"Tabak" 的意思, 德德翻译 | 迈迪德德词典

Tabak

m. Z des Tabaks die Tabake

➞

Tabak

Bedeutungen

[1]

[a] nikotinhaltige Pflanze

[b] Blätter der unter [1a] beschriebenen Pflanze

[2]

[a] Produkt zum Rauchen, das aus den getrockneten und durch Fermentieren geschmacklich veredelten unter [1b] beschriebenen Blättern hergestellt wurde

[b] Kurzwort für Kautabak

[c] Kurzwort für Schnupftabak

[3] der den ätherischen Ölen der unter [1a] beschriebenen Pflanze charakteristische, herbe Duft

Herkunft

seit dem 16. Jahrhundert bezeugt; Entlehnung aus spanisch tabaco , das aus dem Taíno (auf Haiti) stammt; dort ist tabaco eine Art Pfeife, um cohoba zu inhalieren, ein narkotisches Pulver, das vielleicht mit dem »Tabak« zusammenzubringen ist; das Taíno ist schlecht bezeugt, aber in der verwandten insel-karibischen Frauensprache (Sprachfamilie Arawakan) bedeutet tábu „sinken, eintauchen“ und áku „Auge“, das wäre also „Augen sinken“, das bedeutet „schlafen“❬ref❭, Seite 902❬/ref❭

Synonyme

[2a] veraltet: Tobak

[2b] Prim

Sinnverwandte Wörter

[2] Pfeife, Zigarre, Zigarette, Zigarillo

Oberbegriffe

[1a] Nachtschattengewächs

[2a] Genussmittel

Unterbegriffe

[1] Nachtabak, Rippentabak, Rohtabak, Rollentabak, Shagtabak, Virginatabak

[2] Drehtabak, Einzeltabak, Kautabak, Krülltabak, Pfeifentabak, Primtabak, Rauchtabak, Rolltabak, Schnupftabak, Zigarrentabak; Tabatiere

Beispiele

[1] „Hier wollen wir Ihnen zeigen, wie Sie selbst daheim im Garten Tabak anbauen und auch ernten können.“❬ref❭Tabak-Anbau / Herzlich Willkommen in unserer Sparte für Botanik! tabak-luege.de, abgerufen am 28. Februar 2014❬/ref❭

[2] „Die Herstellung von individuellem Tabak kann der erste Schritt zu einem völlig neuen Rauchgenuss sein, denn der eigene Tabak ist frei von Zusatzstoffen, der Anbau und die Behandlung der Tabakblätter macht Spaß und der Tabakgenuss wird nicht durch hohe Steuern beeinträchtigt.“❬ref❭Der Tabakanbau www.tabakanbau.de, abgerufen am 28. Februar 2014❬/ref❭

[2a] Ich brauche etwas Tabak um meine Tabakpfeife neu zu stopfen.

[2b] Den Tabak zum Kauen, legt man sich in die Wangentasche bis er Saft lässt; gelegentlich kaut und lutscht man daran rum.

[2c] Den Tabak zum Schnupfen gibt es in kleinen Dosen.

Redewendungen

[2a] umgangssprachlich, oft scherzhaft: starker Tabak

Charakteristische Wortkombinationen

[1] den Tabak anbauen, ernten, pflanzen, sähen, trocknen

[2] den Tabak drehen, kauen, rauchen, rollen, schneiden, schnupfen, stopfen, veredeln

Wortbildungen

tabakbraun, tabakeln, tabakfarben, tabakverarbeitend