"Ball" 的意思, 德德翻译 | 迈迪德德词典

Ball

m. Z des Balles, Balls die Bälle

Ball

Ball
- {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}
  - Übersetzungen
- {{Wortart|Nachname|Deutsch}}
  - Übersetzungen

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	Ball	Bälle
Genitiv	Balles Balls	Bälle
Dativ	Ball Balle	Bällen
Akkusativ	Ball	Bälle

Worttrennung

Ball, Bäl·le

Aussprache

IPA bal, ˈbɛlə

Hörbeispiele: Ball , Bälle

Reime -al

Bedeutungen

[1] kugelförmiges, aus weichem Material bestehendes Objekt

[2] die Art, wie dieses gespielt wird

[3] gesellschaftliches Ereignis, bei welchem getanzt wird

Herkunft

[1] mittelhochdeutsch und althochdeutsch bal „Kugel, Ballen“, germanisch *balla-, eigentlich „aufgeblasener, geschwollener Körper“, aus indoeuropäisch *bhel- „aufblasen, aufschwellen, prall sein“ ❬ref❭Duden online Ball_Sport_und_Spielgeraet❬/ref❭❬ref name="DWDS"❭Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache Ball❬/ref❭

[3] im 17. Jahrhundert von französisch bal aus altfranzösisch baler und spätlateinisch ballare ballāre „tanzen“ zu griechisch ' „hüpfen, tanzen, die Schenkel werfen“ von ' „werfen“ ❬ref❭Duden online Ball_Tanzveranstaltung❬/ref❭❬ref name="DWDS" /❭

Synonyme

[1] österreichisch: Laberl, Jargon beim Ballspiel: Kugel, Pille, Jargon beim Fußball: Leder, Jargon beim Basketball und Fußball: Ei, in der Kindersprache: Kullerball

[2] Schlag, Schuss, Wurf

[3] Tanzabend, Tanzfest, Tanzveranstaltung, Tanzvergnügen, umgangssprachlich: Schwof, Tanzerei

Verkleinerungsformen

[1] Bällchen

Oberbegriffe

[1] Körper, Kugel, Wurfobjekt, Sportgerät

[3] Fest, Abendunterhaltung, Veranstaltung

Unterbegriffe

[1] Brennball, Eckball, Erdball, Fangball, Faustball, Federball, Feuerball, Fußball, Geschichtenball, Golfball, Gummiball, Gymnastikball, Handball, Jägerball, Korbball, Lederball, Massageball, Matchball, Medizinball, Prellball, Punchingball, Radball, Raubball, Schlagball, Schneeball, Spielball, Tennisball, Tischtennisball, Treibball, Treibeball, Völkerball, Wasserball

[2] Flatterball

[3] Abiturientenball (Abiball), Abschlussball, Debütantinnenball, Faschingsball, Festball, Filmball, Hausball, Hofball, Maskenball, Maturaball, Mittelball, (der Wiener) / (der Frankfurter) Opernball, Presseball, Prunkball, Sommerball, Tanzstundenball, Tuntenball

Beispiele

[1] Sie spielten mit dem Ball. „Der Ball ist rund.“ (Sepp Herberger) „Der schnellste Spieler ist der Ball.“ (Sepp Herberger)

[2] Das war ein sehr guter Ball. Der Ball wurde abgefälscht.

[3] Auf diesem Ball amüsierte sich die Prominenz hervorragend.

Redewendungen

am Ball bleiben – nicht locker lassen

am Ball sein – bei der Sache sein

den Ball flach halten – kein unnötiges Risiko eingehen

einander die Bälle zuspielen – sich gegenseitig (im Gespräch) unterstützen und begünstigen

Charakteristische Wortkombinationen

[1] ein bunter / dicker / großer / kleiner / praller Ball; einen Ball abgeben / abnehmen / annehmen / auftippen / fangen / ins Tor befördern / hochwerfen / köpfen / schleudern / schmettern / spielen / stoppen / treten / umdribbeln / (gegen die Wand) werfen; einen Ball (ins Tor) schießen; einen Ball aufpumpen; ein Ball geht ins Netz / ins Abseits; der Ball dreht sich / fällt / kullert; der Ball geht / rollt (ins Aus); der Ball prallt gegen den Pfosten; der Ball landet im eigenen / gegnerischen Tor / Strafraum; der Ball ist / landet im Aus; sich den Ball vorlegen; der Torwart hält den Ball; der Stürmer verliert den Ball; der Ball klebt jemandem (regelrecht) am Fuß; nach dem Ball laufen

