Bedeutungen

• transitiv; und liechtensteinisch:

[1] besonders Sport (ursprünglich nur beim Schwingen): über einen Gegner im Wettkampf die Kontrolle bekommen und wehrlos machen beziehungsweise einen Sieg erringen (indem dieser zu Boden geworfen wird)

[2] zu [1]: (etwas, was Schwierigkeiten bietet) bezwingen, zu Ende führen, vollständig durchführen

[3] zu [1]: (nach vorausgehender Überlegung) als ungeeignet, nicht umsetzbar, nicht verwendbar aufgeben, nicht weiter verfolgen

Herkunft

Zusammenbildung aus der Wortgruppe zu Boden werfen❬ref❭, Seite 128.❬/ref❭

Synonyme

[1,] (Emmental, Muotathal, Seebezirk, Solothurn): bodmen/bödmen/bodnen

[3] verwerfen

Sinnverwandte Wörter

[1] besiegen, bezwingen, niederkämpfen, niederringen, überwältigen

[1] jemanden auf die Knie zwingen/jemanden in die Knie zwingen, niederwerfen, niederzwingen, obsiegen, überwinden

[1] bildungssprachlich: jemandem ein Waterloo bereiten

[1] umgangssprachlich: erledigen, jemanden fertig machen, mit jemandem fertig werden, wegputzen

[1] Sport: jemanden auf die Plätze verweisen, deklassieren; Jargon: abservieren, jemanden auf die Bretter schicken, bügeln, niederbügeln, niederkantern, putzen, überfahren, verputzen

[1] veraltet: übermannen

[2] abarbeiten, absolvieren, bewältigen, durchführen, erfüllen, erledigen, meistern, schaffen, etwas unter Dach und Fach bringen, zurechtkommen

[2] papierdeutsch: bewerkstelligen

[2] umgangssprachlich: etwas auf die Reihe bringen/etwas auf die Reihe kriegen, deichseln, hinbekommen, hinkriegen, etwas in den Griff kriegen, klarkommen, managen, packen, schmeißen, mit etwas zurande kommen/mit etwas zu Rande kommen

[2] salopp: etwas am Kanthaken packen, schaukeln

[3] abgehen, abkommen, ablassen, abrücken, abschwören, absehen, aufgeben, aufhören, sich etwas aus dem Kopf schlagen, begraben, etwas fahren lassen/etwas fallen lassen, sich trennen von, sich verbieten, verzichten

[3] von etwas Abstand nehmen, entsagen, sich versagen; veraltend: entraten

[3] umgangssprachlich: sich abschminken, aufstecken, etwas in den Mond schreiben, stecken, streichen, sich verabschieden

[3] salopp: hinschmeißen

Gegenwörter

[1] unterliegen, verlieren

Beispiele

[1] Er war immer der Schwächere und konnte mich noch nie bodigen.

[1] „Die GCK Lions bodigten die Walliser nach einem 3:5-Rückstand mit 6:5 im Penaltyschiessen.“❬ref❭❬/ref❭

[1] „Derweil Wenger mit einer weiteren blanken Zehn den überraschenden Appenzeller Michael Bless bodigte, trennten sich seine ersten Verfolger im Klassement, Martin Grab und Christian Stucki, mit einem Gestellten.“❬ref❭❬/ref❭

[1] „Um den Titel in Basel erfolgreich zu verteidigen, muss Federer womöglich der Reihe nach Andy Roddick (Viertelfinal), Andy Murray (Halbfinal) und Novak Djokovic (Final) bodigen.“❬ref❭❬/ref❭

[2] Wir werden unsere Aufgaben schon bodigen.

[2] Das heutige Arbeitspensum bodigte ich ohne langes Zögern.

[3] „Um die SP-Steuerinitiative zu bodigen, rührt die Wirtschaft hingegen mit der grossen Kelle an.“❬ref❭❬/ref❭

[3] „Er plädiere deshalb dafür, das Gesetz in der Schlussabstimmung zu bodigen.“❬ref❭❬/ref❭

Charakteristische Wortkombinationen

[1] jemanden/den Gegner bodigen, die gegnerische Mannschaft bodigen

[2] sein Arbeitspensum bodigen

[3] ein Gesetz bodigen, eine Gesetzesinitiative bodigen, einen Plan/Vorschlag bodigen

Wortbildungen

[1–3] Bodigen, Bodigung

Referenzen

[1,] , Stichwort »bodige❬sup❭n❬/sup❭«, Spalte 1032.

[1–3] , Seite 104.

[1,] , Seite 634.

[1,] , Seite 128.

[1,] , Seite 322.

