"ei" 的意思, 德德翻译 | 迈迪德德词典

2 Treffer: 1.

Ei 2.

ei Interj.

Ei
⇧

➞

Bedeutungen

[1] eine Keimzelle

[2] ein Schalengebilde, in dem sich der Embryo oviparer Tierarten (zum Beispiel Vögel) bildet

[3] unzählbar, ohne Plural: das Innere von Eiern❬sup❭[2]❬/sup❭ als Nahrungsmittel

[4] ein ovales, dreidimensionales und entlang einer Achse symmetrisches Gebilde

[5] umgangssprachlich: ein Spielball und andere rundliche Gegenstände in annähernder Eiform, die sich zum Spielen eignen

[6] umgangssprachlich, meist im Plural verwendet: die Hoden

[7] umgangssprachlich, positiv besetzt: das Ei des Kolumbus, realisierbarer Gedanke, realisierbare Idee, brauchbare Erfindung, Höhepunkt, Kern, Kerngedanke, Trick

[8] ugs. eine Ausrede, Erfindung, Frechheit, Höhepunkt, Scheinargument, Sinnlosigkeit, Spitzfindigkeit, Trick, Unverfrorenheit, Unverschämtheit

[9] umgangssprachlich, synonym, nur Plural: für Währungseinheit, Deutsche Mark, Euro, Franken, etc.

Herkunft

wahrscheinlich von von ō[ṷ]ị-om (vergleiche , und ovum ), əwei- - Vogel im Sinne von „das zum Vogel Gehörige“ in späterer Übertragung auf andere Tiere und die Keimzelle im Allgemeinen als solche; von ajjam - Ei; ei, dazu: ada, ǣgg, ägg ❬ref❭, „Ei“, Seite 170.❬/ref❭

Synonyme

[1] Eizelle

[4] Ellipsoid, Rotationsellipsoid

[5] Ball, Pille, Murmel, Erbse

[6] Hoden, Nüsse, Klöten. Klüten

[7] realisierbarer Gedanke, realisierbare Idee, brauchbare Erfindung, Ei des Kolumbus, das Gelbe vom Ei, Höhepunkt, Kern, Kerngedanke, Trick, Wahnsinn, Witz

[7,] Ausrede, Clou, Erfindung, Frechheit, Höhepunkt, Kern, Kerngedanke, Scheinargument, Sinnlosigkeit, Trick, Unverfrorenheit, Unverschämtheit, Windei

[8] unrealisierbarer Gedanke, unrealisierbare Idee; unbrauchbare Erfindung, Erfindung, die die Welt nicht braucht; Banalität, Frechheit, Hirngespinst, Hirnrissigkeit, Höhepunkt, Idiotie, Irrtum, Irrwitz, Irrwitzigkeit, Kern, Kerngedanke, Luftnummer, ohne praktischen Nährwert, Narretei, Paranoidität, Scheinargument, Schizophrenie, Sinnlosigkeit, ein Schuss in den Ofen, Taschenspielerei, Taschenspielertrick, Trick, unter aller Kanone, unter aller Sau, Unverfrorenheit, Unverschämtheit, Wahnsinn, Wahnwitz, Windei, Witz, Witzlosigkeit

[9] siehe: WikiSaurus:Geld

Gegenwörter

[1] Samenzelle, Spermium

[4] Kugel, Polyeder

Verkleinerungsformen

Eichen, Eierchen, Eilein, Eierlein; regional: Eierl, Eierla, Eierle

Oberbegriffe

[1] Keimzelle, Zelle, Lebewesen

[6] Keimdrüse, Geschlechtsorgan, Körperteil

[9] Geld

Unterbegriffe

[2] nach Herkunft: Landei, Freilandei

[2] nach Qualität: Bruchei, Dauerei, Farbei, Fließei, Frischei, Giftei, Hexenei, Knickei, Latenzei, Osterei, Salatei, Schierei, Windei

[2] nach Ursprung: Adlerei, Batterieei, Entenei, Fischei, Hühnerei, Gänseei, Hühnerei, Kiebitzei, Kuckucksei, Laich, Möwenei, Putenei, Schlangenei, Straußenei, Schwanenei, Subitanei, Taubenei, Vogelei, Wachtelei, Wurmei

