einschränken
sw. Verb
Z
Bedeutungen
- [1] reduce, cut short, curtail, limit, narrow down, restrict, qualify, economize, cut back
Synonym
- [Ökonomie] (etwas) deckeln (ugs.), begrenzen, beschränken, drosseln, eingrenzen, einschränken, klein halten, kontingentieren, limitieren, Obergrenze festlegen
- (jemandem) in die Quere kommen, (jemandes) Kreise stören (geh.), (Plan) durchkreuzen, annihilieren (geh.), behindern, dazwischenkommen, einen Strich durch die Rechnung machen (ugs.), einschränken, Grenzen setzen, stoppen, unterbinden, untergraben, unterhöhlen, unterminieren, vereiteln, verhindern, verunmöglichen (schweiz.), zunichte machen, zunichtemachen
- abmildern, abschwächen, einschränken, relativieren
- beschränken, einschränken, knapp halten, knausern, restringieren
- dämpfen, einschränken, ermäßigen, erniedrigen, herabsetzen, herunter schrauben (ugs.), herunterschrauben (ugs.), heruntersetzen, kürzen, mindern, nachlassen, reduzieren, schmälern, senken, verkleinern
Verb
| Zeitform | Person | Wortform | ||
|---|---|---|---|---|
| Präsens | ich | schränke ein | ||
| du | schränkst ein | |||
| er, sie, es | schränkt ein | |||
| Präteritum | ich | schränkte ein | ||
| Konjunktiv II | ich | schränkte ein | ||
| Imperativ | Singular | schränk ein! schränke ein |
||
| Plural | schränkt ein! | |||
| Perfekt | Hilfsverb | Partizip II | ||
| haben | eingeschränkt | |||
Worttrennung
- ein·schrän·ken, Präteritum schränk·te ein, P II ein·ge·schränkt
- IPA ˈaɪ̯nˌʃʀɛŋkŋ̍, -kən / -kn̩, Präteritum ˌʃʀɛŋktə ˈaɪ̯n, P II ˈaɪ̯nɡəˌʃʀɛŋkt
- Hörbeispiele:
, Präteritum
, P II
- e̲i̲nschränken
einschränken
例句
来自 Tatoeba
-
Man kann die Suchresultate auf eine Sprache einschränken und zusätzlich angeben, ob zu den Sätzen Übersetzungen in einer bestimmten Sprache vorhanden sein müssen.
You can limit the search results to one language and additionally state whether there have to be translations in a certain language for the sentences.
-
Sie sollten ihren Konsum fetthaltiger Speisen einschränken.
You should cut down on the amount of fattening food that you eat.
-
Seitdem Tom in Guantanamo Bay ankam, ist er verschiedenen Formen von Folter unterzogen worden: Entzug von Schlaf und von Sinneswahrnehmungen, extreme Temperaturen, Langzeit-Isolation, Mangel an Sonnenlicht und eingeschränkte Gesundheitsversorgung.
Since Tom arrived at Guantanamo Bay he has been exposed to different forms of torture: sleep deprivation, sensory deprivation, extreme temperatures, prolonged isolation, lack of sunlight and limited health care.
-
Toms Arzt gab ihm den Rat, seinen Zuckerkonsum einzuschränken.
Tom's doctor advised him to cut down on his sugar intake.
einschränken
ein
sw.
