"Bild" 的意思, 德德翻译 | 迈迪德德词典

seit dem 8. Jahrhundert bezeugt; althochdeutsch bilidi, mittelhochdeutsch bilde, erst in der Bedeutung „Vorbild, Muster“, später „Abbild“; weitere Herkunft dunkel; vermutlich aus einen germanischen Wortstamm *bil-“ mit der Bedeutung „Form“❬ref❭, Seite 122.❬/ref❭

Synonyme

[1] Aquarell, Collage, Fresko, Gemälde, Lithographie, Ölgemälde, Tableau, Tondo, Zeichnung; ( ) Helgen

[1,] Grafik

[2] Aufnahme, Foto, Fotografie, Hubble-Bild, Lichtbild; ( ) Helgen

[4] Abbild, Spiegelbild

[5] Eindruck, Fantasie

[6] Ansicht

[8] Szene

Gegenwörter

[2] Text

[7] Modul, Text-Datei

[10] Urbild

Verkleinerungsformen

Bildchen

Oberbegriffe

[1] Kunstwerk, Malerei

[2] Zeitschrift, Zeitung

[3] Fernsehsender, Sender oder Fernseher, Empfänger

[4] Reflexion

[5] Suggestion

[7] Datei

[8] Theaterstück, Theater

[9] Medium

[10] Element

Unterbegriffe

[1] Abziehbild, Ahnenbild, Aktbild, Brustbild, Druckbild, Energie-Bild, Felsbild, Gesamtbild, Gnadenbild, Götterbild, Heiligenbild, Höhlenbild, Kreidebild, Landschaftsbild, Madonnenbild, Malbild, Marienbild, Ölbild, Rundbild, Schriftbild, Straßenbild, Suchbild, Tierbild, Tintenbild, Urbild, Vexierbild, Votivbild

[1] Akt, Aquarell, Portrait, Stillleben, Tattoo, Vedute

[2] Archivbild, Bewegtbild, Bewerbungsbild, Einzelbild, Energie-Bild, Farbbild, Fernsehbild, Gesamtbild, Gruppenbild, Hochzeitsbild, Kamerabild, Kinderbild, Laufbild, Luftbild, Passbild, Reisebild, Satellitenbild, Schwarzweißbild/Schwarz-Weiß-Bild, Standbild, Straßenbild, Titelbild, Waldbild, Wandbild

[3] Testbild

[5] Frauenbild, Geruchsbild, Gesamtbild, Schreckensbild, Selbstbild, Trugbild, Urbild, Weltbild

[6] Erscheinungsbild, Stadtbild, Straßenbild; Hautbild

[7] Rohbild

[9] Schaltbild, Schaltplan

[11] Klatschblatt

Beispiele

[1] Weißt du, wer dieses Bild gemalt hat?

[1] Dieses Bild ist von Paul Klee.

[2] Auf diesem Bild siehst du aber komisch aus.

[2] Dieses Bild zeigt Paul Klee.

[3] Früher war das Bild unseres Fernsehers bei schlechtem Wetter stark verschneit.

[4] Narziss sah sein Bild in der Quelle und war sofort in sich selbst verliebt.

[5] Ich konnte mir bis dato kein rechtes Bild vom Krieg machen.

[5] Der Kanzler konnte sich ein Bild vom Ausmaß der Katastrophe verschaffen.

[6] Nachdem die Bombe explodiert war, bot die Straße nur noch ein Bild der Verwüstung.

[6] Er ist ein Bild von einem Mann.

[7] Dieses Bild hat eine hohe Auflösung.

[8] Im ersten Bild sah man zu Anfang kaum etwas, dafür war die ganze Bühne im dritten in grellstes Licht getaucht.

[9]

[10] „Die Menge aller Elemente von A, die ein Bild besitzen, heißt Definitionsbereich oder Urbildbereich der Abbildung f (Symbol:db(f)).“❬ref❭, Seite 19❬/ref❭

[11] Heute hab ich mir die Bild am Zeitungskiosk gekauft.

Redewendungen

ein schwaches Bild; ein Bild von ... (sein); ein Bild des Jammers; ein Bild für die Götter sein; im Bilde über etwas sein; in Bild und Ton; in Wort und Bild; jemanden (über etwas) ins Bild setzen; (nicht) ins Bild passen; sich ein Bild von jemandem / von etwas machen

Sprichwörter

Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.

Charakteristische Wortkombinationen

[1] ein abstraktes / naturgetreues / realistisches Bild

[1] ein Bild abhängen / aufhängen / hängen / ansehen / ausführen / entwerfen / skizzieren / zeichnen / ausstellen / beschreiben / betrachten / erklären / ersteigern / kaufen / rahmen / verkaufen / versteigern / kopieren / restaurieren; ein lebendes Bild gestalten / raten / stellen;

[2] ein (gestochen) scharfes / unscharfes / verschwommenes / verwackeltes / verzerrtes Bild; ein gestelltes Bild; ein Bild abziehen / knipsen / machen / retuschieren / vergrößern / verkleinern; auf diesem Bild kann man (z.B. mich / sie / ihn / uns) erkennen / sehen; das Bild zeigt jemanden(, wie ...);

[3] ein gestörtes Bild (im Fernsehen); in Bild und Ton;

[4] sein Bild erblicken

[5] ein beliebtes Bild, ein düsteres Bild, ein flüchtiges Bild, ein lebendiges Bild, ein negatives Bild, ein schiefes Bild, ein trauriges Bild, ein umfassendes Bild, ein verschwommenes Bild, ein verzerrtes Bild, -❭ ein zutreffendes Bild