[2] nach Zeitpunkt: Frühstücksei, Jausenei

[2] nach Zubereitungen: Flüssigei, Rührei, Setzei, Solei, Spiegelei, saure Eier, Trinkei, verlorenes Ei, verlorene Eier

[2] Teile: Dotter (Eigelb), Hahnentritt, Eiweiß (Eiklar), Hagelschnur, Eierschale (Eischale)

[3] Eischnee, Flüssigei, Halbei, Trockenei, Vollei

[4] Atomei, Gipsei, Lederei, Marzipanei, Stopfei, Superei, Tee-Ei/Teeei

[9] Dollar, Euro, Schweizer Franken

Beispiele

[1] Nur eine Spermazelle kann ein Ei befruchten.

[2] Die Henne legt ein Ei.

[2] Um ein Ei als faul zu erkennen, muss man nicht selbst Eier legen können.

[3] Das weiß ein jeder, wer's auch sei, / gesund und stärkend ist das Ei. (Wilhelm Busch)

[3] Die Suppe wird mit geschlagenem Ei gebunden.

[3] Kommt Ei in den Kuchen?

[4] Welches Ei enthält etwas Spannendes, was zum Spielen und Schokolade?

[3,] Wirf mal das Ei her!

[6] Schüler zur Lehrerin: „Wenn Sie mir noch mal eine Sechs in Sexualkunde geben, trete ich Ihnen in die Eier.“

[7] Mensch, deine Erfindung ist das Ei auf der Messe!

[8] Das war ja wohl nichts weiter als ein Ei!

[9] Da musst du eben die zwanzig Eier für das Knöllchen abdrücken.

Redewendungen

ach du dickes Ei, ach, du dickes Ei! – Ausruf des Erstaunens oder Entsetzens

auch ein gescheites Huhn legt sein Ei neben das Nest – jemand mit Erfahrung und Routine macht ebenfalls Fehler

da hast du das Ei! – eine Sache ist offensichtlich unangenehm

damit hat es seine Eier, das hat seine Eier – Schwierigkeiten, Hindernisse haben

das Ei des Kolumbus – die einfache, geniale und verblüffende Lösung

das Ei im Huhn befühlen – etwas umsichtig, gründlich prüfen

das Ei ist klüger als die Henne

das Ei köpfen – Tatsachen schaffen

das Ei neben das Nest legen – eine Sache falsch anfangen

das Gelbe vom Ei sein – der bessere Teil

das hat seine Eier, das hat seine Eierchen – eine Sache ist kompliziert, fehlerhaft, problembehaftet, knifflig

das ist ja ein dickes Ei – eine große Neuigkeit

das kommt von keinen guten Eiern – das hat unangenehme, negative Folgen

dem hat der Teufel ein Ei ins Haus gelegt – jemandem ist ein uneheliches Kind geboren worden

die Eier in die Nesseln legen – jemand hat Misserfolg, ist auf eine Finte hereingefallen, hereingelegt worden

die Eier waren weg, bevor jemand mit dem Salz kommt – jemand ist säumig, unpünktlich, verspätet sich, ist zu langsam

die Eier zählen, bevor sie die Henne legt – auf etwas Ungewisses, Vages in der Zukunft hoffen

du Ei! – Schimpfwort für einen ungeschickten Menschen

Eier in jemandes Arsch braten – jemand kann nicht still sitzen, ist unruhig, aufgeregt, nervös

Eier in fremde Nester legen – jemanden ärgern, foppen, narren, einen Streich spielen

Eier legen – Bomben abwerfen

eierlegende Wollmilchsau

Eier legen und sie andere ausbrüten lassen – eine Sache anfangen und andere zu Ende bringen lassen