Hilfsverb: mit haben
分词
| Verb | Partizip I | Partizip II |
|---|---|---|
| einschränken | einschränkend | eingeschränkt |
Indikativ 直陈式
| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | ||
|---|---|---|---|
| ich | schränke ein | schränkte ein | ich |
| du | schränkst ein | schränktest ein | du |
| er/es/sie | schränkt ein | schränkte ein | er/es/sie |
| wir | schränken ein | schränkten ein | wir |
| ihr | schränkt ein | schränktet ein | ihr |
| sie/Sie | schränken ein | schränkten ein | sie/Sie |
| 一般现在时 | 过去时 |
Indikativ 直陈式 完成时
| Perfekt Indikativ | Plusquamperfekt Indikativ | ||
|---|---|---|---|
| ich | habe eingeschränkt | hatte eingeschränkt | ich |
| du | hast eingeschränkt | hattest eingeschränkt | du |
| er/es/sie | hat eingeschränkt | hatte eingeschränkt | er/es/sie |
| wir | haben eingeschränkt | hatten eingeschränkt | wir |
| ihr | habt eingeschränkt | hattet eingeschränkt | ihr |
| sie/Sie | haben eingeschränkt | hatten eingeschränkt | sie/Sie |
| 现在完成时 | 过去完成时 |
Indikativ Futur 直陈式 将来时
| Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | ||
|---|---|---|---|
| ich | werde einschränken | werde eingeschränkt haben | ich |
| du | wirst einschränken | wirst eingeschränkt haben | du |
| er/es/sie | wird einschränken | wird eingeschränkt haben | er/es/sie |
| wir | werden einschränken | werden eingeschränkt haben | wir |
| ihr | werdet einschränken | werdet eingeschränkt haben | ihr |
| sie/Sie | werden einschränken | werden eingeschränkt haben | sie/Sie |
| 第一将来时 | 第二将来时 |
Konjunktiv I 第一虚拟式
| Präsens Konjunktiv I | Perfekt Konjunktiv I | ||
|---|---|---|---|
| ich | schränke ein | habe eingeschränkt | ich |
| du | schränkest ein | habest eingeschränkt | du |
| er/es/sie | schränke ein | habe eingeschränkt | er/es/sie |
| wir | schränken ein | haben eingeschränkt | wir |
| ihr | schränket ein | habet eingeschränkt | ihr |
| sie/Sie | schränken ein | haben eingeschränkt | sie/Sie |
| 第一虚拟式 现在时 | 第一虚拟式 过去时 |
Konjunktiv I 第一虚拟式 将来时
| Futur I K. I | Futur II K. I | ||
|---|---|---|---|
| ich | werde einschränken | werde eingeschränkt haben | ich |
| du | werdest einschränken | werdest eingeschränkt haben | du |
| er/es/sie | wird einschränken | werde eingeschränkt haben | er/es/sie |
| wir | werden einschränken | werden eingeschränkt haben | wir |
| ihr | werdet einschränken | werdet eingeschränkt haben | ihr |
| sie/Sie | werden einschränken | werden eingeschränkt haben | sie/Sie |
| 第一虚拟式 第一将来时 | 第一虚拟式 第二将来时 |
Konjunktiv II 第二虚拟式
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | ||
|---|---|---|---|
| ich | schränkte ein | hätte eingeschränkt | ich |
| du | schränktest ein | hättest eingeschränkt | du |
| er/es/sie | schränkte ein | hätte eingeschränkt | er/es/sie |
| wir | schränkten ein | hätten eingeschränkt | wir |
| ihr | schränktet ein | hättet eingeschränkt | ihr |
| sie/Sie | schränkten ein | hätten eingeschränkt | sie/Sie |
| 第二虚拟式 过去时 | 第二虚拟式 过去完成时 |
Konjunktiv II 第二虚拟式 将来时
| Futur I K. II | Futur II K. II | ||
|---|---|---|---|
| ich | würde einschränken | würde eingeschränkt haben | ich |
| du | würdest einschränken | würdest eingeschränkt haben | du |
| er/es/sie | würde einschränken | würde eingeschränkt haben | er/es/sie |
| wir | würden einschränken | würden eingeschränkt haben | wir |
| ihr | würdet einschränken | würdet eingeschränkt haben | ihr |
| sie/Sie | würden einschränken | würden eingeschränkt haben | sie/Sie |
| 第二虚拟式 第一将来时 | 第二虚拟式 第二将来时 |
Imperativ 命令式
| du | wir | ihr | Sie | |
|---|---|---|---|---|
| Imperativ | schränk(e) ein | schränken ein | schränkt ein | schränken ein |