[1,] Duden online bodigen

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache bodigen

[*] canoo.net bodigen

Quellen

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	ich	bodige
	du	bodigst
	er, sie, es	bodigt
Präteritum	ich	bodigte
Konjunktiv II	ich	bodigte
Imperativ	Singular	bodige!
	Plural	bodigt!
Perfekt	Hilfsverb	Partizip II
	haben	gebodigt

Worttrennung

bo·di·gen, Präteritum bo·dig·te, P II ge·bo·digt

Aussprache

IPA standardsprachlich (Deutschland):^[1] ˈboːdɪɡn̩, ˈboːdɪɡŋ̩, Präteritum ˈboːdɪçtə, P II ˌɡəˈboːdɪçt

standardsprachlich (Schweiz):^[2] ˈb̥oːd̥ɪɡ̊e̝n, auch: ˈboːdɪɡən Präteritum ˈb̥oːd̥ɪçte̝, auch: ˈboːdɪçtə, P II ˌɡe̝ˈb̥oːd̥ɪçt, auch: ˌɡəˈboːdɪçt

Hörbeispiele: standardsprachlich (Deutschland): , , Präteritum , P II

standardsprachlich (Schweiz): —, Präteritum —, P II —

Betonung

bo̲digen

bodigen

分词

Verb	Partizip I	Partizip II
bodigen	bodigend	gebodigt

Indikativ 直陈式

	Präsens Indikativ	Präteritum Indikativ
ich	bodige	bodigte	ich
du	bodigst	bodigtest	du
er/es/sie	bodigt	bodigte	er/es/sie
wir	bodigen	bodigten	wir
ihr	bodigt	bodigtet	ihr
sie/Sie	bodigen	bodigten	sie/Sie
	一般现在时	过去时

Indikativ 直陈式 完成时

	Perfekt Indikativ	Plusquamperfekt Indikativ
ich	habe gebodigt	hatte gebodigt	ich
du	hast gebodigt	hattest gebodigt	du
er/es/sie	hat gebodigt	hatte gebodigt	er/es/sie
wir	haben gebodigt	hatten gebodigt	wir
ihr	habt gebodigt	hattet gebodigt	ihr
sie/Sie	haben gebodigt	hatten gebodigt	sie/Sie
	现在完成时	过去完成时

Indikativ Futur 直陈式 将来时

	Futur I Indikativ	Futur II Indikativ
ich	werde bodigen	werde gebodigt haben	ich
du	wirst bodigen	wirst gebodigt haben	du
er/es/sie	wird bodigen	wird gebodigt haben	er/es/sie
wir	werden bodigen	werden gebodigt haben	wir
ihr	werdet bodigen	werdet gebodigt haben	ihr
sie/Sie	werden bodigen	werden gebodigt haben	sie/Sie
	第一将来时	第二将来时

Konjunktiv I 第一虚拟式

	Präsens Konjunktiv I	Perfekt Konjunktiv I
ich	bodige	habe gebodigt	ich
du	bodigest	habest gebodigt	du
er/es/sie	bodige	habe gebodigt	er/es/sie
wir	bodigen	haben gebodigt	wir
ihr	bodiget	habet gebodigt	ihr
sie/Sie	bodigen	haben gebodigt	sie/Sie
	第一虚拟式 现在时	第一虚拟式 过去时

Konjunktiv I 第一虚拟式 将来时

	Futur I K. I	Futur II K. I
ich	werde bodigen	werde gebodigt haben	ich
du	werdest bodigen	werdest gebodigt haben	du
er/es/sie	wird bodigen	werde gebodigt haben	er/es/sie
wir	werden bodigen	werden gebodigt haben	wir
ihr	werdet bodigen	werdet gebodigt haben	ihr
sie/Sie	werden bodigen	werden gebodigt haben	sie/Sie
	第一虚拟式 第一将来时	第一虚拟式 第二将来时

Konjunktiv II 第二虚拟式

	Präteritum K. II	Plusquamperfekt K. II
ich	bodigte	hätte gebodigt	ich
du	bodigtest	hättest gebodigt	du
er/es/sie	bodigte	hätte gebodigt	er/es/sie
wir	bodigten	hätten gebodigt	wir
ihr	bodigtet	hättet gebodigt	ihr
sie/Sie	bodigten	hätten gebodigt	sie/Sie
	第二虚拟式 过去时	第二虚拟式 过去完成时

Konjunktiv II 第二虚拟式 将来时

	Futur I K. II	Futur II K. II
ich	würde bodigen	würde gebodigt haben	ich
du	würdest bodigen	würdest gebodigt haben	du
er/es/sie	würde bodigen	würde gebodigt haben	er/es/sie
wir	würden bodigen	würden gebodigt haben	wir
ihr	würdet bodigen	würdet gebodigt haben	ihr
sie/Sie	würden bodigen	würden gebodigt haben	sie/Sie
	第二虚拟式 第一将来时	第二虚拟式 第二将来时

Imperativ 命令式

	du	wir	ihr	Sie
Imperativ	bodig(e)	bodigen	bodigt	bodigen