Eier spalten – perfektionistisch, erbsenzählerisch, überkorrekt, übergenau, haarspalterisch sein

ein Ei legen, ein dickes Ei legen – euphemistisch: Stuhlgang haben

ein faules Ei – eine verdächtige, faule, fehlerhafte Sache

ein kluges Ei – für Altklugheit, Überheblichkeit

eine Suppe mit Ei abziehen

es ist ein bös Ei eines bösen Raben – ein unerzogenes, böses Kind

es schlägt dem Fass das Ei aus – Verballhornung von: es schlägt dem Fass den Boden aus

etwas beim Ei anfangen – von Anfang an anfangen

etwas geht wie Eier aus dem Korb – etwas verkauft sich schnell, ist schnell vergriffen; etwas geht sehr schnell, flüssig, rasend

für einen Apfel und ein Ei arbeiten oder etwas kaufen – etwas ist sehr billig abzugeben oder zu haben

gern mit faulen Eiern um sich werfen – Übles verbreiten, übel nachreden

jemand ist aus keinem guten Ei – jemand hat schlechte Manieren, schlechtes Benehmen; früher: Bezeichnung für jemand niederer sozialer Herkunft

jemand kackt Eier ohne Schalen, jemand scheißt Eier ohne Schalen – jemand Dummes, Unkluges schafft etwas Unvollkommenes

jemanden auf seinen Eiern sitzen lassen – jemanden mit seinen Problemen im Stich lassen, in einer Lage belassen, mit Sorgen allein lassen, seine Eier nicht kaufen, verschmähen

jemanden mit faulen Eiern bewerfen – Ausdruck des Missfallens bei öffentlichen Auftritten

kaum aus dem Ei gekrochen sein – unerfahren sein

sich um ungelegte Eier kümmern, von ungelegten Eiern reden, ungelegte Eier für jemanden sein, ungelegte Eier ausbrüten wollen – über zukünftige ungewisse, noch nicht spruchreife, fremde Dinge oder Sachverhalte sprechen

sein Ei dazu legen – seine (ungebetene) Meinung zu etwas sagen

stinken wie faule Eier – unangenehm, faulig riechen, stinken

wie auf Eiern gehen – schwankend gehen, vorsichtig auftreten

wie aus dem Ei gepellt sein oder geschält – sehr sauber, frisch sein

wie ein Ei dem anderen gleichen, wie aus dem selben Ei gekrochen, wie aus dem selben Ei gebrütet – augenscheinlich übereinstimmen

wie ein rohes Ei behandeln – etwas sehr vorsichtig behandeln

Charakteristische Wortkombinationen

Eier abnehmen

[2] Ei abschrecken, angebrütetes Ei, angeschlagenes Ei, ein Ei aufschlagen, Ei in Aspik, Ei ausbrüten, (mit) Ei backen, Baiser, Batterie, Eier bebrüten, Eier befruchten, Ei braten, Eier ausbrüten, Eier bebrüten, Eier brüten, ein Ei bunt färben, ein Ei durchleuchten, Eier einlegen, Ei essen, faules Ei, frisches Ei, gebackenes Ei, gebratenes Ei, gefärbtes Ei, gefülltes Ei, gekochtes Ei, hartes Ei, hart gekochtes Ei, Eier im Glas, Henne, Huhn, Ei kochen, Küken, Legebatterie, Eier legen, mariniertes Ei, Nest, Ei pellen, pochiertes Ei, rohes Ei, Russisch Ei, russisches Ei, saures Ei, Ei schälen, Eier sieden, Ei trennen, verlorene Eier, weiches Ei, weich gekochtes Ei

[2] ohne Angabe, unbestimmte Menge oder Anzahl: Ei, Eier; ein Ei, zwei Eier, fünf Eier, zehn Eier; ein Stück Ei, zwei Stück Ei, ein Dutzend Eier, zwei Dutzend Eier, ein halbes Dutzend Eier, ein halbes Ei, zwei halbe Eier, ein viertel Ei, ein viertelstes Ei, ein achtel Ei, eine Eierhälfte, eine Eihälfte, ein Eierviertel, ein Eiviertel, ein Eierachtel, ein Eiachtel

[3] Brühe mit Ei, mit Ei abrühren

[6] dicke Eier haben, in die Eier treten

Wortbildungen

eidottergelb, eierlegend, eiförmig, eigelb, eigroß, eineiig, eirund, zweieiig