[5] Bilder bedrängen / quälen / steigen auf / verblassen; ein Bild (herauf-)beschwören / vermitteln; „Bild der Vollkommenheit“;

[6] ein Bild bietet sich (den Augen); sich ein (genaues) Bild verschaffen / machen; ein genaues Bild gewinnen; im Bilde sein;

[7] ein Bild bearbeiten; ein Bild formatieren; ein Bild speichern;

[8] im ersten / zweiten / dritten Bild auftreten / auf die Bühne kommen

Wortbildungen

[1] bildhaft, bildlich

[2] bebildert, bilderreich

[5] vorbildlich

[6] bildhübsch, bildschön

allgemein: Bildbruch, Bildfläche, Rückbildung, Sternbild

[1] Bildbeschreibung, Bilddruck, Bilderbuch, Bildergitter, Bilderheft, Bilderklärung, Bilderrahmen, Bilderrätsel, Bilderschrift, Bildersturm, Bilderstürmer, Bilderverehrung, Bilderwelt, Bildgeschichte/Bildergeschichte, Bildhauer/Bilderhauer, Bildhauerei, Bildner, Bildnis, Bildtitel, Bildwerfer, Verbildlichung

[2] Abbildung, Bildausschnitt, Bildband, Bildbearbeitung, Bilderbogen, Bilderfolge, Bildgebungsverfahren, Bildgestaltung, Bildgut, Bildgüte, Bildlauf, Bildschärfe, Bildstand, Bildunterschrift, Bildwand, Bildzeitung

[3] Bildfrequenz, Bildqualität, Bildraster, Bildröhre, Bildstörung

[4] Abbild, Ebenbild, Spiegelbild

[5] Bildung, Einbildung, das (gängige) Frauenbild, Leitbild, Männerbild, Menschenbild, Sinnbild, Traumbild, Trugbild, Urbild, Wahnbild, Wunschbild, Vorbild, Weltbild, Zerrbild

[6] Mannsbild, Weibsbild

[7] Bilddatei, Bildschirm, Bildträger

[8] Bühnenbild

[9] Bildfahrplan

[1] verbildlichen

[2] abbilden, bebildern

[5] vorbilden

Referenzen

[1] Wikipedia-Artikel https://de.wikipedia.org/wiki/Spezial:Suche/

[1–6]

[1–6] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache http://www.dwds.de/?qu=

[1–6] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 http://woerterbuchnetz.de/DWB?lemma=

[1–6]

[1,] canoo.net http://www.canoo.net/?lookup=caseSensitive

[1,] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon http://wortschatz.uni-leipzig.de/cgi-bin/wort_www.exe?site=1&Wort=

[1,] The Free Dictionary http://de.thefreedictionary.com/

[1–6,] Duden online http://www.duden.de/rechtschreibung/

[10] , Seite 9, Stichwort „Abbildung“

Quellen

Substantiv, , Nachname

Worttrennung

Bild, Bilds

Aussprache

IPA bɪlt, bɪlʦ

Hörbeispiele:

Reime -ɪlt

Bedeutungen

[1] Familienname

Herkunft

Der Nachname geht zurück auf einen Hausnamen, der wiederum davon zeugt, dass das Haus einst mit einem Heiligen- oder Muttergottesbild bemalt gewesen sein mag.

Beispiele

[1] Hast du Herrn Bild gesehen?

[1] Wusstest du, dass Jürgen der Stiefsohn von Herrn und Frau Bild ist?

[1] Wusstest du, dass Jürgen Herrn und Frau Bilds Stiefsohn ist?

[1] Hurra, die Bilds kommen!

Charakteristische Wortkombinationen

[1] Familie / Frau / heute selten: Fräulein / Herr Bild; Herrn und Frau Bild empfangen / grüßen (lassen) / (nicht) kennen ; Bild heißen

Übersetzungen

Englisch: [1]

Französisch: [1]

Referenzen

[1] Wikipedia-Artikel Bild

Ähnliche Wörter
ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen:bald, Bill, mild, Sild, Wild, wild

Bild

Substantiv, n

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	Bild	Bilder
Genitiv	Bilds Bildes	Bilder
Dativ	Bild Bilde	Bildern
Akkusativ	Bild	Bilder

Worttrennung

Bild, Bil·der

Aussprache

IPA bɪlt, ˈbɪldɐ

Hörbeispiele: Bild‎ , Bilder

Reime -ɪlt

Betonung

Bịld

Bild 例句来自 Tatoeba

Das Bild hängt an der Wand.
An hat dieses Bild fertiggemalt.
Habt ihr Bilder von Boston?

Bild 名词变格

zählbar

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	das Bild	die Bilder
Genitiv	des Bildes, Bilds	der Bilder
Dativ	dem Bild	den Bildern
Akkusativ	das Bild	die Bilder
格	单数	复数

bild
⇧

➞

bild

Konjugierte Form

Nebenformen

bilde

Worttrennung

bild

Aussprache

IPA bɪlt

Hörbeispiele:

Reime -ɪlt

Grammatische Merkmale

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs bilden

Ähnliche Wörter

bald, Bill, mild, Sild, Wild, wild

Bild ⇧

Substantiv, n

Substantiv, , Nachname

Übersetzungen

Substantiv, n

zählbar

bild ⇧

Konjugierte Form

Bild
⇧

bild
⇧