"Wurst" 的意思, 德德翻译 | 迈迪德德词典

[1] In einer größeren Gesellschaft von Professoren und Dozenten der Universitäts- und Weltstadt L. warf ich die Frage auf: Warum wird die Wurst vielmehr schief als gerade durchschnitten, so daß die Schnittfläche wie die Scheiben sich nicht kreisrund, sondern elliptisch (oval) darstellen?❬ref❭Gustav Theodor Fechner, Warum wird die Wurst schief durchschnitten?, zitiert nach Projekt Gutenberg❬/ref❭

[2] Er stellte Wurst und Käse auf den Frühstückstisch.

[2] Die Brötchen waren mit Wurst belegt oder mit Hummus bestrichen.

[3] Er drückte sich eine Wurst Zahnpasta auf die Bürste.

[3] Aus dem Teig müssen Sie Würste formen.

[3] Der Nachbarshund hat im Treibhaus eine dicke Wurst hingelegt.

Redewendungen

es geht um die Wurst - Zustand kurz vor Ende eines noch nicht entschiedenen Wettbewerbs

verschwinde wie die Wurst im Spinde

mit der Wurst nach der Speckseite werfen (etwas Kleines aufs Spiel setzen, um etwas Großes zu gewinnen)

tolle Wurst (Ironische Äußerung, um seinem Unmut über etwas – meist überraschend – Ungewolltes Ausdruck zu verleihen)

Sprichwörter

Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei. – ironische Äußerung über die Vergänglichkeit allen Seins

Charakteristische Wortkombinationen

[1] Wurst vom Schwein, Wurst braten, grillen, kochen, räuchern

[2] Wurst essen, Wurst kaufen

[3] Wurst machen

Wortbildungen

Adjektive: wurstförmig, wurstig

Substantive: Wurstabteilung, Wurstaufschnitt, Wurstblatt, Wurstbraterei, Wurstbrot, Wurstbrötchen, Wurstbrühe, Wurstbude, Wurstende, Wurstfabrik, Wurstfehler, Wurstfinger, Wurstfleisch, Wurstfülle, Wurstfüllung, Wurstgulasch, Wursthaut, Wurstkammer, Wurstkessel, Wurstknödel, Wurstkranz, Wurstkraut, Wurstküche, Wurstmaxe, Wurstpelle, Wurstplatte, Wurstradl, Wurstsalat, Wurstscheibe, Wurstsemmel, Wurstsorte, Wurststand, Wurststück, Wurststulle, Wurstsuppe, Wursttheke, Wurstvergiftung, Wurstwaren, Wurstzipfel

Verben: verwursten, wursteln

Entlehnungen

englisch: wurst

Chinesisch:
- Chinesisch (traditionell): [1]
- Chinesisch (vereinfacht): [1]
Dänisch: [1] pølse
Englisch: [1] sausage , wors
Estnisch: [1] vorst
Finnisch: [1] makkara
Französisch: [1] saucisse f, saucisson m
Griechisch (Neu-): [1] n; [2] n pl
Ido: [1] sociso
[1] salsicia
Isländisch: [1] bjúga f, pylsa f; [2] álegg n
Italienisch: [1] salsiccia f
Japanisch: [1] ; [2]
Katalanisch: [1] botifarra f, salsitxa f
Mazedonisch: [1] f; [2] f
Niederdeutsch: [1,] Wust f, Worst f
Niederländisch: [1] worst

Bokmål: [1] pølse
Polnisch: [1] kiełbasa
Portugiesisch: [1] salsicha f, chouriço m, linguiça f, (Blut-) morcela f
Rumänisch: [1] cârnat m
Russisch: [1] ; [2] , ; [3] ,
Schwedisch: [1,] korv
Serbisch: [1] f; [2] f
Slowenisch: [1] klobasa f
Spanisch: [1] salchicha f, salchichón m; [2] embutido m, fiambre m
Tschechisch: [1] klobása f, (Würstchen, Würstel) párek m, vuřt m (umgangssprachlich), (Salami) salám m, (ungarische) čabajka f; [3] váleček m
Türkisch: [1] sucuk
Ukrainisch: [1] f
Ungarisch: [1] kolbász ; [3] hurka

[1] sosit

[1] f

[1] wiyśt