"Trance" 的意思, 德德翻译 | 迈迪德德词典

Trance

m. Z der Trance die Trancen

Trance

Bedeutungen

[1] (durch Hypnose, Suggestion, Drogen, religiöser Ekstase oder dergleichen herbeigeführter) veränderter Bewusstseinszustand, der einhergeht mit einer Bewusstseinstrübung (Einschränkung der freien Willensbestimmung und einer ungenauen Wahrnehmung der Umwelt) und dem eines Dämmerzustands ähnelt

[2] Dämmerzustand zwischen Wachsein und Schlaf

Herkunft

Bei dem Wort handelt es sich um eine seit – je nach Quelle – der 2. Hälfte des 19. Jahrhunderts❬ref name="Pfeifer"❭❬/ref❭ beziehungsweise dem 20. Jahrhundert❬ref name="Kluge"❭, Seite 924.❬/ref❭ bezeugte Entlehnung aus englischem trance ❬ref name="Kluge"/❭, dessen mittelenglische Form transe ❬ref name="Pfeifer"/❭ auf altfranzösisches transe ❬ref name="Pfeifer"/❭❬ref name="Kluge"/❭ zurückgeht, welches das ‚Hinübergehen (in den Todesschlaf)❬ref name="Pfeifer"/❭, Verscheiden❬ref name="Kluge"/❭‘ sowie ferner den ‚Todeskampf‘❬ref name="Pfeifer"/❭, die ‚Totenfeier‘❬ref name="Pfeifer"/❭ und einen ‚Angstzustand‘❬ref name="Kluge"/❭ bezeichnete. Bei dem altfranzösischen Nomen handelt es sich um eine Ableitung zum Verb transir ❬ref name="Pfeifer"/❭❬ref name="Kluge"/❭ ‚hinübergehen (in den Tod, ins Jenseits)❬ref name="Pfeifer"/❭, sterben❬ref name="Pfeifer"/❭, verscheiden❬ref name="Kluge"/❭, vor Kälte starr sein❬ref name="Kluge"/❭‘, das wiederum ein Erbwort von lateinischem transire trānsīre❬ref name="Pfeifer"/❭❬ref name="Kluge"/❭ ‚hinübergehen❬ref name="Pfeifer"/❭❬ref name="Kluge"/❭, hindurchgehen❬ref name="Pfeifer"/❭, vorbeigehen❬ref name="Pfeifer"/❭‘ ist.

Synonyme

[1] Trancezustand

[2] Dämmerschlaf

Sinnverwandte Wörter

[1,] Dämmerzustand

[1,] Entrückung

[2] Halbschlaf

Gegenwörter

[1] Ohnmacht

[1,] Schlaf, Wachsein

Oberbegriffe

[1] Bewusstseinszustand

Beispiele

[1] Viele Drogen versetzen den Konsumenten in eine Trance.

[1] Wir haben uns in eine Trance getanzt.

[1] „Er war ein wandelndes Lexikon, und am Ende der Stunde wachte er wie aus einer Trance auf und wunderte sich, wie schnell die Zeit verflogen war.“❬ref❭ ❬/ref❭

[2] „Im täglichen Leben aber führten meine Beobachtungssysteme und all meine anderen seltsamen Spleens dazu, dass ich viel Zeit wie in Trance herumsitzend oder -liegend verbrachte, in Gedanken versunken, nur mit mir selbst beschäftigt.“❬ref❭❬/ref❭

[2] „In der Bar kreischte der Fernseher weiter, Heide kam vorbei wie in Trance und erkannte oder beachtete uns nicht oder verachtete uns, ging in die Bar und holte ein paar Dosen Bier.“❬ref❭❬/ref❭

[2] „Leskov verließ das Schiff wie in Trance und blieb nach wenigen Schritten wieder stehen.“❬ref❭❬/ref❭

Charakteristische Wortkombinationen

[1] jemanden in Trance versetzen