Bedeutungen

[1] (1)experience, live through, go through, undergo, meet with

Synonym

Verb

Worttrennung

er·le·ben, Präteritum er·leb·te, P II er·lebt

IPA ɛɐ̯ˈleːbən, ɛɐ̯ˈleːbn̩, ɛɐ̯ˈleːbm̩, Präteritum ɛɐ̯ˈleːptə, P II ɛɐ̯ˈleːpt

Hörbeispiele: , Präteritum , P II

Reime -eːbn̩

erle̲ben

1. Als die Bomben auf unseren Hafen fielen und Tyrannei die Welt bedrohte, erlebte sie, wie eine Generation sich zur Größe erhob und eine Demokratie gerettet wurde. Ja, wir können.
   When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
2. Wenn da Verzweiflung im Staub und Depression im Land war, erlebte sie eine Nation, die ihre Angst mit einem New Deal bezwang, mit neuen Arbeitsplätzen, einem neuen Sinn für gemeinsame Ziele. Ja, wir können.
   When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
3. Amerika, wir sind so weit gekommen. Wir haben so viel gesehen. Aber es ist noch so viel mehr zu tun. So lasst uns heute Abend fragen, ob unsere Kinder leben sollen, um das nächste Jahrhundert zu sehen, ob meine Töchter so glücklich sein werden, so lange zu leben wie Ann Nixon Cooper, welchen Wandel werden sie dann erleben? Welchen Fortschritt werden wir dann gemacht haben?
   America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change will they see? What progress will we have made?
4. Ich erlebte einen rundherum wunderschönen Abend. Allerdings war es nicht dieser.
   I've had a perfectly wonderful evening. But this wasn't it.
5. Die Schönen Künste erlebten in Italien im 15. Jahrhundert eine Blüte.
   The fine arts flourished in Italy in the 15th century.
查看更多 ...
6. Die Schönen Künste erlebten im Italien des 15. Jahrhunderts eine Blüte.
   The fine arts flourished in Italy in the 15th century.
7. In einem fremden Land erleben die meisten von uns einen kulturellen Schock.
   In a foreign country most of us go through culture shock.
8. Das Festival erlebte eine ungewöhnlich große Teilnahme.
   The festival witnessed an unusually large attendance.
9. In keinem anderen Lande außer England, so ist gesagt worden, kann man vier Jahreszeiten im Laufe eines einzigen Tags erleben.
   In no country other than England, it has been said, can one experience four seasons in the course of a single day.
10. Ich würde gerne einen Tag erleben, ohne gesagt zu bekommen, ich sähe aus wie mein Bruder.
    I'd like to go through just one day without being told I look like my brother.
11. Ich möchte keine weiteren Überraschungen erleben.
    I don't want any more surprises.
12. Wenn das eine Höchstleistung für dich ist, will ich dich nicht an einem schlechten Tag erleben.
    If this is your best, I'd hate to see your worst.
13. Sie haben das Fenster mit ihrem Fußball eingeworfen; die können was erleben!
    They've broken the window with their football; I'll let them have it.
14. Man muss kein Künstler sein, um jeden Tag Schönheit zu erleben.
    You don't need to be an artist in order to experience beauty every day.
15. Wir erleben eine der schwierigsten und tragischen Perioden in der Geschichte unseres Landes.
    We are experiencing a difficult and tragic time in the history of our country.
16. Wenn sich jemand nicht an seine Vergangenheit erinnern kann, ist er dazu verdammt, sie erneut zu erleben.
    If someone can't remember his past, he's doomed to experience it anew.
17. Ich freue mich, dieses Land zu erkunden und viele Abenteuer zu erleben.
    I am looking forward to exploring this country and having many adventures.
18. Möglicherweise werden wir im nächsten Herbst den hässlichsten und schauderhaftesten Präsidentschaftswahlkampf in der Geschichte der Vereinigten Staaten von Amerika erleben.
    Maybe next fall we will see the ugliest and most cringeworthy presidential contest in the history of the United States of America.
19. Man begreift schwer beim Erleben dieser „großen Zeit“, dass man dieser verrückten, verkommenen Spezies angehört, die sich Willensfreiheit zuschreibt. Wenn es doch irgendwo eine Insel der Wohlwollenden und Besonnenen gäbe! Da wollte ich auch glühender Patriot sein.
    In living through this "great epoch," it is difficult to reconcile oneself to the fact that one belongs to that mad, degenerate species that boasts of its free will. How I wish that somewhere there existed an island for those who are wise and of good will! In such a place even I should be an ardent patriot.
收起 ...

erleben

分词

Indikativ 直陈式

Indikativ 直陈式 完成时

Indikativ Futur 直陈式 将来时

Konjunktiv I 第一虚拟式

Konjunktiv I 第一虚拟式 将来时

Konjunktiv II 第二虚拟式

Konjunktiv II 第二虚拟式 将来时

Imperativ 命令式