yatē - gerinnt, wird fest, - Steinchen, Kiesel, (stehendes) Fett, Talg (siehe auch Stearin), stiria stīria Tropfen, Eiszapfen stìngti - fest werden, starr, steif werden, gerinnen gehören. […].❬ref❭❬/ref❭❬ref❭, Seite 880, unter: „Stein“❬/ref❭❬ref❭, Seite 675, unter: „Stein“❬/ref❭

Synonyme

[1] Gestein, Fels

[2] Brocken, Bruch, Felsen, Felstrümmer, Gesteinsstück, Wacker

[3] Baustein

[4] Schmuckstein

[8] Konkrement

[9] Spielstein

[10] Steinkern

Gegenwörter

[3] Holz

[9] (Schach-)Figur

Oberbegriffe

[1] Material, Substanz, Stoff

[3] Bauelement

[4] Schmuck

[6] Zubehör

[7] Denkmal

[8] Konkrement

[9] Spielfigur

[10] Kern, Same

Unterbegriffe

[1] Basalt, Bimsstein, Blasensandstein, Gneis, Granit, Feuerstein (Flint), Kalkstein (Kalk), Naturstein, Marmor, Ortstein, Porphyr, Sandstein, Salzstein, Speckstein, Schamotte, Tiefengestein, Tuff, Wacke, Alaunstein

[2] Bautasteine, Bimsstein, Bruchstein, Granitstein, Feldstein, Felsblock,Feuerstein, Findling, Kiesel, Kieselstein, Marmorstein, Meteorstein (Meteorit), Salzstein, Schotterstein, Tropfstein, Wackerstein

[2] Altarstein, Denkmalstein, Gedenkstein, Grabstein, Handstein, Kreuzstein, Leichenstein, Grenzstein, Kilometerstein, Markstein, Meilenstein, Prüfstein, Spülstein

[3] Backstein, Baustein, Blendsteine, Dachstein, Eckstein, Grabstein, Gedenkstein, Grundstein, Hohlblockstein, Katzenkopf, Klinker, Kopfstein, Kunststein, Lüftungsstein, Mauerstein, Mosaikstein, Pflasterstein, Schamottestein, Schlussstein, Werkstein, Ziegel, Ziegelstein

[4] Edelstein, Halbedelstein; Augenstein, Bernstein, Mondstein, Similistein, Sonnenstein

[7] Freiungsstein Gedenkstein, Grabstein, Grenzstein, Herrschaftsgrenzstein, Lästerstein, Lichterstein, Matronenstein Mordstein, Pechölstein, Peststein, Prellstein, Ruhestein, Stolperstein, Stundenstein, Sühnestein, Totenstein, Votivstein, Weihestein

[8] Blasenstein, Harnstein, Nierenstein, Gallenstein, Xanthinstein

[9] Damestein, Dominostein, Legostein, Mühlestein, Spielstein

[10] Pfirsichstein

Beispiele

[1] Die Geräte sind aus Holz, Knochen oder Stein.

[1] übertragen: Sie hat ein Herz aus Stein.

[2] Wer von euch ohne Sünde ist, der werfe den ersten Stein auf sie (Johannes 8, Vs. 7)

[2] Wer wälzt den Stein von des Grabes Tür?

[3] Stein auf Stein / Das Häuschen wird bald fertig sein! - (Kinderlied)

[4] Der Stein ist wunderschön geschliffen.

[6] Das ist eine Uhr mit fünfzehn Steinen.

[7] Am Pranger hängt ein Stein, der Lästerstein, als Zeichen der Gerichtsbarkeit auf dem Markt.

[8] Die Steine schmerzen heftig.

[9] Zwei Steine aufeinander ergeben eine Dame.

[10] Den Stein musst du ausspucken.