[2] ein großartiger, guter, hoher, weiter Ball; einen Ball abfälschen, abwehren, anschneiden, parieren

[3] ein großartiger, festlicher, glanzvoller Ball; einen Ball besuchen, geben, veranstalten; den Ball eröffnen; auf einen Ball gehen; von einem Ball kommen; Ball paradox

Wortbildungen Substantive:

[1] Ballabgabe, Ballannahme, Ballbehandlung, Ballbesitz, Ballbub, Balleroberung, ballestern, ballig, Balljunge, Ballkontakt, Ballkünstler, Ballkünstlerin, Ballmädchen, Ballschani, Ballschuh, Ballspiel, Ballspielen, Ballsportart, Balltreter, Ballwechsel

[3] Ballabend, Ballgast, Ballkleid, Balllokal, Ballnacht, Ballsaal, Ballsaison, Bal paré

Referenzen

[1] Wikipedia-Artikel https://de.wikipedia.org/wiki/Spezial:Suche/

[3] Wikipedia-Artikel Tanzball❬!--Neuschöpfung, in keinem Wörterbuch--❭

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 http://woerterbuchnetz.de/DWB?lemma=

[3] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 http://woerterbuchnetz.de/DWB?lemma=

[1,] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache http://www.dwds.de/?qu=

[1,] canoo.net http://www.canoo.net/?lookup=caseSensitive

[1,] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon http://wortschatz.uni-leipzig.de/cgi-bin/wort_www.exe?site=1&Wort=

[1–3] Duden online Ball_Sport_und_Spielgeraet

Quellen

Nachname

Worttrennung

Ball, Balls

Aussprache

IPA bal

Hörbeispiele:

Reime -al

Bedeutungen

[1] deutscher Nachname, Familienname

Herkunft

Bei dem Familiennamen handelt es sich entweder um eine durch Assimilation entstandene Kurzform eines Rufnamens, der mit „Bald-“ gebildet wurde (z.B. „Baldwin“) oder um einen auf das mittelhochdeutsche „balle“ zurückzuführenden Übernamen, mit dem einst ein auf mittelalterlichen Jahrmärkten auftretender Ballspieler bezeichnet wurde. Vielleicht aber auch geht der Familienname auf den Beruf des Ballenbinders oder Fuhrmanns zurück.

Bekannte Namensträger

[1] Hugo Ball

Beispiele

[1] Ein bekannter Namensträger des Namens „Ball“ ist z.B. der Schriftsteller Hugo Ball. Na, da kommt ja Familie Ball endlich! Na, da kommen ja die Balls endlich!

Übersetzungen

Englisch: [1]

Französisch: [1]

Referenzen

[1] Wikipedia-Artikel Ball (Begriffsklärung)

Ähnliche Wörter
ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen:All, all, Baal, bald, Balg, Ballade, Ballei, Ballen, ballern, Ballett, Balliste, Ballistik, Ballon, Balken, Balz, Bill, bill, call, Fall, Hall, Mall, lall, Phallus

Ball

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	Ball	Bälle
Genitiv	Balles Balls	Bälle
Dativ	Ball Balle	Bällen
Akkusativ	Ball	Bälle

Worttrennung

Ball, Bäl·le

Aussprache

IPA bal, ˈbɛlə

Hörbeispiele: Ball , Bälle

Reime -al

Betonung

Bạll

Ball 例句来自 Tatoeba

Er warf den Ball gegen die Wand.
Sie schlug den Ball hart.
Ich kann erst mit dir zum Ball gehen, wenn ich die Erlaubnis meiner Eltern bekommen habe.
Halte den Ball mit beiden Händen.

Ball 名词变格

zählbar

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	der Ball	die Bälle
Genitiv	des Balles, Balls	der Bälle
Dativ	dem Ball	den Bällen
Akkusativ	den Ball	die Bälle
格	单数	复数

zählbar

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	der Ball	die Bälle
Genitiv	des Balles, Balls	der Bälle
Dativ	dem Ball	den Bällen
Akkusativ	den Ball	die Bälle
格	单数	复数