Redewendungen

[1] Stein und Bein schwören

[2] einen Stein ins Rollen bringen, der Stein kommt ins Rollen

[2] jemandem Steine in den Weg legen

[2] Stein des Anstoßes

[3] kein Stein bleibt auf dem anderen

[4] dir wird schon kein Stein aus der Krone fallen

[9] bei jemandem einen Stein im Brett haben

ein Tropfen auf einem heißen Stein sein

über Stock und Stein

wer frei von Schuld, der werfe den 1. Stein

wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen

Sprichwörter

wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen

wer ohne Sünde ist, der werfe den ersten Stein

Wortbildungen

Abziehstein, Flintenstein, Handstein, Mahlstein, Mühlstein, Rollstein, Schleifstein, Sensenstein, Spülstein, Taufstein, Wetzstein

[1] Braunstein, Harnstein, Höllenstein, Kesselstein, Mondstein, Steinabfall, Steinaxt, Steinblock, Steinbohrer, Steinbrecher, Steinbrocken, Steinbruch, Steindruck, Steineiche, steinern, Steingut, steinhart, Steinhauer, Steinkohle, Steinlaus, Steinmehl, Steinsäge, Steinsalz, Steinschicht, Steinwolle, Steinzeit, Steinzeug, Urinstein, versteinern, Weinstein, Zahnstein

[2] Steinadler, steinalt, Steinbock, Steinbutt, Steingarten, Steinhaufen, steinig, steinigen, Steinpilz, Steinschlag, Steinschleuder, Steinschloss, Steinwurf, Stolperstein

[3] Bogenstein, Bordstein, Rinnstein, Schornstein, Steingrab, Steinmauer, Steinmetz, steinreich

[4] Steinschneider

[8] Steinleiden

[10] Steinfrucht, Steinobst

Referenzen

[1–11] Wikipedia-Artikel Stein (Begriffsklärung)

[2] Wikipedia-Artikel Stein

[5] Wikipedia-Artikel Crack (Droge)

[8] Wikipedia-Artikel Konkrement

[9] Wikipedia-Artikel Spielstein

[1–10] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 Stein

[1–10] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache Stein

[1–10] canoo.net Stein

[1–10] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon Stein

[1–4,] Naturstein-Lexikon, Hrsg.:Günther Mehling. Unter Mitarb. von Ludwig Appel, München: Callwey, 1993. ISBN 3-7667-1054-0

Quellen

Substantiv, , Nachname

Worttrennung

Stein, Steins

Aussprache

IPA ʃtaɪ̯n, ʃtaɪ̯ns

Hörbeispiele:

Reime -aɪ̯n

Bedeutungen

[1] deutscher Nachname, Familienname

Herkunft

Wohnstättenname zu mittelhochdeutsch stein „Fels, Stein“;
Herkunftsname zu den gleichlautenden Orten Stein in Baden-Württemberg, Bayern, Hessen, Nordrhein-Westfalen, Österreich, Ostpreußen, Sachsen, Schlesien, Schleswig-Holstein und der Schweiz
mitunter aus der Kurzform eines Vornamens, der *Stein* als Namesteil enthält (vergleiche Steinhard)❬ref❭, Seite 584.❬/ref❭

Namensvarianten

Steen, Steenke, Steenken, Steindl, Steinel, Steiner, Steinl, Steinle

Bekannte Namensträger

Charlotte von Stein, Johann Wolfgang von Goethes Freundin

Edith Stein, deutsche Theologin

Übersetzungen

Englisch: [1]

Französisch: [1]

Referenzen

[1] Wikipedia-Artikel Stein_(Familienname)

[1] , Seite 488

[1] , Seite 637f.

[1] , Seite 277

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon Stein

Quellen

Substantiv, n, Toponym

Worttrennung

Stein, kein Plural

Aussprache

IPA …

Hörbeispiele:

Bedeutungen

[1] Stadt oder Stadtteil (mehrfache Verwendung in Europa)

Oberbegriffe

[1] Stadt

Beispiele

[1] „Stein (umgangssprachlich: Schdah) ist eine Stadt im mittelfränkischen Landkreis Fürth.“❬ref❭Stein (Mittelfranken) de.wikipedia.org, abgerufen am 27. Juni 2014❬/ref❭

Wortbildungen

[1] Steiner, Steinerin

[1] Steinhausen